金孝鎮(zhèn)

摘 要：在韓國(guó)古代文學(xué)史上，蘇東坡的地位不亞于唐朝詩(shī)人李白和杜甫，他對(duì)韓國(guó)古代文學(xué)、文化和政治都產(chǎn)生了巨大影響。本文論述了朝鮮時(shí)期的蘇東坡接受，主要關(guān)注《朝鮮王朝實(shí)錄》中蘇東坡的地位和角色，并且結(jié)合其個(gè)人詩(shī)集和生平，對(duì)朝鮮后期丁若鏞對(duì)蘇東坡的接受狀況進(jìn)行了充分的探討。

關(guān)鍵詞：蘇東坡；丁若鏞；詩(shī)文；接受研究

蘇東坡熱在高麗中期達(dá)到頂峰，并持續(xù)盛行直至朝鮮前期。朝鮮中期，受到朱熹理學(xué)思想的沖擊，蘇東坡熱潮漸趨衰弱。但是到了朝鮮后期，由于文壇及政壇對(duì)朝鮮王朝所支持的理學(xué)思想進(jìn)行反省，加上受清朝文學(xué)思潮的影響，蘇東坡熱再次興起。

丁若鏞是朝鮮王朝時(shí)期最著名的政治家﹑文學(xué)家，也是深受蘇東坡文學(xué)影響的朝鮮文人。丁若鏞人生經(jīng)歷與蘇東坡相似，學(xué)問(wèn)和才能天下無(wú)雙，但是仕途坎坷，經(jīng)歷了很多磨難。要把握蘇東坡對(duì)朝鮮后期文人的影響，研究丁若鏞文學(xué)中的蘇東坡是非常有必要的。

丁若鏞英祖三十八年（1762）出生于京畿道，字美鏞，號(hào)茶山。自幼聰明而且好學(xué)，到二十二歲（1783）時(shí)成為生員，二十八歲以甲科第二的成績(jī)及第。后擔(dān)任過(guò)藝文館檢閱﹑成均館直講﹑兵曹參議。朝鮮王朝的賢君正祖在位期間，其仕途一直一帆風(fēng)順，直到正祖駕崩。純祖元年（1801），因?yàn)樾欧罨浇蹋c他的兩個(gè)哥哥一起下獄，哥哥遭難，丁若鏞被貶謫到南方偏僻之地長(zhǎng)鬐縣。不久之后又被貶謫到當(dāng)時(shí)最偏遠(yuǎn)的地方康津縣，他在那里整整待了十八年。蘇東坡人生中被貶謫的時(shí)間為十二年左右，而丁若鏞的被貶謫時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)蘇東坡。中國(guó)有句俗話說(shuō)“國(guó)家不幸詩(shī)家幸”，丁若鏞在山高皇帝遠(yuǎn)的地方嘔心瀝血編撰了很多書籍，創(chuàng)作了數(shù)目龐大的詩(shī)文。憲宗二年（1836），他從貶謫地回到故鄉(xiāng)后，將所有時(shí)間都投入到編撰書籍的事宜中。其著作有《與猶堂全書》《牧民心書》等。丁若鏞是一位偉大的實(shí)學(xué)家，為改革社會(huì)弊端而努力的政治家，也是著名的文學(xué)家。

丁若鏞的人生與蘇東坡十分相似。不但別人這樣認(rèn)為，他自己也常常把其坎坷人生與蘇東坡相比較。在丁若鏞的詩(shī)文里，蘇東坡就是他自己的替身，而且是一位在自己悶悶不樂(lè)時(shí)可以隨時(shí)找來(lái)的朋友。其《春日澹齊雜詩(shī)》曰：“看了東坡詩(shī)一卷，夕陽(yáng)初下詔門關(guān)。”在仰頭就能看到蒼天，低頭就能看到滄海的偏僻之處，其唯一的消遣方式就是讀東坡集，從中可以找尋自己的影子，找到逆境生存的樂(lè)觀心態(tài)。

丁若鏞被貶謫到海邊村子海美時(shí)寫的《海美謫中雜詩(shī)》中有這樣的詩(shī)句，“非是東坡別嗜蠔，朝盤蜜喞有誰(shuí)饕，石花新自星淵至，浦麥黃時(shí)味更高”。這次被貶謫到海邊，吃到牡蠣時(shí)便想到了蘇東坡的《食蠔》?！妒诚枴纺耸翘K東坡被貶謫到儋州時(shí)所寫，詩(shī)曰：“己卯冬至前二日，海蠻獻(xiàn)蠔。剖之，得數(shù)升肉，與漿入水，食之甚美，未始有也?！碧K東坡將食蠔作為其窮困貶謫生活中的樂(lè)趣，苦中作樂(lè)，在此丁若鏞也效仿蘇東坡，去感受其中的樂(lè)趣。

朝鮮純祖元年（1801），丁若鏞被貶謫到十分偏遠(yuǎn)的康津，那里物資十分匱乏。其在《獨(dú)坐》詩(shī)中說(shuō)，“只饒一事堪追悔，枉學(xué)東坡不學(xué)棋”，在其另一首詩(shī)作《晚春獨(dú)坐》中，我們可以窺探其在貶謫之地是如何度日的。詩(shī)曰：“郊原草色綠參差，羈旅心情薄醉時(shí)。燕子成家春寂寂，杏花結(jié)實(shí)日遲遲。流觀北苑丹中畫，細(xì)和東坡謫裏詩(shī)?？倿槟耆A欺病骨，鬢邊添出數(shù)莖絲。”

從詩(shī)句中可知，丁若鏞在康津的時(shí)候，主要的人生樂(lè)趣就是“飲酒”“看畫”“和韻東坡詩(shī)”。對(duì)貶謫的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，喝酒是解悶的一種方法，丁若鏞也不例外。但其喝之酒竟也與蘇東坡有關(guān)聯(lián)，有詩(shī)《秋夜獨(dú)坐，隣人饋魚羹以侑酒，欣然一醉》如下：

古井高梧夕氣淸，秋懷寥落對(duì)孤檠。

長(zhǎng)風(fēng)紫海聲聲吼，宿雨銀河片片明。

酌我東坡真一酒，嚃君西蜀自然羹。

楚詞吟罷還高枕，一任寒螿繞砌鳴。

詩(shī)中的“真一酒”是蘇東坡當(dāng)年在惠州的時(shí)候親自釀造的酒。蘇東坡的《真一酒并引》上這樣說(shuō)：“米麥水三，一而已，此東坡先生真一酒也。撥雪披云得乳泓，蜜蜂又欲醉先生。真一色味，頗類予在黃州日所醞蜜酒也。稻垂麥仰陰陽(yáng)足，器潔泉新表里清。曉日著顏紅有暈，春風(fēng)入髓散無(wú)聲。人間真一東坡老，與作青州從事名?！彪m然當(dāng)時(shí)丁若鏞喝的并不一定是“真一酒”，但因“真一酒”是蘇東坡流落到黃州時(shí)所喝的酒，故丁若鏞將其當(dāng)作貶謫之人喝的酒。

對(duì)丁若鏞來(lái)說(shuō)，在這長(zhǎng)達(dá)18年的貶謫生活中，雖然生活窮困，但有蘇東坡的詩(shī)陪伴著他。無(wú)論去哪里，看到什么，蘇東坡的詩(shī)作總是能夠提供給丁若鏞充分的創(chuàng)作素材。在筆者看來(lái)，丁若鏞可能是通過(guò)蘇東坡來(lái)尋得心理安慰。因?yàn)槎∪翮O所經(jīng)歷的坎坷人生蘇東坡也經(jīng)歷過(guò)，這時(shí)他的心中就會(huì)產(chǎn)生一種可以挺住的力量，從而振奮向前。

參考文獻(xiàn)：

[1]（朝鮮）丁若鏞，撰.民族文化推進(jìn)會(huì)，編.茶山詩(shī)集（1冊(cè)）[M].首爾：民族文化推進(jìn)會(huì)，1994：94.

[2]（宋）蘇東坡.蘇東坡全集[M].北京：北京燕山出版社，2009：986.