○李燕凌康愛(ài)彬

（1.河北經(jīng)貿(mào)大學(xué) 人文學(xué)院，河北 石家莊 050061；2.河北化工醫(yī)藥職業(yè)技術(shù)學(xué)院教務(wù)處，河北 石家莊 050026）

詞義虛化屬于語(yǔ)法化的范疇，是漢語(yǔ)發(fā)展史上的一種比較常見(jiàn)的現(xiàn)象。除引申、相因生義外，虛化是詞義發(fā)展的主要途徑之一。實(shí)詞的意義“虛化”指的是詞匯意義逐漸喪失，最后僅表示語(yǔ)法關(guān)系的過(guò)程。本文試圖以現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話口語(yǔ)中的人稱(chēng)代詞“你”為例，從詞義虛化的角度對(duì)它的一些特殊的使用現(xiàn)象做初步的探討。

一、“你”的虛指用法

“你”的義項(xiàng)在詞典當(dāng)中大致有三個(gè)：1.稱(chēng)對(duì)方一個(gè)人。2.稱(chēng)不止一個(gè)人的對(duì)方，相當(dāng)于“你們”。例如“你?！薄?.不定指的稱(chēng)代對(duì)象。

前兩個(gè)意義都是“你”的實(shí)指用法，一般指稱(chēng)某個(gè)或某些特定的對(duì)象。第三個(gè)意義則是不定指的用法，相比而言，第三個(gè)意義比前兩個(gè)意義更加虛化。

不定指的意義還包括兩類(lèi)：一類(lèi)是任指，可以指每一個(gè)人。例如：這孩子的模樣讓你不得不喜歡。一類(lèi)是虛指，常與“我”或者“他”配合使用，表示大家共同參與或者彼此交流。例如：大家你一句，我一句地討論起來(lái)。

除此之外，我們還發(fā)現(xiàn)一類(lèi)虛指意義，較上述三種用法更為虛化。在這類(lèi)用法中，“你”指稱(chēng)的似乎不是人際關(guān)系中的某個(gè)人或者某些人，而是某個(gè)不具實(shí)體的對(duì)象。例如：秋到任他林葉落，春來(lái)從你樹(shù)開(kāi)花。這類(lèi)用法在近代漢語(yǔ)中就已經(jīng)出現(xiàn)。呂叔湘先生認(rèn)為這個(gè)“你”和它前面的動(dòng)詞結(jié)合得比較緊密，是“高度熟語(yǔ)性的”，常跟“任、憑、隨、饒”等字結(jié)合。

二、口語(yǔ)中“你”意義的進(jìn)一步虛化

除了以上提到的“你”的實(shí)指、泛指和虛指用法，我們也注意到目前口語(yǔ)中出現(xiàn)了“你”的如下用法:

1.地位還高在什么地方呢，就是漢族的人他封的爵位是沒(méi)有超過(guò)伯爵的，你比如說(shuō)《紅樓夢(mèng)》里邊寫(xiě)寧國(guó)公、榮國(guó)公那是小說(shuō)，而且它是模糊了朝代的界限。

（中央電視臺(tái)《百家講壇》）

2.我覺(jué)得它這個(gè)除了各地方有各地方的特點(diǎn)，它的性格之外，還有一個(gè)習(xí)慣問(wèn)題，你比方說(shuō)剛才我一個(gè)朋友到北京來(lái)，我就請(qǐng)他喝豆汁。 （中央電視臺(tái)《實(shí)話實(shí)說(shuō)》）

3.定居呢，一般是聚集在一起，跟漢族哇，也有的時(shí)候在里頭雜居的，你拿牛街來(lái)說(shuō)吧，他屬于回族的一個(gè)聚居的地方兒。 （北京話口語(yǔ)）

“你”在上面三個(gè)例子中，不指稱(chēng)任何對(duì)象，沒(méi)有實(shí)在的意義，這一用法在很多詞典中都沒(méi)有列出。認(rèn)為“你”在上述例句中沒(méi)有實(shí)在意義，是因?yàn)檎f(shuō)話人是在舉例說(shuō)明，也就是說(shuō)舉例的施事者是說(shuō)話者本人，而非聽(tīng)話人。因此用“我”似乎更符合常理。“你”在話語(yǔ)中如果實(shí)指聽(tīng)話人便與常理相悖。并且“你”的存在與否不影響句義的表達(dá)，因此我們認(rèn)為“你”在上述例句中指稱(chēng)的意義虛化，詞匯意義消失。

類(lèi)似“你比如說(shuō)”的用例，在現(xiàn)實(shí)口語(yǔ)中是大量出現(xiàn)的。為考察這類(lèi)“你”的用法，我們從北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)中提取了語(yǔ)料，并從中央電視臺(tái)《對(duì)話》、《實(shí)話實(shí)說(shuō)》等訪談節(jié)目的轉(zhuǎn)寫(xiě)文字材料當(dāng)中搜集了部分語(yǔ)料。從語(yǔ)料來(lái)看，這類(lèi)“你”后面出現(xiàn)的成分有“比如說(shuō)”、“比如”、“像”、“比方說(shuō)”、“比方”、“拿……來(lái)說(shuō)”、“例說(shuō)”等。根據(jù)董秀芳在《“X”說(shuō)的詞匯化》（2003）一文中所說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“X說(shuō)”結(jié)構(gòu)中，包括“比如說(shuō)”和“比方說(shuō)”等在內(nèi)的很多結(jié)構(gòu)中“說(shuō)”已虛化，不再表示言說(shuō)的意義。因此我們考察時(shí)首先將“比如說(shuō)”和“比如”歸為一類(lèi)，再將“比方說(shuō)”和“比方”歸為一類(lèi)。就出現(xiàn)頻率而言，“你比如/你比如說(shuō)”相對(duì)較高，其次是“你像”，“你比方說(shuō)/你比方”的出現(xiàn)頻率相對(duì)低一些，“你拿……來(lái)說(shuō)”出現(xiàn)次數(shù)最少。就語(yǔ)體而言，這類(lèi)用例大多出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)體當(dāng)中，書(shū)面語(yǔ)體里很少使用。

張伯江、方梅在《漢語(yǔ)功能語(yǔ)法研究》中還提到這類(lèi)較特殊的“你”只能用來(lái)引出一個(gè)“實(shí)指性名詞成分”。但是我們?cè)谡Z(yǔ)料中看到，很多的“你”也可以引出動(dòng)詞性成分，我們以“你比如說(shuō)”為例來(lái)說(shuō)明：

4.潘允康：但是我想所有人在內(nèi)，他都不會(huì)感覺(jué)到就是立這么一個(gè)法以后，然后所有的就管用了，這是不可能的事情。你比如說(shuō)加強(qiáng)城市的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，拓寬道路，實(shí)行行人、自行車(chē)和機(jī)動(dòng)車(chē)輛分道、分離，這都是辦法；另外宣傳教育。

（中央電視臺(tái)《實(shí)話實(shí)說(shuō)》）

5.有人很長(zhǎng)壽，他不一定健康，你比如說(shuō)活到100歲，但是他是個(gè)植物人，還得有幾個(gè)人來(lái)伺候他，你說(shuō)這個(gè)活得難受不難受。 （中央電視臺(tái)《百家講壇》）

“你”不僅可以引出動(dòng)詞成分，而且還可以引出介詞結(jié)構(gòu)，比如下面的句子：

6.有些文書(shū)記載非常清楚，你比如說(shuō)在西晉的時(shí)候，在新疆發(fā)現(xiàn)的文書(shū)，和敦煌發(fā)現(xiàn)的文書(shū)就是粟特商……

（中央電視臺(tái)《百家講壇》）

7賢妻良母嘛，相夫教子嘛，然后她才有價(jià)值，甚至就是說(shuō)，你比如說(shuō)在一個(gè)傳統(tǒng)鄉(xiāng)村的家庭里頭，一個(gè)女人如果她不生男孩的話，她都進(jìn)不了族譜……

（中央電視臺(tái)《百家講壇》）

從上面的幾個(gè)例句我們也可以看出，“你比如說(shuō)”和“比如說(shuō)”能引導(dǎo)的成分幾乎是一致的，也就是說(shuō)能夠引出什么成分和“你”是否出現(xiàn)沒(méi)有太大的關(guān)聯(lián)性，而是取決于“比如”、“比方”、“像”、“拿”等表示舉例說(shuō)明的動(dòng)詞、介詞本身。

在語(yǔ)言實(shí)際中，一個(gè)詞意義的虛化和它使用的頻率有一定聯(lián)系。一般來(lái)說(shuō)，使用頻率高的詞容易虛化，使用頻率低的詞不容易虛化。在口語(yǔ)中我們發(fā)現(xiàn)，人稱(chēng)代詞“你”的使用頻率很高，也常常出現(xiàn)“我”、“我們”和“你”、“他”這三類(lèi)人稱(chēng)代詞之間的相互轉(zhuǎn)換。比如下面幾個(gè)句子：

8.有我，嗯，還有我們那老伴兒，有倆孩子，就指著我一人生活呀，你不干不行啊，嗯，我那會(huì)兒還當(dāng)，當(dāng)過(guò)樂(lè)隊(duì)，樂(lè)隊(duì)，人結(jié)婚的啊死人的，花錢(qián)雇我們?nèi)ゴ怠?（北京話口語(yǔ)）

9.聽(tīng)說(shuō)合著我待的這么些家兒啊，哎您要好了啊，各方面都好，他就用你，今兒個(gè)有你有點(diǎn)兒其他的什么了，這就解雇了，不顧全你家里什么沒(méi)轍兒呀。 （北京話口語(yǔ)）

10.你像我們這個(gè)搞水電部門(mén)的啊，嗯那，他哪兒都去。

（北京話口語(yǔ)）

在第8個(gè)例句當(dāng)中，說(shuō)話人在談?wù)撟陨淼那闆r，前一部分使用的人稱(chēng)代詞是“我們”和“我”，但后一部分“你不干不行啊”雖然仍是在討論自己的情況，卻使用了代詞“你”。

第9個(gè)例句的情況與第8句相同，也是討論自身的情況，先使用了代詞“我”，但后一部分“各方面都好，他就用你”當(dāng)中，人稱(chēng)轉(zhuǎn)換成為“你”，這里“你”既可以理解成為“我”，也可以理解成為任指出現(xiàn)這種情況的每一個(gè)人。

第10個(gè)例句中，“你”出現(xiàn)在“你像”結(jié)構(gòu)中，是舉例說(shuō)明結(jié)構(gòu)中“你”的虛化現(xiàn)象，不指稱(chēng)。隨后使用的“我們”，說(shuō)明談?wù)摰膶?duì)象是自己一方。接著使用了代詞“他”，可理解為任指處在水電部門(mén)的每一個(gè)人，也可理解成為虛指。

由上面三個(gè)例句可以看出，口語(yǔ)中人稱(chēng)代詞使用頻率是比較高的，同時(shí)其轉(zhuǎn)換也是比較頻繁的。說(shuō)話人在談?wù)撟约簳r(shí)，可以隨時(shí)將談?wù)摰闹黧w轉(zhuǎn)換為指稱(chēng)聽(tīng)話人的“你”，卻不影響聽(tīng)話人對(duì)于話語(yǔ)含義的理解?！澳恪贝蟾啪褪窃谶@樣的語(yǔ)言環(huán)境中逐漸虛化成為沒(méi)有實(shí)在詞匯意義的詞。

三、“你”虛化現(xiàn)象的認(rèn)知解釋

“你”雖然在“你比如說(shuō)”這類(lèi)結(jié)構(gòu)中不具實(shí)在意義，但其出現(xiàn)在說(shuō)話人舉例說(shuō)明的語(yǔ)境中似有一定的原因。下面我們?cè)囍鴱恼J(rèn)知的角度對(duì)“你比如說(shuō)”中“你”的虛化現(xiàn)象進(jìn)行解釋

從語(yǔ)用成分上來(lái)講，“你比如說(shuō)”這類(lèi)結(jié)構(gòu)屬于插入語(yǔ)插入語(yǔ)也稱(chēng)為“插說(shuō)”，不充當(dāng)句子成分，也不跟句中各個(gè)成分發(fā)生結(jié)構(gòu)上的關(guān)系，也不表示語(yǔ)氣。就是說(shuō)，插入語(yǔ)是否存在于句中并不會(huì)影響句子的真值條件。但是插入語(yǔ)在語(yǔ)篇當(dāng)中具有連接功能。在交際過(guò)程當(dāng)中，句子不能孤立存在，除內(nèi)部語(yǔ)義的邏輯關(guān)聯(lián)之外，還需要借助形式手段體現(xiàn)句子之間的連貫。插入語(yǔ)和連詞從這個(gè)角度而言存在一致性，都是將詞句連接為篇章的手段。

劉月華（2001）根據(jù)插入語(yǔ)的表意作用，將插入語(yǔ)分為七類(lèi)?！澳惚热缯f(shuō)”屬于“表示舉例補(bǔ)充說(shuō)明”這一類(lèi)別。也有文章將“你比如說(shuō)”類(lèi)的插入語(yǔ)歸入單純插入語(yǔ)的解釋型插入語(yǔ)。

插入語(yǔ)的語(yǔ)用作用比較明顯。在一個(gè)面對(duì)面的交際事件當(dāng)中，說(shuō)話人擁有發(fā)言權(quán)并且能夠控制話輪時(shí)，他就成為指示中心（deictic center）。指示中心是“我”指代的角色，聽(tīng)話人則成為“你”指代的角色?！澳惚热缯f(shuō)”類(lèi)的插入語(yǔ)無(wú)論存在于對(duì)話當(dāng)中，還是存在于演講或授課的話語(yǔ)當(dāng)中，一般都是說(shuō)話人在已經(jīng)對(duì)情況進(jìn)行初步說(shuō)明的基礎(chǔ)上舉例說(shuō)明，指示中心在“你比如說(shuō)”出現(xiàn)前后沒(méi)有變化。此時(shí)雖然是指示中心舉出事例，但是指示中心希望聽(tīng)話人能夠按照自己的思路進(jìn)行思考，使雙方的視角重合，實(shí)現(xiàn)角色轉(zhuǎn)換，因此在本不需要出現(xiàn)“你”的語(yǔ)言環(huán)境中使用了“你”。

利用Sperber和Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論，我們也可以對(duì)“你比如說(shuō)”的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行初步的解釋。這一理論認(rèn)為說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人認(rèn)知語(yǔ)境能夠起到制約的作用。言語(yǔ)交際是明示——推理的過(guò)程，“明示”指說(shuō)話人在話語(yǔ)中明確表達(dá)自己的思想意圖，“推理”指聽(tīng)話人利用說(shuō)話人給出的信息進(jìn)行推理，從而理解說(shuō)話人的意圖。因此說(shuō)話人為了讓聽(tīng)話人在理解話語(yǔ)時(shí)付出最小的代價(jià)，一般總是最大限度地提供信息并且會(huì)盡量采用自己認(rèn)為較為合理的言語(yǔ)形式來(lái)表達(dá)。“你比如說(shuō)”就是一類(lèi)說(shuō)話人通過(guò)“明示”引導(dǎo)聽(tīng)話人話語(yǔ)理解方向的一個(gè)言語(yǔ)形式，可以認(rèn)為是一種話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)，它包含了一些如何解釋話語(yǔ)命題的信息，并能對(duì)聽(tīng)話人的理解造成引導(dǎo)。通過(guò)言語(yǔ)形式中代詞“你”的引導(dǎo)，說(shuō)話人拉近說(shuō)聽(tīng)雙方的心理距離，讓對(duì)方注意話語(yǔ)之間的特殊關(guān)系，并促進(jìn)聽(tīng)話人對(duì)自己話語(yǔ)的注意和思考，從而起到減少對(duì)方理解的負(fù)擔(dān)，增加對(duì)方理解機(jī)會(huì)的作用。

“同時(shí)，你比如說(shuō)”常是一個(gè)在句首的成分，也是句子中信息提供的起點(diǎn)。“你”出現(xiàn)在句首，可以對(duì)聽(tīng)話人的理解提供背景信息，從而對(duì)說(shuō)話人的推理起到指示作用，即說(shuō)話人在舉例的同時(shí)希望聽(tīng)話人能夠在心理上進(jìn)入說(shuō)話人的預(yù)設(shè)語(yǔ)境，以便聽(tīng)話人在頭腦中將說(shuō)話人提供的新信息和已知的舊信息結(jié)合起來(lái)，尋找到關(guān)聯(lián)話語(yǔ)和認(rèn)知語(yǔ)境的信息。這樣“你”的出現(xiàn)就使得“比如說(shuō)”這類(lèi)表示舉例說(shuō)明的插入語(yǔ)更容易被聽(tīng)話人接受和理解，達(dá)到降低聽(tīng)話人理解話語(yǔ)時(shí)所付出的努力的目的。

[1]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].商務(wù)印書(shū)館，2001.

[2]張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].商務(wù)印書(shū)館，2001.

[3]張伯江，方梅.漢語(yǔ)功能語(yǔ)法研究[M].江西教育出版社，2001.

[4]董秀芳.“X”說(shuō)的詞匯化[J].語(yǔ)言科學(xué)，2003（3）.