李成陳　張高遠(yuǎn)

摘 要：仿詞，作為一種修辭格，應(yīng)用范圍十分廣泛。仿詞的運用使人物語言生動幽默，風(fēng)趣詼諧，具有極強的表達(dá)力。有關(guān)《紅樓夢》中仿詞的翻譯一直是廣大學(xué)者所關(guān)注的焦點之一?；谇叭说难芯?，本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，在圖形背景理論的關(guān)照下，提出了仿詞翻譯的新模式。并以楊憲益和霍克斯的《紅樓夢》譯本為語料，探討了譯文中仿詞所隱含的圖形-背景關(guān)系與原文的關(guān)系，以期給仿詞的翻譯以一定的啟示。

關(guān)鍵詞：圖形-背景理論；仿詞翻譯；《紅樓夢》

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）08-0199-03

一、圖形-背景理論

圖形-背景理論（Figure一Ground Theory）是一個世紀(jì)前由丹麥心理學(xué)家Robin首先提出來的， 庫爾特·考夫卡等完形（Gestalt）心理學(xué)家（或曰格式塔心理學(xué)家）借助該理論研究知覺。他們認(rèn)為，人們觀看某一場景時，總是傾向于將其分為圖形、背景兩部分，較突顯的部分為圖形，成為認(rèn)知焦點；另一部分較為模糊，淡化為背景。該理論的核心是 “突顯”（Prominence）， Robin的Face/Vase圖片很好地展示了圖形背景的分離現(xiàn)象和凸顯功能（如圖1所示）。

觀看此圖我們發(fā)現(xiàn)，如果凸顯黑色部分為圖形，白色部分為背景，則看到兩張相對的臉，反之則看到一個花瓶。該理論也可用于語言結(jié)構(gòu)的研究。Talmy（2000）認(rèn)為，在語言中一個概念是以另一個概念為參照建立起來的，其中作為參照的概念是背景（ground），被支撐的概念為圖形（figure）。Langacker（1991）等認(rèn)知語言學(xué)的代表人物在他們的著作中并沒有使用圖形-背景這個術(shù)語，而用的是射體和界標(biāo)。如果某個客體處在相對于另一個客體的某個位置，或向后者移動，那么前者就叫射體，后者為界標(biāo)。

二、仿詞

仿詞是指根據(jù)實際表達(dá)或交際的需要，模仿現(xiàn)有詞語的結(jié)構(gòu)，更換其中某個詞或語素臨時仿造新詞語的一種比較特殊的修辭方式（孔昭琪，1999）。仿詞由本體（noumenon）和仿體（profile model）構(gòu)成。本體是被仿的源詞，仿體是以本體為參照（reference）臨時創(chuàng)造的新詞。仿詞大致有以下三種類型。

1.相關(guān)仿詞

仿詞中仿體以本體為參照，替換本體中的某個意義相關(guān)或者相似的詞素。如：寶丫頭-貝丫頭、啞巴虧-喇叭虧、紅顏知己-藍(lán)顏知己、托兒所-托老所。

仿詞中左側(cè)為本體，右側(cè)為仿體，仿體以本體為參照，替換本體中的某個相關(guān)或者類似的詞素。例如，《紅樓夢》中“寶丫頭”指“寶釵”，為本體；而“貝丫頭”則是林黛玉臨時創(chuàng)造出來的，依據(jù)是“寶”和“貝”契合了“寶貝”這一相關(guān)詞。

2.反義仿詞

該類仿詞中仿體以本體為參照，替換本體中的某個意義相反的詞素。例如：熱銷—冷銷、見義勇為—見利勇為、大眾化-小眾化、開小差-開大差。

3.諧音仿詞

該類仿詞中臨時仿造的詞和原有的詞具有某個相同或相近的讀音，屬于音仿。例如：向前看——向錢看、氣管炎——妻管嚴(yán)、刻不容緩-咳不容緩、終生無憾-終生無汗。

三、仿詞中的圖形背景關(guān)系

仿詞是圖形背景關(guān)系的典型應(yīng)用。首先，二者在定義上有相似之處。Talmy（2000）指出，語言中一個概念是以另一個概念為參照建立起來的，其中作為參照的概念是背景，被支撐的概念為圖形。同理，仿詞中的仿體是以語言中現(xiàn)有的詞匯為參照本體而有意模仿創(chuàng)造的。因此，二者都具有“參照”這個核心概念。其次，二者本質(zhì)上都是一種認(rèn)知過程。圖形背景指人類根據(jù)凸顯的傾向去分割場景的一種與生俱來的認(rèn)知能力。圖形和背景的劃分是一個復(fù)雜的心理認(rèn)知過程，其中基于體驗觀的對比識別起到了決定性的作用。類似的，在仿詞的生成過程中，語言的使用者通過總結(jié)概括事物的共性，得到本體；然后思考本體中哪個詞素或詞可以被替代，通過類推機制（analogy mechanism），根據(jù)某種關(guān)系最終篩選出替換詞（replacing morpheme）；最后根據(jù)縱聚合替代（paradigmatic substitution）構(gòu)成了仿體。此外，仿詞的接受過程實質(zhì)上是一種本仿體之間的對比過程，而對比又是一種重要的認(rèn)知能力。第三，二者最突出的功能就是凸顯。從圖形背景理論來看，背景作為參照點，圖形則作為注意力的焦點。相應(yīng)地，在仿詞中，本體作為參照點較獨立、易預(yù)料、較熟悉，相當(dāng)于背景；而仿體是在本體的基礎(chǔ)上臨造出來的，因此其陌生性、難預(yù)料性和對本體的依賴性賦予其突顯功能，使其成為焦點，相當(dāng)于圖形。

仿詞句中存在以下四層圖形-背景關(guān)系（下文用Relation的首字母R表示），圖形和背景按先后順序排列。

R1：本體（N）和本體之外的部分

R2：仿體（P1、P2…）和本體（N）

R3：仿體（P1、P2…）和仿體之外的部分

R4：本體+仿體（N+P1、P2……）與剩下的部分

（注：如按下面的例子，N=寶玉，P1=寶金， P2=寶銀，P3=寶天王，P4=寶皇帝）

下面以《紅樓夢》中的一段仿詞加以說明。

例一：“我是橫了心的，當(dāng)著眾人在這里，我這一輩子莫說是‘寶玉，便是‘寶金、‘寶銀、‘寶天王、‘寶皇帝，橫豎不嫁人就完了……！”

R1： “我是橫了心的，……莫說是‘寶玉，便是‘寶金、‘寶銀、‘寶天王、‘寶皇帝，橫豎......！”

R2：“我是橫了心的，……莫說是‘寶玉，便是‘寶金、‘寶銀、‘寶天王、 ‘寶皇帝，橫豎……！”

R3： “我是橫了心的，……莫說是‘寶玉，便是‘寶金、‘寶銀、‘寶天王、‘寶皇帝，橫豎……！”

R4： “我是橫了心的，……莫說是‘寶玉，便是‘寶金、‘寶銀、‘寶天王、‘寶皇帝，橫豎……！”endprint