柴愛(ài)新

最早記述中國(guó)與印度之間聯(lián)系的故事，莫過(guò)于漢明帝建洛陽(yáng)白馬寺。

公元64年，漢明帝夢(mèng)見(jiàn)神靈。大臣解釋說(shuō)，西方天竺國(guó)有被稱為“佛”的得道者，如漢明帝所夢(mèng)一樣在空中飛行、身有日光。

漢明帝于是派遣兩位使者前往天竺取經(jīng)。使者與印度僧人一起攜帶佛經(jīng)和佛像回到洛陽(yáng)，漢明帝因此造白馬寺，供養(yǎng)佛像與高僧，并譯出了第一部佛經(jīng)《四十二章經(jīng)》。

佛教因?yàn)闈h明帝一夢(mèng)而傳入中國(guó)，從此改變了中國(guó)人的精神生活，也開(kāi)啟了中國(guó)和印度文化交流的大門。

往事越千年。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)印度，在參加印度總理莫迪為其所設(shè)的宴會(huì)后，還將參觀由圣雄甘地創(chuàng)立的高僧修行所。

文化，是這兩個(gè)國(guó)家永難割斷的聯(lián)系。

文明的交流與碰撞

在文明發(fā)展史上，很多國(guó)家之間的交流始于貿(mào)易，而中印之間卻始于佛教。

“與其說(shuō)是佛教的交流，不如說(shuō)是兩個(gè)文明之間的交流。佛教之所以能從古印度向外傳播，有那么大的生命力，是因?yàn)樗鼭饪s了古印度的文化，成為印度文明的主流。印度當(dāng)時(shí)是世界文明的高峰之一。”南京大學(xué)中華文化研究院教授凈因接受《瞭望東方周刊》采訪時(shí)說(shuō)。

公元前3世紀(jì)，印度佛教開(kāi)始向域外傳播。其中經(jīng)南印度傳往斯里蘭卡，稱為“南傳佛教”。這一術(shù)語(yǔ)在中國(guó)指經(jīng)由泰國(guó)、緬甸等國(guó)傳入，流傳在云南少數(shù)民族邊陲地區(qū)的“云南上座部佛教”。

自北印度經(jīng)中亞等地最終傳往中國(guó)的是“北傳佛教”。它在中國(guó)形成了兩大系統(tǒng)：主要流行在漢族地區(qū)的漢地佛教，流行在青藏、內(nèi)蒙古等地的藏傳佛教。

佛教傳入中國(guó)后，與原有的儒道文化互補(bǔ)，得以興盛。

一個(gè)例子是，佛教傳入后，中國(guó)人對(duì)人生與生命的思考更加深刻和細(xì)致。

中印兩國(guó)的文化交流也是通過(guò)佛教僧人完成的。他們隨商隊(duì)行進(jìn)在絲綢之路上，自漢代到明代的1000多年里，東去西來(lái)的僧侶超過(guò)千人。其中，最有名的就是唐玄奘。

中國(guó)僧人對(duì)印度文化的學(xué)習(xí)和了解不限于宗教，還包括歷史、哲學(xué)等，全面而深入。除了玄奘的《大唐西域記》，僧人們還著有《中天竺行記》、《唐西域圖志》、《西域志》等印度學(xué)著作。

這一時(shí)期，也有很多印度僧侶來(lái)到中國(guó)。如菩提達(dá)摩，被視為中國(guó)禪宗的開(kāi)創(chuàng)者。

古代中印之間的文化交流雖然以印度輸入中國(guó)為主，但中國(guó)傳統(tǒng)文化思想也進(jìn)入過(guò)印度。

玄奘就曾受印度戒日王的請(qǐng)求，將中國(guó)的《大乘起信論》和《道德經(jīng)》譯成梵文傳到印度。古代印度人也是從中國(guó)僧人那里了解中國(guó)。

“玄奘被寫進(jìn)了印度的小學(xué)課本，提起玄奘，印度的大人小孩都知道。”凈因?qū)Ρ究浾哒f(shuō)，他曾多次到印度參訪，“現(xiàn)在到那爛陀遺址參觀，印度導(dǎo)游會(huì)說(shuō)，哪里的房間有可能是玄奘住過(guò)的?！?/p>

“一般人認(rèn)為，玄奘的影響僅限于宗教，但是在印度，玄奘影響的不僅是佛教徒，而是全部的印度人?！眱粢蛘f(shuō)，因?yàn)樵诠庞《?，寺院是主要的教育?chǎng)所，不僅傳播宗教，同時(shí)也教授各種知識(shí)和人生智慧。

“玄奘留學(xué)的那爛陀，不僅研究佛教，還研究天文歷算、建筑學(xué)、農(nóng)工學(xué)、邏輯學(xué)、醫(yī)學(xué)等。了解這些才能真正理解玄奘取經(jīng)的含義?！彼f(shuō)。

那爛陀是古印度聞名于世的學(xué)術(shù)中心，“玄奘是印度歷史上最優(yōu)秀的中國(guó)留學(xué)生，在印度享有極高美譽(yù)，因?yàn)樗跓o(wú)遮大會(huì)上獲得‘大乘天稱號(hào)?！眱粢蛘f(shuō)。這個(gè)稱號(hào)是古印度對(duì)最高學(xué)問(wèn)者的尊稱，無(wú)遮大會(huì)是古印度最大的法會(huì)，每5年舉行一次。

印度歷史不能沒(méi)有玄奘

就在玄奘參加無(wú)遮大會(huì)的這一年，戒日王向中國(guó)派出了使節(jié)，唐帝國(guó)的使節(jié)也抵達(dá)印度，受到了戒日王熱情召見(jiàn)。

在交流之間，中國(guó)人從印度學(xué)會(huì)了熬制白糖的方法，印度醫(yī)學(xué)、尤其是獨(dú)特的眼病治療技術(shù)也進(jìn)入中國(guó)。

后來(lái)印度的國(guó)王還專門建造寺廟，并劃出24個(gè)大村莊供養(yǎng)中國(guó)僧人。

“印度的歷史不像中國(guó)的歷史有詳細(xì)紀(jì)年，他們不太關(guān)注世俗生活，歷史寫得很抽象，常常以百年為單位。所以《大唐西域記》中的詳細(xì)記載，成為還原印度歷史的重要資料。比如，釋迦牟尼出生地藍(lán)毗尼的考古挖掘，就是依據(jù)玄奘的記載。”凈因說(shuō)。

印度歷史學(xué)家也承認(rèn)，沒(méi)有玄奘的著作，重建印度史是完全不可能的。

現(xiàn)在，印度華人最多的加爾各答還有一座1971年由華人出資建造的“玄奘寺”。

1861年，英國(guó)考古學(xué)家康寧漢姆根據(jù)玄奘的記載發(fā)現(xiàn)了那爛陀遺址，使其在沉睡600多年后重見(jiàn)天日。

這座鼎盛時(shí)期擁有一萬(wàn)多師生的古代大學(xué)，在13世紀(jì)因?yàn)樽诮虇?wèn)題被焚毀。

近期，那爛陀重建的消息又從印度傳來(lái)。早在2007年，時(shí)任印度總理曼莫漢·辛格就在東亞峰會(huì)上倡議亞洲各國(guó)攜手重建那爛陀大學(xué)。

他的提議得到中國(guó)、新加坡和泰國(guó)等國(guó)家的積極響應(yīng)。2010年，中國(guó)政府向重建項(xiàng)目捐款100萬(wàn)美元。

在中印文化交流史上，不可回避的事實(shí)是，中國(guó)一直處于“入超”狀態(tài)。正如中國(guó)著名佛教人士太虛法師在印度演講時(shí)所說(shuō)：“中國(guó)古代，因佛教的關(guān)系傳入了印度文化，但中國(guó)周秦間，孔、墨、老、莊等學(xué)說(shuō)卻很少傳到印度?！?/p>

如今，隨著中國(guó)傳統(tǒng)文化的復(fù)興，以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增長(zhǎng)，那爛陀重建是否可以成為中國(guó)文化反哺的開(kāi)端？

（感謝中國(guó)社學(xué)院黃夏年教授提供寶貴資料）endprint