今年1月25日，李娜在福地墨爾本，第三次向澳網(wǎng)“沖頂”，終于捧得遲來(lái)的達(dá)芙妮杯。兩年半前，她在法網(wǎng)斬獲第一個(gè)大滿貫時(shí)，有位評(píng)論員形象地預(yù)言：“埃菲爾鐵塔之后，這位中國(guó)網(wǎng)星還會(huì)有新的高度！”

靦腆的小將

2011年6月4日，李娜在法網(wǎng)一奪冠，我和老伴就給她發(fā)去賀電，自豪地說(shuō)：“你這位網(wǎng)星是從塔什干升起的！”

讓時(shí)間倒流到2000年夏天，我當(dāng)時(shí)在塔什干當(dāng)大使。6月10日，使館收到國(guó)家體委發(fā)來(lái)的電報(bào)，得知易景茜、李娜、李婷3位女選手要來(lái)參加世界網(wǎng)球巡回賽塔什干站比賽。我想，網(wǎng)球作為一個(gè)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，在我國(guó)才剛剛起步，我國(guó)選手前來(lái)參賽，應(yīng)該大力支持，很快就專門召開館務(wù)會(huì)議，之后又召集在塔什干的一些商界人士和留學(xué)生開會(huì)，研究和落實(shí)接待事宜。3個(gè)中國(guó)餐廳的老板爭(zhēng)相為3位選手免費(fèi)包飯，他們說(shuō)：“讓她們每頓飯都吃得飽飽的、好好的，打起來(lái)有勁兒！”6位留學(xué)生也興奮地表示，回去后要組織啦啦隊(duì)，為選手們加油吶喊。

13日零時(shí)過(guò)后，我國(guó)3名選手和3名教練，從莫斯科飛抵塔什干國(guó)際機(jī)場(chǎng)。在貴賓室等行李時(shí)，我和夫人與選手、教練們聊天。易景茜的話比較多，她是南京人，全國(guó)女單冠軍。她說(shuō)：“這次來(lái)，但愿能拿個(gè)獎(jiǎng)回去，我今年都26啦，這把年紀(jì)對(duì)一個(gè)女網(wǎng)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，老了！她們倆還小，希望在后頭呢，說(shuō)不定哪天就會(huì)捧個(gè)大滿貫回去！”李娜一聽，靦腆地?fù)u了搖頭。

李娜、李婷的主教練是余麗橋，她介紹了兩位選手的情況。兩位小將與余教練一樣，都是武漢人，一個(gè)18歲，一個(gè)19歲，配對(duì)雙打有一段時(shí)間了，在國(guó)內(nèi)外得到過(guò)幾個(gè)冠軍，但都是些小賽。這次來(lái)塔什干，對(duì)兩人來(lái)說(shuō)，是打大賽了。余教練強(qiáng)調(diào)說(shuō)，二李這次不是為得獎(jiǎng)而來(lái)的，她們還幼嫩，來(lái)見見世面罷了。另一名教練潘兵補(bǔ)充說(shuō)，李娜這次還要參加女單比賽，也不是為什么名次，只是練練手。我頗有興趣地問(wèn)李娜在美國(guó)訓(xùn)練學(xué)習(xí)的情況，她還是那么靦腆，低著頭說(shuō)：“學(xué)打球唄，天天關(guān)在屋子里練。“我問(wèn)，美國(guó)是個(gè)什么樣子，還有印象嗎？她答：”沒(méi)有，沒(méi)怎么上街?！拔矣謫?wèn)，英語(yǔ)說(shuō)得怎么樣？她答：”A little……Only（一點(diǎn)點(diǎn)，就這么多）?！笔赀^(guò)后，就是這個(gè)李娜，3次在墨爾本澳網(wǎng)決賽后，面對(duì)當(dāng)?shù)赜浾叩牟稍L，用英語(yǔ)對(duì)答如流，妙語(yǔ)連珠，幽默話語(yǔ)令人捧腹，引爆全場(chǎng)一陣陣喝彩聲。我每次看電視實(shí)況轉(zhuǎn)播，當(dāng)見到這種歡樂(lè)情景時(shí)，當(dāng)年那個(gè)羞答答的武漢小姑娘，似乎總會(huì)突現(xiàn)在我的眼前。我好生納悶：這位女網(wǎng)名將的舌下生風(fēng)，究竟是怎樣煉成的？

在塔什干的起飛

女單比賽的結(jié)果，沒(méi)有令人感到意外，易景茜在半決賽中不敵意大利選手。李娜首場(chǎng)便失利了，一見到我，低著頭淡淡地說(shuō)：“大使，輸了?！蔽覇?wèn)，有遺憾嗎？她答：“沒(méi)有，不如人家?！?/p>

李娜、李婷的雙打出乎意料的順利6月17日，兩人殺入決賽。中午在塔什干的中國(guó)餐廳，我和夫人陪兩位小將吃便飯。我懂得，在決賽前夕，叮嚀、鼓勵(lì)一類話是多余的，最需要的是內(nèi)心的寧?kù)o。我只是問(wèn)余教練，對(duì)手的水準(zhǔn)和狀況如何。她說(shuō)，對(duì)手是個(gè)國(guó)際組合，一位是當(dāng)?shù)厝?，另一位是烏克蘭人，兩人的比賽經(jīng)驗(yàn)比李娜、李婷豐富，技術(shù)比她們?nèi)?，相互配合也比較好。不過(guò)，那位烏克蘭選手年紀(jì)偏大，也許最后一次參加這類比賽了，求勝會(huì)心切，心切就可能心急，心急便容易失常。而李娜、李婷這次打決賽，沒(méi)有任何思想負(fù)擔(dān)，但愿這是她們手中的勝券。余教練這番知彼知己的點(diǎn)評(píng)，令我心里感到踏實(shí)。

下午兩點(diǎn)，女雙決賽在塔什干“奧連”網(wǎng)球場(chǎng)開始舉行。1500多名觀眾頂著烈日，坐滿了看臺(tái)，不少人還買了站票，大喇叭向場(chǎng)外的聽眾進(jìn)行實(shí)況轉(zhuǎn)播。網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在烏茲別克斯坦比較普及，兩年一次的總統(tǒng)杯大賽，吸引不少外國(guó)名將參加。

烏茲別克斯坦分管體育工作的副總理卡拉馬托夫，邀請(qǐng)我和夫人在主席臺(tái)觀看比賽。一開始，李娜、李婷的對(duì)手打得比較順，6：3拿下了第一盤。我們的兩位小將穩(wěn)扎穩(wěn)打，愈戰(zhàn)愈勇，6：3扳回一盤。全場(chǎng)觀眾既為國(guó)際組合加油鼓勁，也為打得好球的中國(guó)選手喝彩。第三盤我選手4：1領(lǐng)先時(shí)，烏副總理有點(diǎn)急了，對(duì)我開玩笑說(shuō)：“向大使閣下求個(gè)情，就讓你們的小姑娘讓一把吧！安尼婭（安娜的愛稱，指扎波羅日諾娃，烏克蘭選手）最后一次參加比賽了，就讓她拿一回冠軍吧！你們的小姑娘還年輕，日后奪冠的機(jī)會(huì)多著呢！”我也回給他一個(gè)玩笑：“很可惜，我這個(gè)大使可沒(méi)有勸我國(guó)選手讓球的授權(quán)，即使有，人家也不會(huì)理睬我的?！睘醺笨偫硪宦牐c我相視而笑。

被“篡改”的獲獎(jiǎng)感言

結(jié)果，李娜、李婷以6：4拿下了決勝盤，全場(chǎng)掌聲雷動(dòng)。烏副總理邀我一起到球場(chǎng)上頒獎(jiǎng)。他先把兩個(gè)擺放在李娜、李婷面前的碩大獎(jiǎng)杯，象征性地頒給我國(guó)選手。這兩個(gè)獎(jiǎng)杯是瓷制的，一米三四高，估計(jì)每個(gè)有二三十斤重，頒獎(jiǎng)?wù)咦匀徊豢赡軐⑵浔饋?lái)，親自交到獲獎(jiǎng)?wù)呤种?。我仔?xì)端詳了一下這兩個(gè)獨(dú)特獎(jiǎng)杯，發(fā)現(xiàn)藍(lán)底上印著鮮紅的吉祥圖案，看著吉祥圖案我就想，這一對(duì)獎(jiǎng)杯也許傳遞出了一個(gè)良好祝愿，祝剛剛從這里“起飛”的中國(guó)小將，日后“飛”得更遠(yuǎn)、更高。

隨后，烏副總理宣布：有請(qǐng)中國(guó)大使頒獎(jiǎng)！只見得一禮儀小姐舉著一個(gè)A4紙大小的牌子向我走來(lái)，牌上寫著：6700美元。按當(dāng)時(shí)的匯率，我心算了一下，6700美元折合成人民幣，有五萬(wàn)三四千元。這可是個(gè)大獎(jiǎng)啊，便很高興地將其頒給站在右側(cè)的李婷，她隨即與右側(cè)的李娜一起捧著。

我走到麥克風(fēng)前，興奮地說(shuō)：“這個(gè)獎(jiǎng)是有價(jià)的，也是無(wú)價(jià)的。這是對(duì)中國(guó)兩位年輕選手拼博精神的獎(jiǎng)賞！”

烏副總理也走到麥克風(fēng)前，停頓了兩三秒鐘，才帶著一種神秘表情，對(duì)全場(chǎng)觀眾說(shuō)：“安尼婭和伊拉今天沒(méi)法兒不輸?！庇^眾一聽愕然。他賣了個(gè)關(guān)子，讓大家猜猜個(gè)中原因。停了幾秒鐘，他更神秘地說(shuō)：“三打二，不公平啊！”觀眾們?cè)铰犜胶俊８笨偫砺朴频叵虼蠹医饷埽骸拔覄偛艦槭裁凑f(shuō)‘三打二’呢，讓我來(lái)念念這張紙上寫著的名單：李娜、李婷，還有李景賢，中國(guó)大使閣下，這不是‘三’嗎？而且還是‘三李’??！剛才比賽時(shí)，大使就坐在我身邊，雙方對(duì)決那一百多分鐘，大使閣下不斷地喊‘李娜’、‘李婷’，聲音都喊啞啦，可見，他也加入到中國(guó)女雙隊(duì)伍之中！”全場(chǎng)笑聲、掌聲一大片。

隨后，烏副總理請(qǐng)我國(guó)選手發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。李娜、李婷你推我推的，不敢走到麥克風(fēng)面前。他于是就問(wèn)李娜：“您想不想當(dāng)個(gè)大一號(hào)的冠軍，甚至更大的，拿個(gè)大滿貫？”小姑娘愣了一會(huì)兒，問(wèn)我：“大使，我怎么說(shuō)？”我對(duì)她耳語(yǔ)道：“不想當(dāng)冠軍的，不是個(gè)好運(yùn)動(dòng)員！”李娜這句感言，由我譯成俄語(yǔ)，立即引得一片喝彩聲。

當(dāng)天晚上，我在塔什干的長(zhǎng)城飯店，為李娜、李婷舉行慶功宴，六七十位同胞參加，把一個(gè)三四十平米的餐廳都給擠爆了。同胞們舉著酒杯，排著長(zhǎng)龍向李娜、李婷祝酒，說(shuō)得最多的贊語(yǔ)是：真棒！好樣的！我沒(méi)有發(fā)表長(zhǎng)篇祝酒辭，只是說(shuō)：“余麗橋教練告訴我，在世網(wǎng)巡回賽中，李娜、李婷為咱們國(guó)家奪得第一個(gè)冠軍，我國(guó)網(wǎng)球選手走向世界，今天邁出了可貴的第一步?！蔽疫€告訴大家，在頒獎(jiǎng)儀式上，翻譯李娜那句感言時(shí)，將其“篡改”為拿破侖的名言：“不想當(dāng)元帥的，不是個(gè)好士兵！”

余麗橋教練對(duì)李娜說(shuō)：“大使親自給你當(dāng)翻譯，多光彩??！大使翻譯李娜那句感言時(shí)，篡改得很妙。假如大使當(dāng)時(shí)讓李娜說(shuō)什么拿破侖，什么士兵的，她很可能聽不大懂，反而講不好?！苯又艺?qǐng)兩位小將對(duì)“自己人”發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。李婷對(duì)大家表示感謝后，說(shuō)這次能拿到冠軍，沒(méi)想到，怎么也沒(méi)有想到！從前也得過(guò)獎(jiǎng)，那都是些小獎(jiǎng)。李娜也感謝大家后，興奮地說(shuō)：“今天的獎(jiǎng)好重啊，都有好幾十斤（指瓷制獎(jiǎng)杯）?！?/p>

我問(wèn)李娜、李婷，這次得到的6700美元獎(jiǎng)金，每人能分到多少？?jī)尚⒍紦u頭，李婷說(shuō)：“大使你問(wèn)余指導(dǎo)。”余麗橋教練說(shuō)她也說(shuō)不準(zhǔn)，大概兩人拿小頭，（網(wǎng)球）中心得大頭吧。記得10年后有一次在澳網(wǎng)賽中，李娜拿獎(jiǎng)金進(jìn)行調(diào)侃：“240萬(wàn)啊，是稅前吧？這點(diǎn)獎(jiǎng)金，奶粉錢唄！”

第二天，烏茲別克斯坦最權(quán)威的報(bào)紙《人民言論報(bào)》，就上述賽事發(fā)表了長(zhǎng)篇報(bào)道，標(biāo)題用了烏副總理在頒獎(jiǎng)儀式上說(shuō)的那句俏皮話：“三李”打伊拉、安尼婭，“不公平”！作者贊揚(yáng)中國(guó)選手的頑強(qiáng)拼搏精神，還指出：烏茲別克斯坦副總理、中國(guó)大使、中國(guó)選手一起聯(lián)手，把一個(gè)頒獎(jiǎng)儀式打造成一場(chǎng)鮮活的演出。對(duì)李娜 “引用”那句拿破侖名言，作者更是贊賞有加。

專攻女單 一飛沖天

我問(wèn)余麗橋教練，李娜這次來(lái)，參加了女單、女雙比賽，日后會(huì)不會(huì)兩項(xiàng)都打？她說(shuō)：“不會(huì)的，會(huì)選一項(xiàng)專練。從方方面面條件看，李娜日后專攻女單為好。”李娜聽后高興地說(shuō)：“好啊，余指導(dǎo)，就讓我打女單吧！”

李娜從塔什干“起飛”，到女網(wǎng)四大滿貫兩次摘冠，耗費(fèi)了13年半時(shí)間。她這一路走來(lái)，方方面面都比較坎坷，看來(lái)，命運(yùn)不總是眷顧她的，但她總是不懈地堅(jiān)持著。2013年4月29日，這位中國(guó)女網(wǎng)一姐，成為美國(guó)《時(shí)代》周刊的封面人物。

我與李娜雖只有一面之緣，但對(duì)它一直十分珍惜。她13年前在國(guó)際網(wǎng)壇起飛的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，我至今仍歷歷在目。我們搞外交，她打網(wǎng)球，走的不是一股道。不過(guò)，道不同卻理相通。她的刻苦訓(xùn)練、不懈堅(jiān)持、率真坦誠(chéng)、幽默表達(dá)、成熟技藝，都給我們這些從事外交工作的人以啟迪，乃至無(wú)形的力量。