趙洪星 郭清楊

摘 要：亨伯特、奎爾蒂兩個著了魔的獵人。洛麗塔，一個充滿挑逗性、嫵媚、早熟的女孩，獵人眼中的獵物。他們帶著欲望與嫉妒的旅行，更像一場黑暗心靈的流亡。三個人，各有所取、各有所愛。最終，獵人的失敗，彰顯了無盡欲望的可怕。

關(guān)鍵詞：洛麗塔 亨伯特 奎爾蒂 欲望

俄國流亡作家弗拉基米爾·納博科夫（V.Nabokov）的小說《洛麗塔》，曾在1998年獲得了美國蘭登書屋“現(xiàn)代文庫”編委會公布的“百年百部經(jīng)典英語小說”第四位的名次。在《洛麗塔》中，“著魔的獵人”的意象反復(fù)出現(xiàn)，正暗示著這是一場瘋狂的獵人圍捕獵物的旅行，是著魔獵人的心靈的流亡，最終的結(jié)局是，獵物逃脫，著魔獵人滅亡?！堵妍愃分皇且砸环N“戀童癖”的形式展現(xiàn)了展現(xiàn)了人們的欲望與嫉妒的可怕。

一、被欲望了的洛麗塔

洛麗塔誘惑著亨伯特?！奥妍愃疑?，我欲念之火。我的罪惡，我的靈魂。”

她，嫵媚、早熟、活潑。她總是嚼著口香糖，有著挑逗曖昧的眼神，熱衷于誘惑每一個男人。她眼神迷離，經(jīng)常穿著寬松的男式襯衣，嬌嗔地拒絕收拾床鋪，她有時毫無顧忌地坐在他腿上，一直到她要被送去寄宿學(xué)校，他從窗口不舍地望著洛，洛麗塔突然飛奔上樓撲進他懷里給他深深的一吻。

等到亨伯特去接洛麗塔，第一次兩人睡在一張床上。但這第一次，確實是洛麗塔誘惑了亨伯特：

“就在那一瞬間，在一陣粗野的歡快聲（小仙女的標(biāo)志）中，他將嘴湊到我的耳邊——但有好一陣我還是不能悟出她那旱天雷般耳語的真意，她笑著，甩開臉上的頭發(fā)，又說了一遍，漸漸地，我明白了她的提議是什么時，一種像是生活在嶄新的、瘋狂般嶄新夢幻世界里的奇異感覺便想我涌來……我的生活被小洛用精力旺盛、實際又乏味的方式操縱了?！盵1]

洛麗塔又在追求著奎爾蒂。她在參加夏令營的時候就迷上了奎爾蒂。后來奎爾蒂便伴隨著亨伯特與“小仙女”所到的每一處。而洛麗塔對此心知肚明，有時甚至是洛麗塔故意讓奎爾蒂跟蹤他們?？梢哉f是洛麗塔誘惑著奎爾蒂進入她的生活，并且她愛著奎爾蒂?？梢耘e幾個例子：亨伯特帶著她從夏令營出來沒多久，在路上時，奎爾蒂便冒充警察來詢問。在“著魔獵人”旅館，洛麗塔已經(jīng)清楚地認出了奎爾蒂，但還是隱瞞了下來。之后，她拿著網(wǎng)球拍跟奎爾蒂約會，卻騙亨伯特自己在找網(wǎng)球。之后在上學(xué)期間，她借排話劇的機會和奎爾蒂進行幽會。第二次旅行也是以洛麗塔與奎爾蒂的通話開始。最后她成功地被奎爾蒂接走。

由此可見，洛麗塔與亨伯特發(fā)生著關(guān)系，卻始終與奎爾蒂保持聯(lián)系。她是一個充滿欲望的洛麗塔。一個充滿挑逗性、若隱若現(xiàn)的洛麗塔。

二、兩個獵人欲望與嫉妒的流亡

這場旅行與納博科夫本人的流亡經(jīng)歷有關(guān)，他流亡過程中的恐懼、謹(jǐn)慎似乎也影響了這段創(chuàng)作。弗拉迪米爾·納博科夫1899年4月23日生于圣彼得堡一個貴族家庭。俄國十月革命之后，他和家人開始了漫長的流亡生活。在1925年，他娶了猶太裔俄國女子維拉為妻。1937年，他們?nèi)覟槎惚芗{粹迫害猶太人，遷居法國。在1941年，他們在友人的幫助下逃到美國。之后，納博科夫先后在美國幾所大學(xué)任教，講授俄羅斯文學(xué)和歐洲文學(xué)以及文學(xué)創(chuàng)作。他1960年移居瑞士，1977年病逝，享年78歲。

這場流亡的主人公有三個人，每個人各有所愛，各有所取。

年少的洛麗塔在有限的生命中，經(jīng)歷了不少的苦難。母親死后，洛麗塔無依無靠，只能暫時依附于亨伯特。亨伯特有戀童癖。然而，洛麗塔為了生存下去，也只能忍辱負重（不過有時，她也是享受的，不過很少罷了）。她利用亨對她的溺愛，不斷地攫取亨的金錢、時間。

“她自知那張柔軟嘴唇的魔力，她竟得以——在上學(xué)的一年里！——將一次擁抱的獎金提高到三、甚至四元……我相信這可憐的、目光兇狠的孩子已經(jīng)想到，用她錢包里的五十元就能投奔百老匯或好萊塢……”[2]

洛麗塔還幻想著能與奎爾蒂在一起，所以她策劃了第二次旅行，目的便是能讓奎爾蒂把她接走。在旅行過程中，奎爾蒂總是開著車跟蹤他們，洛麗塔也表現(xiàn)出很多異樣，這些亨伯特已有感覺，但也無能為力。在第二次旅行之前，洛麗塔已經(jīng)常跟奎爾蒂在一起。

亨伯特1910年生于巴黎，父親文雅且平易，打小就讀《堂吉訶德》與《悲慘世界》。他在大學(xué)當(dāng)一名法文教授。因工作的需要，亨伯特因為尋找住房，結(jié)識了寡婦夏洛特和她妖精一般的女兒洛麗塔。夏洛特迷上了這位儒雅莊重的大學(xué)教師，一心想與之交往；而亨伯特卻迷戀上了青春、充滿誘惑的洛麗塔，為了和這個“小仙女”長相廝守，甚至違心與夏洛特結(jié)婚。之后黑茲太太意外死亡，他便“心想事成”地與她的“小仙女”在一起了，但他并不滿足。他渴求完全控制洛麗塔，不僅占有她的身體，還要控制她的精神。他拒絕洛跟任何人交往。他是個“著魔的獵人”，獵取著洛麗塔。最后洛被奎爾蒂帶走，直到三年后收到洛的一封信。他仍難以忘懷，他精心打扮去見洛麗塔。

“我檢查了我的書信文件，洗了澡，在我孱弱的身體上噴了香水，刮了臉和胸，挑了一件絲質(zhì)襯衫和一件干凈的內(nèi)褲，又穿上透明的灰褐色短襪……”[3]

“我用手蒙住臉，滾燙的熱淚第一次潸然而下。我感覺到淚水流過我的手指間，流下面頰，灼痛了我，我的鼻子堵塞了。而淚水卻止不住……”[4]

可見，亨伯特愛著洛麗塔，但那愛是一種畸戀，他有無盡的占有欲，是一個著了魔的獵人。

而在亨伯特載著他的小仙女周游美國時也是危機四伏的，一方面是對洛麗塔的懷疑；一方面是身后那個永遠揮不去的追蹤者。所以納博科夫這里的旅行就充滿了壓抑與緊張而不是輕松，與亨伯特充滿欲望恐懼、謹(jǐn)慎的旅行相對應(yīng)的是奎爾蒂帶著嫉妒與狡黠的跟蹤。

奎爾蒂是個劇作家，他寫過悲劇、喜劇、幻想劇，曾把《賈斯汀》和十八世紀(jì)其他性劇本排成私人電影，是五十二部成功的電影劇本的作者。他聰明、狡黠。從亨伯特旅行的開始，他便已經(jīng)跟蹤了他。亨伯特所到之處都有奎爾蒂的蹤跡。亨伯特、奎爾蒂具有很多相同之處，都是知識分子，都具有戀童癖，都是著魔的獵人，奎爾蒂也為“小仙女”流亡。但奎與亨伯特有所不同，奎深諳世道，謹(jǐn)慎、狡黠。他獵取的洛麗塔只不過是他的玩物，他更像一個浪蕩者的形象，與亨相比，奎更注重獵取的過程，他似乎樂此不疲，在流亡過程中他總是保持適當(dāng)距離，不斷地變換著。

最后，獵物已經(jīng)逃離了這場流亡，而兩個獵人最終相互毀滅。與奎爾蒂追蹤亨伯特時的謹(jǐn)慎與高明相對比，當(dāng)亨伯特進入奎爾蒂家時，奎爾蒂是多么的遲鈍啊！兩個著魔的獵人，當(dāng)亨伯特把槍打在蒙在被子里的奎爾蒂身上時，正是一場流亡的終結(jié)。

三、還原一個真實的洛麗塔

她5歲喪父，單身母親常常辱罵她。12歲時她母親再嫁，就在亨伯特與黑茲太太剛結(jié)婚不久，洛麗塔便被送去夏令營，在夏令營時，洛麗塔就過早地接觸到了性。13歲時母親便去世。和繼父過著在外是父女在家是情人的生活，15歲逃離到自己愛上的一個劇作家（奎爾蒂）身邊，但沒有得到真愛而離開，19歲時嫁給一個有殘疾的工人并已經(jīng)有了他的孩子。

經(jīng)歷了諸多不幸的洛麗塔，無非想過一個安定的生活（從洛麗塔后來的選擇嫁給一個工人可以看到），母親已死，如果被送到兒童福利院，那兒的情況似乎比在這個近乎瘋狂了的繼父身邊更可怕。于是她選擇了等待時機，而現(xiàn)在只能委曲求全。她選擇了奎爾蒂（他哪知道奎也是一個戀童癖者呢）。在這兩場旅行甚至在學(xué)校讀書期間，她有多少次想離開這個“父親”。但是機會仍不成熟。她認為自己的零錢是自己出賣身體掙來的。因為與亨伯特吵架，她跑到咖啡館里打了一個電話，接電話的人應(yīng)該是奎爾蒂，正是奎爾蒂出謀劃策讓他們進行第二次旅行，所以在旅行過程中，洛麗塔的消失也是很正常的了。之后她才發(fā)現(xiàn)奎爾蒂也無法給她真愛，最后她嫁給了一個身體有殘疾的工人。

在這本書中，亨伯特與奎爾蒂的“戀童”情結(jié)只是一種形式，真正表現(xiàn)的是那些擁有精致的頭腦、博學(xué)知識的人欲望與嫉妒的可怕。洛麗塔，一個年輕的、純潔又帶有挑逗性的女孩，在對愛情與性似懂非懂的年紀(jì)，比黑茲太太這種成熟女人更具魅力，更能激起男人的保護欲和占有欲。

在接受《花花公子》記者的采訪時，納博科夫稱作品中的洛麗塔為希臘神話中的仙女“寧芙”。由Nymph派生的詞匯NymPhmania在心理學(xué)上指慕男狂、女色情狂。這說明作者對洛麗塔的命運安排仍然是一出“欲望”的演義。而著魔的獵人最終的失敗，說明了無盡的欲望的恐怖。[5]

注釋：

[1][2][3][4]弗拉迪米爾·納博科夫著，于曉丹譯：《洛麗塔》，南京：譯林出版社，2000年版，第131頁，第184頁，第274頁，第286頁。

[5]蔡莉莉：《<洛麗塔>：迷失在欲望與時間中的永恒悲劇》，外國文學(xué)研究，2006年，第2期。

參考文獻：

[1]李小均.流亡者永在旅途—評納博科夫的杰作《洛麗塔》[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2001，（6）.

（趙洪星，郭清楊 甘肅蘭州 西北師范大學(xué)文學(xué)院 730070）