龐啟帆 譯

12月的一天，吃過午飯，格雷斯打開了電視。電視上正好播到一個年輕人破冰釣魚的畫面。格雷斯雙手一拍，高興地說：“這樣釣魚太好玩了，我為什么不去嘗試一下呢？”說干就干，格雷斯到雜物房找到了她爺爺?shù)尼灳?、魚餌和釣魚凳。一切準備妥當(dāng)，格雷斯來到野外的一個結(jié)了冰的湖泊上。她擺好釣魚凳，舒舒服服地坐了下來，便開始在冰上鑿洞。

好不容易鑿出了一個洞。這時，突然從頭頂上傳來一個聲音：“喂，別怪我事先沒告訴你，冰的下面沒有魚！”

格雷斯被嚇了一跳。她抬頭環(huán)顧周圍，沒人?！笆钦l呢？”她嘟囔一聲，往前挪了個地方，然后開始鑿第二個洞。

可是，那個聲音也跟著來了：“喂，這冰的下面沒有魚！”

這一次，格雷斯又被嚇了一跳。但她發(fā)現(xiàn)周圍真的沒人。她拿好自己的東西，干脆一直走到最遠的一邊，開始挖第三個冰洞。當(dāng)然了，那個聲音再次傳來：“我都告訴你了，這冰的下面沒有魚！”

格雷斯被嚇得心驚肉跳，她慢慢抬起頭來，壯著膽子問道：“難道是您嗎，偉大的上帝？”

那個聲音說道：“我不是上帝，我是這個大型室外游泳場的管理員。我正在場外閉路電視的監(jiān)控室里?！?/p>