新加坡《聯(lián)合早報(bào)》2014年9月10日

胡錦濤的排名是否真有玄機(jī)？

9月2日，江蘇省前紀(jì)委書記曹克明病逝，其遺體告別儀式4日在南京舉行。中國(guó)官方媒體《新華日?qǐng)?bào)》9月5日的報(bào)道稱：“曹克明同志逝世后，習(xí)近平總書記對(duì)他的逝世表示悼念，向其家屬表示慰問(wèn)，并送了花圈。俞正聲、劉云山、王岐山、劉延?xùn)|、李源潮、趙樂(lè)際、胡錦濤、朱镕基、李瑞環(huán)、賈慶林送了花圈并向其家屬表示慰問(wèn)?！边@是中共總書記習(xí)近平首次以獨(dú)立于其他常委的方式致哀，而前總書記胡錦濤的排名，卻首次排到現(xiàn)任政治局委員（趙樂(lè)際）之后。對(duì)于中國(guó)高層的政治動(dòng)向，一直以來(lái)亦有所謂“排位學(xué)”，專從中共領(lǐng)導(dǎo)人排名的順序上推測(cè)出一些信息。這次關(guān)于胡錦濤排名的新聞報(bào)道和由此引發(fā)的解讀與猜測(cè)，可以視為中共“排名學(xué)”的又一案例。但分析人士認(rèn)為，十八大之后，黨政媒體報(bào)道領(lǐng)導(dǎo)人排名多變，或是有意擺脫“密室政治”色彩和去敏感化。

編譯：那凡

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2014年9月9日

赴海外就醫(yī)成為更多中國(guó)人的選擇

隨著財(cái)富增加，中國(guó)人愿意為更好的醫(yī)療服務(wù)付更多的錢。根據(jù)世界銀行的數(shù)據(jù)，2008年以來(lái)，中國(guó)人均醫(yī)療支出增長(zhǎng)一倍以上。不過(guò)，富起來(lái)的中國(guó)人雖然可以買到最昂貴的商品，但高端的醫(yī)療服務(wù)卻不是那么容易得到。雖然中國(guó)擁有復(fù)雜的醫(yī)院評(píng)級(jí)系統(tǒng)，有近1000家醫(yī)院被評(píng)為三甲醫(yī)院，但是醫(yī)院的評(píng)級(jí)并不能保證好的治療。相反，對(duì)手術(shù)的依賴、藥品的漲價(jià)以及復(fù)雜的診斷測(cè)試，導(dǎo)致病患的醫(yī)藥費(fèi)不斷增加，同時(shí)也造成醫(yī)患糾紛增多。

而且三甲醫(yī)院有相當(dāng)一部分資源用于干部保健和官員治療，費(fèi)用也是不計(jì)成本的?！俺悄闶呛苡袡?quán)勢(shì)的人，不然在中國(guó)無(wú)法得到最好的治療?！笔⒅Z一家的總裁蔡強(qiáng)說(shuō)， “如果僅僅是有錢的話，在中國(guó)約一個(gè)頂級(jí)醫(yī)院的專家，仍然是要找關(guān)系的。即使這樣，中國(guó)醫(yī)生能給他的時(shí)間和照顧也是很有限的。”

編譯：竹溪

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》2014年9月19日

卡梅倫路向何方？

9月15日，在離全球關(guān)注的蘇格蘭獨(dú)立公投僅有三天之際，英國(guó)首相卡梅倫親自來(lái)到蘇格蘭東北部城市阿伯丁，向蘇格蘭民眾作最后的挽留。在當(dāng)?shù)氐难葜v中，卡梅倫情緒激動(dòng)，幾近哽咽：“假如你們不喜歡我，我不會(huì)永遠(yuǎn)在這個(gè)位置上。假如你們不喜歡現(xiàn)在的政府，它也不會(huì)永遠(yuǎn)執(zhí)政下去，但如果你們離開英國(guó)，那就真的永遠(yuǎn)回不來(lái)了?！彼麆?dòng)情地呼吁蘇格蘭人不要和英國(guó)“離婚”，呼吁蘇格蘭人拯救“英國(guó)”。

蘇格蘭公投結(jié)果出來(lái)后，《衛(wèi)報(bào)》評(píng)論員瓦特指出，盡管統(tǒng)一派獲勝暫時(shí)挽救了卡梅倫的政治生命，但是他仍面臨很多阻礙。首先，他需要確保蘇格蘭民族黨不會(huì)很快重演公投一幕，其次，他也需要確保對(duì)蘇格蘭下放更多權(quán)力，這樣才不會(huì)威脅到首相的地位。

編譯：羅生

英國(guó)《每日電訊報(bào)》2014年9月17日

孤獨(dú)的聲音

近日，新疆烏魯木齊市中級(jí)人民法院一審公開開庭審理烏魯木齊市人民檢察院依法提起公訴的伊力哈木·土赫提分裂國(guó)家一案。他是中央民族大學(xué)的一名講師，因?yàn)橘|(zhì)疑中國(guó)政府在新疆的政策而被批捕，原因在于他創(chuàng)辦的網(wǎng)站“維吾爾在線”涉嫌分裂主義，煽動(dòng)新疆維吾爾族和漢族人之間的動(dòng)亂。然而，他的學(xué)生在一篇文章中表達(dá)了震驚和悲傷，“他很少就少數(shù)民族政策和新疆的發(fā)展持激進(jìn)態(tài)度，他告訴我們暴力解決不了任何問(wèn)題。他甚至贊助幾個(gè)維吾爾族學(xué)生，幫助他們上學(xué)，找工作?！?/p>

自2012年以來(lái)新疆暴力事件激增，作為最著名的維吾爾人權(quán)倡導(dǎo)者，伊力哈木受到當(dāng)局的關(guān)注。如今，伊力哈木免于死刑成為民意。

編譯：劉年

英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2014年9月20日

人人都愛(ài)習(xí)近平

習(xí)近平是第一個(gè)雇傭一個(gè)強(qiáng)大團(tuán)隊(duì)構(gòu)建他公眾形象的領(lǐng)導(dǎo)人。他的堅(jiān)韌和平易近人使得其形象比中國(guó)之前的諸多領(lǐng)袖更受歡迎。毛澤東曾經(jīng)把中國(guó)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)推向崩潰的邊緣，鄧小平雖然帶領(lǐng)中國(guó)走出了經(jīng)濟(jì)泥潭，卻并未改革政治。習(xí)近平自上臺(tái)以來(lái)推行了反腐、整頓軍隊(duì)、金融和網(wǎng)絡(luò)安全、改革戶口制度、放松獨(dú)生子女政策等一系列政策，全方位為他贏得了民心，如果能進(jìn)一步運(yùn)用權(quán)力深化改革，那將使中國(guó)成為一個(gè)偉大的國(guó)家。

但現(xiàn)在，習(xí)近平需要建立一個(gè)獨(dú)立機(jī)構(gòu)來(lái)打擊腐敗，而不是借反腐之名，行派系之爭(zhēng)。他應(yīng)該要求官員申報(bào)所有的收入來(lái)源，包括房地產(chǎn)和其他資產(chǎn)。否則，他的鐵腕政策只會(huì)導(dǎo)致兩個(gè)后果：新一輪的腐敗狂潮或利益減損的社會(huì)精英在某個(gè)時(shí)候集體爆發(fā)。

編譯：徐絮