張旭

隱隱飛橋②隔野煙，石磯③西畔問漁船。

桃花盡日④隨流水，洞⑤在清溪何處邊？

注釋

①桃花溪：水名，在湖南省桃源縣桃源山下。

②飛橋：高橋。

③石磯：水中積石或水邊突出的巖石、石堆。

④盡日：整天，整日。

⑤洞：指陶淵明《桃園源記》中武陵漁人找到的洞口。

譯文

桃花溪的盡頭，隱隱約約好像是一座騰空而起的飛橋。清清的小溪里，在那石巖西畔，有一只漁船在搖動。岸邊的桃花整日隨著溪水延伸，難道這溪水的源頭就是桃源洞？于是便問漁人：“那桃源洞口，究竟在清溪的哪一邊？”

簡析

這首寫景詩是借陶淵明《桃園源記》的意境而寫的。詩由遠橋落筆，寫山谷深幽，迷離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙。然后鏡頭移近，寫桃花流水，漁舟輕泛，問訊漁人，尋找桃源。詩的構思婉曲，意境若畫，有景有情，趣味深遠。詩人用樸實的語言，把自己對這一片風景的熱愛之情描繪得至情至理，同時詩抒發(fā)了詩人對美好生活的向往和追求。