朱琳

摘要：非真實性話語是一種復(fù)雜的交際行為。本文從認(rèn)知語用學(xué)的角度出發(fā)，以理想化認(rèn)知模型理論和關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，提出關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型，對《紅樓夢》前八十回出現(xiàn)的非真實性話語的生成和理解機制進(jìn)行動態(tài)研究。

關(guān)鍵詞： 非真實性話語 《紅樓夢》

一、非真實性話語

一些學(xué)者將非真實性話語定義為謊言或者欺騙性的話語，這成為研究中通用的一個定義。當(dāng)我們意識到某個非真實性話語時，我們首先關(guān)注的是信息的真實性。話語的真實性是由特定的社會約束和認(rèn)知約束限制的。從認(rèn)知語用學(xué)的角度，筆者傾向于將非真實性話語重新定義為在特定的環(huán)境中帶著特定意圖時說出的缺乏真實性或缺乏誠意的話語。包括不真實話語、欺騙性的交流、謊言，錯誤信息多于真實信息的話語等等。

判定非真實性話語的標(biāo)準(zhǔn)有兩個：第一，說話者傳遞的信息不符合客觀事實。這里的客觀事實指邏輯信息、百科知識，包括人們已經(jīng)知道的客觀事實或者將來要發(fā)生的事實。第二，說話者傳遞的信息不符合自身主觀事實。主觀事實包括意圖、情感、心情和態(tài)度等等。

二、三個理論框架

（一） 理想化認(rèn)知模型理論

理想化認(rèn)知模型理論最先由G. Lakoff提出。理想化認(rèn)知模型理論用四種結(jié)構(gòu)原則將人類經(jīng)驗劃分類，分別是命題結(jié)構(gòu)、意象圖式結(jié)構(gòu)、隱喻映射和轉(zhuǎn)喻映射。理想化認(rèn)知模型的特點有：第一，每一個理想化認(rèn)知模型都是一個格式塔，其中的元素不能獨立于整體而存在。我們不能從它的成份和這些成份聚集的模式的意義來預(yù)測整體的意義。一旦一個理想化認(rèn)知模型被刺激，其他相關(guān)認(rèn)知模型也可相應(yīng)激活；第二，理想化認(rèn)知模型是組織世界而不是科學(xué)理論或邏輯上一致的定義理想化的方式。有兩個原因，一方面，它們代表基于社會期望和文化觀點的正常情況；另一方面，它們可以產(chǎn)生典型的影響；第三，由于想象力的過程是高度選擇性的，因此對理想化認(rèn)知模型的描述是無止境的，高選擇性的；第四，人類傾向于把目前的形式和過去的經(jīng)驗聯(lián)系起來，因此理想化認(rèn)知模型是無處不在的，他們不能避免認(rèn)知模型的影響；第五，理想化認(rèn)知模型是有文化特定性的，可以被在一定時期的有一定文化背景的人們所理解，因此理想化認(rèn)知模型是相對穩(wěn)定的。然而，理想化認(rèn)知模型也是動態(tài)的。由于我們對世界的理解深受人類的創(chuàng)造力和靈活性的影響，理想化認(rèn)知模型也是不確定的。

（二）關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論代表了認(rèn)知語用界面的新天地，由法國學(xué)者Dan Sperber提出。關(guān)于關(guān)聯(lián)理論，有兩個基本的理論假設(shè)：一個是關(guān)于我們的一般認(rèn)知，另一個是關(guān)于我們?nèi)粘５慕涣?。第一個假設(shè)是人類的認(rèn)知活動是由不斷地搜索相關(guān)來驅(qū)動的；第二個是人際交往實際上是表達(dá)和識別說話者意圖的過程。關(guān)聯(lián)理論開創(chuàng)了經(jīng)典的格萊斯語用學(xué)理論。

（三）關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型

當(dāng)我們與人交流，說話者常?？紤]以下因素：交際意圖、聽者、說話的方式方法、所處的時間地點情況等等。事實上，上下文總是在不斷變化的。聽者也要考慮以下因素：說話者的身份、說話內(nèi)容、說話背景、說話者的目的等等。理想化認(rèn)知模型和關(guān)聯(lián)理論的相互補充可以使我們成功得到最佳的關(guān)聯(lián)，實現(xiàn)交際意圖的實現(xiàn)。

1. 非真實性話語作為一種交流方式，也可以用關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型解釋

說話者話語中包含的相關(guān)信息具有一定的意圖；通過信息編碼，說話者激活他認(rèn)為聽者會獲得的對此信息的一個理想化認(rèn)知假設(shè)；帶著交際意圖，說話者激活非真實性話語的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境刺激，如時間、地點、聽者的感覺等。然后這些因素根據(jù)說話者的意圖一起工作；最后一步是生成經(jīng)編碼的信息的深層信息或深層含義。然后，通過解碼，非真實性話語的生成得以實現(xiàn)。

2.非真實性話語的理解過程不僅僅是一個解碼過程，還是一個推導(dǎo)過程

當(dāng)表層信息已經(jīng)輸入，演繹推理是涉及一些刺激來強化識別聽者被告知的信息。這些刺激來自于輸入的話語，會激發(fā)聽者激活相關(guān)的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境；非真實性話語的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境一起工作，這樣聽者付出較少的努力，可以產(chǎn)生更多的關(guān)聯(lián)語境效果。因此，話語被認(rèn)為具有最大的相關(guān)性，說話者最相關(guān)的信息和意圖將被披露；最后一個步驟是關(guān)聯(lián)理論和理想化認(rèn)知模型的結(jié)合。源自非真實性話語的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境的關(guān)聯(lián)理論和理想化認(rèn)知模型中的信息處理可以相互補充來獲得最佳關(guān)聯(lián)以達(dá)到最佳詮釋。然后，聽者解碼深層信息，最后實現(xiàn)非真實性話語的理解。

三、基于關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型的《紅樓夢》的非真實性話語研究

（一）非真實性話語的分類

根據(jù)關(guān)系目標(biāo)的方位，筆者將非真實性話語大體劃分為三類：第一類，自我導(dǎo)向的非真實性話語，指的是有利于說話者或其所代表的的集團的利益的非真實性話語。第二類，其他導(dǎo)向的非真實性話語，指有利于或無害于說話者與其他人關(guān)系的非真實性話語。第三類，中性的非真實性話語，包括無明顯關(guān)系取向的非真實性話語。它通常僅用于創(chuàng)建幽默或調(diào)解談話的氣氛。

（二）基于關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型的《紅樓夢》的非真實性話語研究

1.基于關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型的自我導(dǎo)向的非真實性話語

例：（王夫人得知寶玉房里的晴雯刁蠻、妖媚，頓時有些生氣，故叫丫頭喚晴雯來問話）

王夫人便冷笑道：“好個美人！真象個病西施了……寶玉今日可好些？”晴雯一聽如此說，心內(nèi)大異，便知有人暗算了她。雖然著惱，只不敢作聲。她本是個聰明過頂?shù)娜?，見問寶玉可好些，她便不肯以實話對，只說：“我不大到寶玉房里去，又不常和寶玉在一處，好歹我不能知道，只問襲人、麝月兩個?！?（第74回）

例中是晴雯的自我導(dǎo)向的非真實性話語。晴雯為了保護(hù)自己的利益，以王夫人的角度激活了一個寶玉情況的理想化認(rèn)知模型假設(shè)。王夫人嘗試推斷輸入的含義。由此，相關(guān)的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境被激活。通過晴雯的話，王夫人會形成一系列可能的假設(shè)：①晴雯對寶玉的起居不熟悉，所以跟寶玉不熟；②晴雯很少去寶玉的房間；③寶玉多數(shù)時間由襲人和麝月服侍。在這些假設(shè)的基礎(chǔ)上，王夫人試圖獲得晴雯的說話意圖。達(dá)到最大關(guān)聯(lián)的目標(biāo)要求她付出與產(chǎn)生更多相關(guān)語境效果較少的處理力度。因此，最相關(guān)的假設(shè)①和假設(shè)③被選擇出來。通過推理，王夫人認(rèn)為她從晴雯的話中得到了最相關(guān)的信息，她也相信晴雯提供了寶玉的真實信息。實際上，王夫人的推斷來自于晴雯的真實意圖，晴雯的交際意圖成功實現(xiàn)。因此，自我導(dǎo)向的非真實話語的理解過程可以用關(guān)聯(lián)理想化的認(rèn)知模型來解釋。

2.基于關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型的其他導(dǎo)向的非真實性話語

例： （秦可卿病重，鳳姐和寶玉前去探望。秦可卿自稱病重難熬過年，寶玉聽罷便難過流淚）

鳳姐兒心中雖十分難過，但恐怕病人見了眾人這個樣兒反添心酸，倒不是來開導(dǎo)勸解的意思了。見寶玉這個樣子，…… 鳳姐兒道：“寶兄弟，太太叫你快過去呢。你別在這里只管這么著，倒招的媳婦也心里不好。太太那里又惦著你。”（第11回）

例中是王熙鳳的其他導(dǎo)向的非真實性話語。熙鳳從寶玉的角度激活了太太召喚的理想化認(rèn)知模型假設(shè)。寶玉嘗試推斷熙鳳話語的含義。由此，相關(guān)的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境被激活。寶玉激活了關(guān)于太太召喚的理想化認(rèn)知模型，包括①王夫人常常惦記寶玉；②王夫人因為某些原因想見寶玉；③寶玉要走。在這些假設(shè)的基礎(chǔ)上，寶玉試圖獲得熙鳳的意圖。最大關(guān)聯(lián)的期望使得寶玉嘗試付出最少的處理工作并獲得最大的認(rèn)知效果。在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下，寶玉得出了熙鳳話語信息的意圖。實際上，熙鳳傳遞的信息是不真實的，無論寶玉怎么理解，他仍然試圖尋找與假設(shè)最相關(guān)的信息。在獲得了熙鳳的話語意圖后，寶玉離開了。因此其他導(dǎo)向的非真實性話語的理解過程可以用關(guān)聯(lián)理想化的認(rèn)知模型來解釋。

3.基于關(guān)聯(lián)理想化認(rèn)知模型的中性非真實性話語

例：（黛玉聽見寶玉和寶釵談及紅麝串子，站在門口竊笑）

林黛玉笑道：“何曾不是在屋里的。只因聽見天上一聲叫喚，出來瞧了瞧，原來是個呆雁?！毖氣O道：“呆雁在哪里呢？我也瞧一瞧?！绷主煊竦溃骸拔也懦鰜?，他就‘忒兒一聲飛了?！笨诶镎f著，將手里的帕子一甩，向?qū)氂衲樕纤?（第28回）

例中是黛玉的中性非真實性話語。黛玉從寶釵的角度激活了呆雁的理想化認(rèn)知模型假設(shè)。寶釵試圖推斷黛玉話語的含義。由此，相關(guān)的理想化認(rèn)知模型和認(rèn)知語境被激活。寶釵激活了呆雁的理想化認(rèn)知模型，包括①雁是動物；②雁會叫會飛；③雁不呆。在這些假設(shè)的基礎(chǔ)上，寶釵無法得到黛玉給的真正意圖。最大關(guān)聯(lián)的期望使得寶釵試圖將真正的雁與一些東西聯(lián)系起來。而黛玉將手帕甩到寶玉臉上的動作使寶釵得到了最相關(guān)的信息，進(jìn)而理解了黛玉的意圖。因此，中性非真實性話語的理解過程可以用關(guān)聯(lián)理想化的認(rèn)知模型來解釋。語

參考文獻(xiàn)

[1]曹雪芹， 高鶚.紅樓夢[M].西安： 三秦出版社，1992.

[2]何自然， 張淑玲.非真實性話語作為語用策略的順應(yīng)性研究[J].外國語， 2004（6）：25-31.

[3]張淑玲， 何自然.非真實性話語研究評述[J].現(xiàn)代外語， 2006，29（1）：38-43.