孫月紅

摘 要：1968年同時(shí)獲得群像新人獎(jiǎng)和芥川獎(jiǎng)的《三只蟹》讓大庭美奈子正式登上了日本文壇，并因其之后有諸多涉及女性問題的文學(xué)作品，被譽(yù)為戰(zhàn)后日本文學(xué)中女性主義的先鋒。本文主要通過對(duì)《三只蟹》中的女主人公由梨進(jìn)行分析，解讀了在由梨身上發(fā)生一夜婚外情的原因、結(jié)局以及由梨最后的“歸宿”。

關(guān)鍵詞：三只蟹；婚外情；“歸宿”

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）08-0145-02

《三只蟹》主要講述了跟隨丈夫武寄居美國的家庭主婦由梨因?yàn)椴幌雲(yún)⒓釉谧约杭依锱e行的橋牌聚會(huì)而找借口逃出去之后跟一位桃色襯衫男發(fā)生了一夜婚外情的故事。小說大部分采用對(duì)話的形式，通過已經(jīng)決定“出逃”的由梨，對(duì)參加聚會(huì)的成員進(jìn)行了細(xì)致的觀察和評(píng)論，并描寫了由梨“出逃”之后是怎樣一步步“陷落”并最終與桃色襯衫男在“三只蟹”旅館共度一夜的。

《三只蟹》是大庭美奈子的處女作，備受文學(xué)研究者的重視，在日本有以“讀《三只蟹》”為主題的競(jìng)賽性創(chuàng)作評(píng)論，從有口紅的紙幣、不見的20美元的去向、圖騰、初期作品中的“蟹之眼”、女性解放運(yùn)動(dòng)前夜的性行為等諸多角度對(duì)《三只蟹》進(jìn)行了解讀。國內(nèi)也有學(xué)者從女性主義思想、女性的突圍與建構(gòu)等角度對(duì)《三只蟹》以及大庭文學(xué)進(jìn)行過深層次分析。

一、“一推一引”

“小說《三只蟹》對(duì)孤獨(dú)的由梨的婚外情的來龍去脈進(jìn)行了跟蹤似的報(bào)道”。由梨“出逃”并最終與桃色襯衫男發(fā)生關(guān)系，是家庭氛圍尤其是丈夫武的“推”，以及桃色襯衫男的“引”共同造成的。

由梨在家中是不被理解和尊重的，無論是女兒還是丈夫。由梨非常討厭晚上在自己家舉行的橋牌聚會(huì)，卻不得不為聚會(huì)做各種準(zhǔn)備。做點(diǎn)心時(shí)女兒對(duì)母親的回應(yīng)是翻著白眼的，還嘲笑：“媽媽呀對(duì)誰都不講真心話，有時(shí)候倒想跟我講來著。說什么薩沙很討厭啦，點(diǎn)心什么的自己討厭的要吐了，卻不得不做啦。媽媽一說這些奇怪的事情的時(shí)候，我都覺得媽媽好蠢啊然后默默地聽著。說不定媽媽真變蠢了呢，那樣好可憐，所以偶爾得對(duì)媽媽好一點(diǎn)兒。”一般女兒和媽媽都是同一戰(zhàn)線的，然而由梨在和女兒講了真話之后，卻遭到了女兒的“背叛”。于是丈夫武發(fā)話了：“那些話是該對(duì)孩子講的嗎？！”在由梨找理由不想讓大家來，或者大家來了她一個(gè)人躲開之后，武說：“有女主人不在的橋牌聚會(huì)嗎？！”還說：“你就那么想討人嫌嗎？！”“為什么你認(rèn)為自己是在忍耐？你大概是太傲慢了！”在由梨聽完這些都快要哭出來并哽咽著稍作辯解之后，卻得到丈夫的安慰，而只是來了一句：“隨你便！”

女兒說“偶爾”要對(duì)媽媽好一點(diǎn)，那說明女兒很多時(shí)候?qū)寢屖遣粔蚝玫?。由此可見，這樣的家庭氛圍也不是一兩天了，這對(duì)于一個(gè)普通家庭主婦由梨來說是難以承受的。

丈夫武對(duì)由梨從來不當(dāng)一回事，在弗蘭克面前挖苦由梨之后，由梨故意對(duì)弗蘭克說：“弗蘭克，你不想安慰一下被丈夫這樣對(duì)待的我嗎？”武的反應(yīng)卻是：“請(qǐng)隨便。但是今晚人數(shù)不夠，兩個(gè)人一起消失的話可不行?！辈⑶耶?dāng)眾說由梨唱歌難聽，請(qǐng)薩沙教一下由梨。即使在外人面前武也是不給由梨留任何情面的。

由梨貌似已經(jīng)被家庭成員孤立了。由梨可以向朋友訴苦，尋求精神安慰，可是“游走在美國的社會(huì)邊緣”的人可能僅限于今晚參加橋牌聚會(huì)的那些。而由梨卻與橋牌聚會(huì)上成員談不來，“聚會(huì)的所有人明明都很孤獨(dú)寂寞卻要用對(duì)他人的侮辱和惡意來掩蓋，甚至通過激發(fā)對(duì)性的關(guān)注來蒙蔽自己”。

由梨已經(jīng)無法忍耐了，孤獨(dú)無助的她需要另外尋找解脫，尋求釋放。于是她打扮一番之后漫無目的地出來了，到了游樂園，呼吸著新鮮空氣，走進(jìn)了其實(shí)并不怎么感興趣的阿拉斯加印第安民間藝術(shù)展覽會(huì)的會(huì)場(chǎng)，于是和桃色襯衫男邂逅了。桃色襯衫男一開始通過熱情的幫助，讓由梨卸掉防備，感受到一絲暖意，認(rèn)為桃色襯衫男“真是一個(gè)好心人”。桃色襯衫男邀請(qǐng)由梨坐過山車，結(jié)束之后問由梨要不要玩一下其他設(shè)施、要不要吃點(diǎn)什么、要不要喝點(diǎn)什么、要不要抽煙，由梨一一搖頭拒絕，但桃色襯衫男卻依然非常耐心地問由梨要不要去跳舞，連續(xù)邀請(qǐng)了五次之后，由梨終于跳了。桃色襯衫男的熱心、親切和耐心讓脆弱的由梨無法徹底拒絕，再加上家里的橋牌聚會(huì)還沒有結(jié)束，于是，由梨又被桃色襯衫男帶著去兜風(fēng)，去海邊，來到了“三只蟹”旅館，直到第二天清晨。就這樣，由梨在“一推一引”的“威逼利誘”之下出軌了。而這“推”和“引”的背后卻暗藏著當(dāng)時(shí)在異國他鄉(xiāng)的人們不管是男人還是女人的孤獨(dú)寂寞以及美國當(dāng)時(shí)文化背景下男女關(guān)系的復(fù)雜與混亂。

二、“禮節(jié)”和“歸宿”

由梨與桃色襯衫男發(fā)生了一夜婚外情，這樣的婚外情的結(jié)局是：霧色彌漫的海邊，由梨穿著破了的長(zhǎng)筒襪，一邊踢著沙子，注視著眼前的一切，一邊等著公交車。上了公交車才發(fā)現(xiàn)自己包里面的20美元不見了?？梢韵胂?，桃色襯衫男趁由梨還沒有醒，一個(gè)人溜了，一個(gè)招呼也沒有。至于由梨那不見的20美元的去向，文中未給出任何明確的信息，讀者只能去猜測(cè)了，但被桃色襯衫男拿走的可能性是不能被排除的，桃色襯衫男把支付給旅館的費(fèi)用和前一天晚上花的錢全部“收回”。如果是這樣的話，可以說，由梨是被迫自己花錢買了這一夜的婚外情。

清晨，在霧色彌漫的海邊，由梨聽到的是醒了的水鳥想要飛時(shí)蹭玻璃似得啼聲，看到灰色的海鷗目不轉(zhuǎn)睛地朝自己這邊凝視，然后傲慢地用腳往旁邊踢著沙子。大海是帶著黑色氣味的淡紫色。由梨走的時(shí)候似乎霧也會(huì)跟著她走。眼前的一切似乎都是凄涼的、冷淡的、黯然無光的、模糊的。由梨好像看不到前方的光明，似乎十分迷茫，她不知道接下來自己應(yīng)該做出怎樣的選擇。在公交站臺(tái)，由梨看到了一位在等公交車的戴著鴨舌帽的年輕男子，他像是在自言自語，又像是在跟由梨講話似的：“霧散了，天氣似乎就會(huì)變好吧？！”于是由梨眺望到了海上的微光，不一會(huì)兒低頭的時(shí)候又看到兩只蟹一起從離自己腳趾僅僅二三十厘米的地方爬過。也許由梨從年輕男子的話以及腳邊的兩只蟹那里得到了什么啟示，由梨選擇坐公交車到昨晚的游樂園，那附近還停著她的車。endprint

她可以選擇逃離不再回去，可是細(xì)細(xì)解讀文本，不難發(fā)現(xiàn)，由梨最后的選擇依然是回家，回到女兒和丈夫身邊。

首先丈夫武不會(huì)因?yàn)橛衫娴某鲕夁x擇和由梨離婚，武看重的是禮節(jié)，他認(rèn)為“世上有不得不遵守的禮節(jié)”，他所謂的禮節(jié)也許可以理解為一種形式上的夫妻關(guān)系。從聚會(huì)剛開始的對(duì)話中可以知道，武和由梨是互相知道對(duì)方有出軌行為的，他們的婚姻剩下的只是“名”而已，但即使只剩下“名”他們也都愿意去維持。由梨對(duì)丈夫還是有感情的，和桃色襯衫男一起坐過山車的時(shí)候、跳舞的時(shí)候，由梨都有想起和武一起的情景。

其次，桃色襯衫男的所作所為讓由梨也不得不選擇回去。如果桃色襯衫男是真的喜歡由梨，并選擇和由梨在一起的話，由梨又會(huì)做出何種選擇？也許由梨會(huì)選擇桃色襯衫男，暫時(shí)擺脫壓抑的家庭氛圍、不和諧的家庭關(guān)系。但桃色襯衫男卻一聲不吭地走了，什么也沒有留下，沒有給由梨任何承諾和希望。

筆者認(rèn)為，作者在文章中其實(shí)已經(jīng)對(duì)由梨的“歸宿”給出了暗示。由梨“出逃”之后在游樂園會(huì)想起和武在東京約會(huì)的場(chǎng)景，被桃色襯衫男邀請(qǐng)坐過山車的時(shí)候會(huì)看到武的憂郁的眼睛，被桃色襯衫男邀請(qǐng)?zhí)璧臅r(shí)候也會(huì)想起以前和武跳舞的事情，這些都表明由梨對(duì)武還是依戀的。由梨和武曾經(jīng)也有過美好的過去，這成為由梨回家的一種動(dòng)力。此外，文章的題目是“三只蟹”，由梨和桃色襯衫男去的旅館的名字也是“三只蟹”，為什么清晨由梨腳下卻只剩下兩只蟹而不是三只蟹？筆者認(rèn)為，這“三只蟹”象征著一種三角關(guān)系，只剩下兩只，意味著這種三角關(guān)系已經(jīng)結(jié)束了。不僅意味著由梨、武、桃色襯衫男之間的三角關(guān)系的結(jié)束，也意味著由梨、武、弗蘭克之間三角關(guān)系的結(jié)束，也許由梨今后不會(huì)再輕易出軌。由梨認(rèn)識(shí)到，“男人對(duì)女人并不是饑渴，只是，享受其過程而已”，“向由梨?zhèn)鬟_(dá)了一種男人的空虛和悲哀”。在桃色襯衫男對(duì)由梨說“妻子不好當(dāng)吧？！”之后，由梨的回答：“哎，也許跟當(dāng)丈夫是一樣的吧？！”在由梨看來，不管是當(dāng)妻子還是當(dāng)丈夫都不是那么容易的，她知道丈夫妻子都需要扮演各自的角色，都必須遵守“禮節(jié)”。清晨海灘邊由梨破了的長(zhǎng)筒襪里進(jìn)了沙子，很難受，可是她并沒有打算把沙子抖落，也許她已經(jīng)在心里做好了即使妻子不好當(dāng)也會(huì)去努力當(dāng)好的決定。

三、結(jié)語

本文對(duì)《三只蟹》中由梨發(fā)生一夜婚外情的原因、結(jié)局以及由梨的“歸宿”進(jìn)行了解讀。大庭美奈子《三只蟹》中的由梨就這樣在“一推一引”之下發(fā)生了一夜婚外情，清醒之后的由梨依然會(huì)選擇回家，因?yàn)樗滥抢锊攀撬蛔兊摹皻w宿”。當(dāng)然那種“歸宿”只是形式上的，是身體上的回歸，至于心靈上的歸宿，至于回家之后，由梨的狀況會(huì)不會(huì)有所改變，這是作者留給讀者的想象空間。

——————————

參考文獻(xiàn)：

〔1〕侯冬梅，李文彬.游走在美國社會(huì)邊緣的孤獨(dú)靈魂—《三只蟹》之女性主義思想解讀[J].世界文學(xué)評(píng)論，2011，（1）.

〔2〕侯冬梅，肖霞.全球化視野下大庭美奈子文學(xué)中的女性突圍與建構(gòu)[J].山東女子學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（1）.

〔3〕井口時(shí)男.特集·大庭みな子「三匹の蟹」を読む 口紅について萎えた紙幣[M].群像，2007.

〔4〕江種満子.「三匹の蟹」著床の場(chǎng)またはウーマン？リブ前夜のセクシュアリティ（一）[M].文教大學(xué)國文，1999.

〔5〕清水良典.特集·大庭みな子「三匹の蟹」を読む トーテムと「素?cái)长矢琛筟M].群像，2007.

〔6〕千葉一幹.特集·大庭みな子「三匹の蟹」を読む 二十弗札の行方あるいは霧の中[M].群像，2007.

〔7〕田中彌生.特集·大庭みな子「三匹の蟹」を読む 初期作品に見る「蟹の目」[M].群像，2007.

〔8〕安藤禮二.特集·大庭みな子「三匹の蟹」を読む 世界の果てで、かたちもなく[M].群像，2007.

（責(zé)任編輯 張海鵬）endprint