劉天來(lái)

摘 要：語(yǔ)氣詞вот和ну用法多樣，在口語(yǔ)中的使用非常活躍，在作為特殊行業(yè)用語(yǔ)的軍事行業(yè)用語(yǔ)中依然體現(xiàn)這一特點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)軍事電影、軍事文學(xué)、軍事報(bào)刊三大方向的語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，總結(jié)出語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)用語(yǔ)中的使用特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：軍事行業(yè)用語(yǔ)；軍事；口語(yǔ)；頻率；語(yǔ)氣詞

語(yǔ)氣詞屬于虛詞，主要具有構(gòu)形功能和賦予報(bào)導(dǎo)以各種不同交際特點(diǎn)的功能，[1]《80年語(yǔ)法》（Русская грамматика）指出，語(yǔ)氣詞是：“沒(méi)有獨(dú)立意義的詞匯……用于構(gòu)成詞形或者表示句子的句法情態(tài)意義”， [2]是俄語(yǔ)十大詞類(lèi)中最小的詞類(lèi)，在傳統(tǒng)語(yǔ)法的詞類(lèi)中不屬于重點(diǎn)描述對(duì)象。[3]語(yǔ)言學(xué)家Е. А. Земская指出：“口語(yǔ)中，語(yǔ)氣詞是虛詞中使用頻率最高的，語(yǔ)氣詞的廣泛使用是口語(yǔ)的一大特征。” [4]語(yǔ)氣詞вот和ну在俄語(yǔ)中廣泛使用，是使用頻率非常高的語(yǔ)氣詞之一，據(jù)О. Б. Сиротинина統(tǒng)計(jì)，вот和ну占口語(yǔ)里語(yǔ)氣詞的總使用頻率的25%左右。[5]歷史上眾多學(xué)者對(duì)語(yǔ)氣詞вот和ну的研究都是集中在普通的口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)上，對(duì)屬于特殊行業(yè)的軍事行業(yè)上語(yǔ)氣詞вот和ну的研究相對(duì)缺乏，本文首先簡(jiǎn)述語(yǔ)氣詞вот和ну的用法，然后采用對(duì)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)分析的方法，對(duì)語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)的運(yùn)用進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，得出它們?cè)谠撔袠I(yè)的運(yùn)用特點(diǎn)。

一、語(yǔ)氣詞вот和ну的用法

1、語(yǔ)氣詞вот的用法[6]

語(yǔ)氣詞вот的基本意義是使所述內(nèi)容具體化。根據(jù)不同的語(yǔ)境語(yǔ)氣詞вот可以獲得各種附加意義，如指示、區(qū)分、強(qiáng)調(diào)、加強(qiáng)等等。語(yǔ)氣詞вот經(jīng)常位于句首，有時(shí)放在句末或句子中間，置于被強(qiáng)調(diào)詞之前或之后。也可以單獨(dú)使用或者與其它語(yǔ)氣詞連用，無(wú)修辭色彩，可以用在各種語(yǔ)體中。

①表示指示意義，指近處的事物，眼前的現(xiàn)象或者表示轉(zhuǎn)交等意思，可譯為“這就是”等。例如：

--Сашь！ Не знаешь， где мой портфель？

--Вот он， на кресле.

②置于重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的詞之前，用來(lái)強(qiáng)調(diào)其內(nèi)容，可譯為“正是”等。例如：

Вот я проверю， настолько правильны ваши подсчеты！

③與第三人稱(chēng)代詞連用，置于其前，其后多為抽象名詞。這種結(jié)構(gòu)反映談話人對(duì)所述事物、現(xiàn)象等的不滿意，或表現(xiàn)其內(nèi)心的無(wú)能為力，從而表達(dá)出否定、諷刺的評(píng)價(jià)意味。例如：

Сергей вздыхает， --вот она， семейная жизнь...

語(yǔ)氣詞вот還有許多其他的用法，這里就不一一列舉，只列舉一些典型的、經(jīng)常遇到的用法與釋義，更加詳細(xì)的用法可以參考佳木斯大學(xué)孟慶艷的《俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞вот的意義和用法》。

2、語(yǔ)氣詞ну的用法[7]

語(yǔ)氣詞ну的基本意義是使所敘述的內(nèi)容具體化。與語(yǔ)氣詞вот一樣，語(yǔ)氣詞ну是個(gè)多義詞，既可以單獨(dú)使用，也可以和其他語(yǔ)氣詞使用。根據(jù)不同的語(yǔ)境，語(yǔ)氣詞ну可以獲得不同的句法功能。

①充當(dāng)反應(yīng)語(yǔ)

只表示對(duì)所說(shuō)內(nèi)容的反應(yīng)，充當(dāng)反應(yīng)語(yǔ)的角色，不帶任何感情色彩。例如

--Леня！

--Ну？

--Подержи сумку， у меня шнурок развязался！

②強(qiáng)調(diào)作用

語(yǔ)氣詞ну通常用于應(yīng)答句句首，起加強(qiáng)作用。用來(lái)強(qiáng)調(diào)某個(gè)詞或整個(gè)句子的意義，并同時(shí)加強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力和說(shuō)服力。例如：

--Ты согласен？

--Ну конечно！

③填補(bǔ)空白

在語(yǔ)流中語(yǔ)氣詞ну還可以起到填補(bǔ)空白的作用，這點(diǎn)也與語(yǔ)氣詞вот的功能相像。當(dāng)說(shuō)話人找不到合適的詞來(lái)表達(dá)思想，往往說(shuō)出語(yǔ)氣詞ну來(lái)填補(bǔ)空白。例如：

Ну...Ты можешь себе представить？

④語(yǔ)氣詞ну還常常與其它語(yǔ)氣詞，如же， уж， и， а， да等連用，組成ну да， ну и，ну как， ну что， ну что ж， ну и что等等，使它形式繁華，意義加強(qiáng)，表情色彩加強(qiáng)。

二、語(yǔ)料收集與統(tǒng)計(jì)方法

收集與分析語(yǔ)料是進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)研究的必要前提條件之一，本文分三大方向收集語(yǔ)料，分別是軍事文學(xué)、軍事報(bào)刊、軍事電影（軍事口語(yǔ)）。；軍事報(bào)刊我們選取俄羅斯國(guó)防部主管的專(zhuān)業(yè)性軍事行業(yè)的官方權(quán)威報(bào)刊Военно-промышленный курьер （ВПК），選取了2009年到2013年的報(bào)刊，2009年到2012年每年隨機(jī)選取2期，2013年隨機(jī)選取1期，共選取了9期，9期共計(jì)約28萬(wàn)詞；軍事文學(xué)我們選取的是瓦西里耶夫（Б. Л. Васильев）的《這里的黎明靜悄悄……》（А зори здесь тихие...）、法捷耶夫（А. А. Фадеев）的《青年近衛(wèi)軍》（Молодая гвардия）和奧斯特洛夫斯基（Н. А. Островский）的《鋼鐵是怎樣煉成的》（Как закалялась сталь），3部作品共計(jì)約28萬(wàn)詞；由于電影真實(shí)地反映了人們生活的口語(yǔ)用語(yǔ)情況，是可以信賴(lài)的口語(yǔ)研究語(yǔ)料，所以我們選取了軍事題材的電影來(lái)作為軍人間的口語(yǔ)研究，我們收集了3部軍事電影：《八月八日》（Август восьмого， 講述俄格戰(zhàn)爭(zhēng)）、《第九連》（9-ая рота， 講述蘇聯(lián)入侵阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)）、《風(fēng)暴之門(mén)》（1-4部）（Грозовые ворота， 講述車(chē)臣戰(zhàn)爭(zhēng)），3部電影絕大部分以對(duì)話為主，語(yǔ)料共計(jì)約5萬(wàn)5千詞，由于人們?cè)谥v話的時(shí)候，經(jīng)常使用一些高頻詞匯，并且重復(fù)使用具有個(gè)人特點(diǎn)的詞，所以我們認(rèn)為，約5萬(wàn)5千的口語(yǔ)語(yǔ)料相對(duì)于軍事文學(xué)和軍事報(bào)刊各28萬(wàn)詞的詞量而言雖然偏少，但是對(duì)于進(jìn)行口語(yǔ)研究是基本足夠的。此外，為了對(duì)比語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)口語(yǔ)與日常口語(yǔ)間的使用差別，我們選取了4部日常生活題材的電影：《命運(yùn)的捉弄》（Ирония судьбы）、《辦公室戀情》（служебный роман）、《黑色閃電》（Черная молния）、《莫斯科不相信眼淚》（Москва слезам не верит），4部電影口語(yǔ)語(yǔ)料共計(jì)約6萬(wàn)詞，與軍事電影里的口語(yǔ)語(yǔ)料5萬(wàn)5千詞基本相當(dāng)。

三、分析過(guò)程與結(jié)果

1、對(duì)軍事文學(xué)的分析與結(jié)果

通過(guò)對(duì)瓦西里耶夫的《這里的黎明靜悄悄……》、法捷耶夫的《青年近衛(wèi)軍》和奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》3部作品的語(yǔ)料共約28萬(wàn)詞統(tǒng)計(jì)分析，語(yǔ)氣詞вот和ну在3部作品的使用情況如表1：

根據(jù)對(duì)表中數(shù)據(jù)的分析，我們可以看出：

①語(yǔ)氣詞вот比語(yǔ)氣詞ну在軍事文學(xué)中的使用更為活躍；

②語(yǔ)氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關(guān)關(guān)系。

另外，筆者在分析語(yǔ)料時(shí)同時(shí)發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)氣詞вот和ну基本上都用在作品中的對(duì)話里，明顯用于口語(yǔ)，表中3部作品的語(yǔ)氣詞вот和ну出現(xiàn)頻率有所偏差，正是由于3部作品中人物對(duì)話的描寫(xiě)多少不同造成，對(duì)話愈多，語(yǔ)氣詞вот和ну使用頻率就愈高。

2、對(duì)軍事報(bào)刊的分析與結(jié)果

通過(guò)對(duì)軍事行業(yè)專(zhuān)業(yè)報(bào)刊Военно-промышленный курьер （ВПК）的語(yǔ)料共約28萬(wàn)詞統(tǒng)計(jì)分析，我們得出語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事報(bào)刊的使用情況，如表2：

根據(jù)對(duì)表中數(shù)據(jù)的分析，我們可以看出：

①語(yǔ)氣詞вот比語(yǔ)氣詞ну在軍事報(bào)刊中的使用更為活躍；

②語(yǔ)氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關(guān)關(guān)系；

③在歷時(shí)方面，語(yǔ)氣詞вот和ну基本保持穩(wěn)定。

另外，筆者在分析語(yǔ)料時(shí)同時(shí)發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)氣詞вот和ну基本上都用在報(bào)刊中直接引用說(shuō)話人的話語(yǔ)里，明顯用于口語(yǔ)，表中每期報(bào)刊的語(yǔ)氣詞вот和ну出現(xiàn)頻率有所偏差，正是由于每期報(bào)刊中引用的人物的話語(yǔ)多少不同而造成，對(duì)話愈多，語(yǔ)氣詞вот和ну使用頻率就愈高。

3、對(duì)軍事電影（軍事口語(yǔ)）的分析與結(jié)果

通過(guò)對(duì)軍事電影《八月八日》、《第九連》、《風(fēng)暴之門(mén)》（1-4部）的語(yǔ)料共約5萬(wàn)5千詞統(tǒng)計(jì)分析，我們得出語(yǔ)氣詞вот和ну在軍人口語(yǔ)中的使用情況，如表3：

根據(jù)對(duì)表中數(shù)據(jù)的分析，我們可以看出：

①語(yǔ)氣詞вот比語(yǔ)氣詞ну在軍人口語(yǔ)中的使用頻率要低；

②語(yǔ)氣詞вот和ну的使用頻率高低呈正相關(guān)關(guān)系。

4、3種語(yǔ)料對(duì)比分析與結(jié)果

我們對(duì)3種語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比分析，得出表4：

從表中，我們明顯可以看到：

①語(yǔ)氣詞вот和ну在總詞量中占的比重非常??；

②語(yǔ)氣詞вот和ну在口語(yǔ)中的使用頻率遠(yuǎn)高于書(shū)面語(yǔ)的使用頻率；

③文學(xué)中由于經(jīng)常插入對(duì)話，所以語(yǔ)氣詞вот和ну在文學(xué)中的使用頻率要高于在報(bào)刊中的使用頻率；

④報(bào)刊由于其語(yǔ)體原因，直接引用第三者的話語(yǔ)的情況不多，所以語(yǔ)氣詞вот和ну在報(bào)刊中的使用都偏少。

徐翁宇先生在專(zhuān)著《俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法概論》中也表達(dá)與結(jié)論③④相似的觀點(diǎn)：語(yǔ)氣詞在活的口語(yǔ)和藝術(shù)語(yǔ)言里的使用頻率也存在著很大差別：在人物的言語(yǔ)里語(yǔ)氣詞占10.6%，而作者的言語(yǔ)里只占3.7%。這一數(shù)據(jù)說(shuō)明語(yǔ)氣詞是口語(yǔ)中使用得極為廣泛的詞類(lèi)。[8]

5、軍事口語(yǔ)與日?？谡Z(yǔ)比對(duì)分析與結(jié)果

為了分析語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事口語(yǔ)中的使用特點(diǎn)，本文把語(yǔ)氣詞вот和ну的使用情況放置在軍事口語(yǔ)與日?？谡Z(yǔ)的對(duì)比中，通過(guò)對(duì)比，得出語(yǔ)氣詞вот和ну在特殊行業(yè)的軍事行業(yè)口語(yǔ)中的使用情況與特點(diǎn)。我們選取了4部日常生活題材的電影：《命運(yùn)的捉弄》、《辦公室戀情》、《黑色閃電》、《莫斯科不相信眼淚》，4部電影口語(yǔ)語(yǔ)料共計(jì)約6萬(wàn)詞，日?？谡Z(yǔ)的數(shù)據(jù)如表5：

我們把表5與表3進(jìn)行比較，得出表6：

通過(guò)表6，我們可以得出：

①在軍事口語(yǔ)中，語(yǔ)氣詞вот和ну的使用頻率比日?？谡Z(yǔ)高；

②在軍事口語(yǔ)中，語(yǔ)氣詞ну的使用頻率相對(duì)與語(yǔ)氣詞вот與日常口語(yǔ)的比較中，更高。

對(duì)于語(yǔ)氣詞вот和ну的使用頻率，特別是語(yǔ)氣詞ну的使用頻率，在軍事口語(yǔ)中均比日?？谡Z(yǔ)高的情況，我們認(rèn)為，這是因?yàn)檐娙碎g對(duì)話更加粗俗，更加無(wú)拘束所致，相對(duì)與普通平民間的交談相對(duì)彬彬有禮而言，軍人間的交談更加隨意，這給使用多功能的語(yǔ)氣詞創(chuàng)造了條件，造成語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事口語(yǔ)中的高頻率。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)關(guān)于語(yǔ)氣詞вот和ну的語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，我們不難看出，語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)用語(yǔ)中，所占的比例非常小，而且基本上都是用于口語(yǔ)，越嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)體，語(yǔ)氣詞вот和ну就用得越少，這與語(yǔ)氣詞вот和ну在普通情況下的使用情況一樣。而語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事口語(yǔ)上的使用頻率要比日?？谡Z(yǔ)高，一定程度上體現(xiàn)了軍人口語(yǔ)的特點(diǎn)，即更加隨意、更加粗俗。本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)用語(yǔ)中的分析，得出語(yǔ)氣詞вот和ну在軍事行業(yè)用語(yǔ)的狀況，有助于了解語(yǔ)氣詞在特殊行業(yè)的使用情況，而這方面的研究依然值得期待。

參考文獻(xiàn)：

[1]王翠. 俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞БЫЛО的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與情態(tài)分析[J]. 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)， 2012年第3期：45..

[2]Русская грамматика， АН СССРБ том 1， М： Наука， 1980： 457.

[3]王永. 語(yǔ)氣詞在俄語(yǔ)口語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)功能[J]. 浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）， 2002年第2期：86.

[4]Е. А. Земская， Русская разговорная речь， лингвистический анализ и проблемы обучкния[М]， М： Русский язык， 1987： 91.

[5]О. Б. Сиротинина， Русская разговорная речь， Пособия для учителя[М]， М： Просвещение， 1983： 7.

[6]孟慶艷. 俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞вот的意義和用法[J]. 佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2004年第4期：146-147.

[7]周淑娟. 俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞ну的意義和功能[J]. 吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008年第1期：50-57.

[8]徐翁宇. 俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法概論[М]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社. 1990：73.