郭文蘭

摘 要：本文指出了漢語對小學(xué)生英語學(xué)習(xí)的干擾，并結(jié)合具體案例提出了解決問題的策略，以達(dá)到優(yōu)化詞匯教學(xué)的目的。

關(guān)鍵詞：小學(xué)英語； 詞匯學(xué)習(xí)； 漢語干擾

中圖分類號：G623．31文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號L1006-3315（2014）03-092-001

一、問題的提出

英語作為第二語言，在小學(xué)階段開設(shè)受到廣泛關(guān)注和重視，但由于缺乏語言環(huán)境，加之漢語和英語在語言結(jié)構(gòu)和語言文化上的差異對學(xué)習(xí)的影響，學(xué)生學(xué)習(xí)效率低，錯誤較多。其中漢語對英語學(xué)習(xí)的干擾是造成學(xué)生學(xué)習(xí)效率低下的主要原因之一。尤其是小學(xué)生，由于受漢語和認(rèn)知能力的影響，對許多英語規(guī)則不能理解，或者是一知半解，導(dǎo)致錯誤百出。

因此，我們應(yīng)該把漢語作為英語學(xué)習(xí)的媒介，處理好漢語和英語之間的關(guān)系。在平時的教學(xué)中，對學(xué)生的錯誤要有預(yù)見性，形成對策，并體現(xiàn)在教學(xué)過程的始終。

二、漢語對小學(xué)生英語學(xué)習(xí)干擾的策略和方法

1．充分考慮學(xué)生認(rèn)知能力的差異，巧妙化解干擾

【案例1】

本案例來自牛津英語小學(xué)三年級Unit7 Would you like a pie?一單元 StoryTime板塊的教學(xué)，教學(xué)內(nèi)容是學(xué)習(xí)5個食物名詞。以下是教學(xué)過程：

T:Look! Su Yang and her friends are having a picnic in the park now.( (PPT呈現(xiàn)have a picnic意思，師在黑板上畫好野餐毯) What food do they have? Lets guess. 教師拿出一個袋子，學(xué)生猜里面有什么東西，在此過程中教學(xué)新單詞a cake, a hot dog.

T:What else? Please touch and guess.

Ss:OK.(在學(xué)生猜的過程中，教學(xué)新單詞egga piea sweetan ice cream)教師與學(xué)生就單詞進(jìn)行交流：

An egg:Id like an egg for breakfast. Eating an egg a day is good for our health. Would you like an egg for breakfast?（教學(xué)：Yes, please. No, thank you.）

A Pie:Its a banana pie. Chocolate pie（出示不同的圖片，附Tips: 漢語把它音譯為“派”，它類似于中國的餡餅，所以我們把它譯成“餡餅”。）

A sweet:Do you like sweets? Can we eat a lot of sweets? Its bad for our tooth.

在本案例中，教師在教egg/sweet時，拓展了和我們生活緊密聯(lián)系的兩個知識，An egg a day is good for our health. Can we eat a lot of sweets? Its bad for our tooth.給學(xué)生留下深刻印象。尤其是“pie”這個詞，現(xiàn)在漢語把它翻譯成“派”，但有的小學(xué)生可能很少接觸這種食品，在以往的作業(yè)中出現(xiàn)過學(xué)生把它和“披薩”混淆的情況，所以老師在教學(xué)過程中還擴充了“蘋果派”“巧克力派”等內(nèi)容，并通過“Tips”把它和中國的餡餅進(jìn)行了類比說明，讓學(xué)生知道了它就是中國的“餡餅”，我們也叫它“派”。教師在教學(xué)詞匯的過程中，充分考慮了不同學(xué)生的認(rèn)知能力的差異，恰當(dāng)?shù)剡\用漢語，在學(xué)生容易誤解的部分進(jìn)行了化解。

2．積極運用歌謠消除干擾

【案例2】

本案例來自牛津英語小學(xué)6B Unit5 Seasons第一課時的語篇教學(xué)，教學(xué)內(nèi)容是學(xué)習(xí)關(guān)于季節(jié)的單詞。

T:There are four seasons in a year. But the weather in the four seasons is different. Whats the weather like in spring?(下方出現(xiàn)中文翻譯“春天天氣是怎樣的？”)

S:Its warm. (屏幕上呈現(xiàn)warm中文解釋“溫暖的”)

T:Good! Now, please read after me “warm”.

S:Warm, warm.

在教完四季及其天氣特征后，屏幕上呈現(xiàn)以下歌謠，學(xué)生朗誦：

Spring, spring, warm day,

Outing, running, flying the kite.

Summer, summer , hot day.

Swimming ,fishing , in the bay.

Autumn, autumn , cool day ,

Camping, walking , playing the game.

Winter, winter , cold day ,

Skating, skiing, fun and joy.

Chant是通過說唱的方式，把一些重要的詞匯或句型串聯(lián)起來并形成押韻，學(xué)生說起來朗朗上口，非常受小學(xué)生歡迎。在本案例中，教師先讓學(xué)生準(zhǔn)備半分鐘，然后請兩個學(xué)生一人讀兩段，再把全班分成兩組，輪流chant。通過反復(fù)誦讀達(dá)到熟練，這是二語習(xí)得過程中克服母語干擾常用的方法，而chant比單純地朗讀單詞效果要好得多，此外我們還可以用songs,rhymes等活潑、有趣的方式，既能激發(fā)學(xué)生的興趣，活躍課堂氣氛，又能在教學(xué)過程中起到強化所學(xué)內(nèi)容，引起學(xué)生共鳴，從而給學(xué)生留下深刻印象的作用。

三、結(jié)語

通過以上案例，我們不難看出小學(xué)生英語學(xué)習(xí)會在一定程度受漢語干擾，從而產(chǎn)生各種錯誤。我們作為英語教學(xué)工作者，必須對這些問題引起重視，更重要的是要探索出能幫助學(xué)生克服這些錯誤的方法，以達(dá)到優(yōu)化詞匯教學(xué)的目的。