黃友義

如何講好中國故事

黃友義

對于中國夢的對外解說已經(jīng)刻不容緩。要解讀中國夢，需要把握好幾個(gè)基本因素：一是要積極主動(dòng)地講述中國的故事，二是需要講述與外國人的切身利益有關(guān)的中國故事，三是要用國際化的語言講述中國的故事。

積極講述中國的故事

現(xiàn)在國際上對中國的各種關(guān)心、興趣、猜測和疑問并存，中國需要比以往任何時(shí)候都要更加積極主動(dòng)地講述中國的故事。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國要迅速習(xí)慣面對世界講述自己的觀點(diǎn)、立場。

不論我們自己是真正的清醒和謙虛，還是習(xí)慣于韜光養(yǎng)晦與低調(diào)行事，在今天的世界，人們總是把中國當(dāng)作世界老二來看，把中國的話當(dāng)作世界老二的話來聽。英國學(xué)者凱利·布朗認(rèn)為，將來的世界在可以預(yù)見的時(shí)間內(nèi)，將是一個(gè)老大與多個(gè)第二（中國、歐盟、俄羅斯等）共存的局面。我認(rèn)為他的分析比較理性。我們清醒地知道，除去我國的總體國內(nèi)生產(chǎn)總值是世界第二外，在科技創(chuàng)新能力、軍事實(shí)力、國際影響力等方面現(xiàn)在絕對不是，近期也無法很快成為世界第二，至于人均國內(nèi)生產(chǎn)總值更是在190多個(gè)聯(lián)合國會(huì)員中排在中間位置。中國是大國，總體很富余，但是與許多國家相比，在很多方面又是小國和窮國。

幾年前，在世界上剛剛開始議論中國的崛起時(shí)，李光耀就曾經(jīng)講過，世界上看中國不看中國的人均GDP，而是被中國的總體GDP所震撼。他認(rèn)為，人們看一個(gè)國家的國際實(shí)力不是看人均水平，而是關(guān)注總體上一個(gè)大國的所作所為。我們知道，發(fā)達(dá)國家不適應(yīng)也不情愿接受中國成為大國的一員。美國的心態(tài)不用說，僅僅歐洲國家自己發(fā)展不順，國際地位下降，就會(huì)把怨氣和火氣撒到中國頭上。他們當(dāng)中許多人更愿意看到中國的衰敗而不是興起。所以，在猜測和疑問之外，不斷有唱衰的論調(diào)也很自然。當(dāng)然，國際上想搭上中國發(fā)展快車，為自己謀取利益的人士也絕不在少數(shù)。目前，國際上存在著一種悖論：不愿意看到中國成為第二大經(jīng)濟(jì)體，可是又把中國當(dāng)作世界老二來防備。世界上，有怕中國成長為真正的世界老二的，有抱著捧殺心理表態(tài)的，有真心希望中國強(qiáng)大從而能對抗真正的世界超級(jí)大國的。總之，人們自己或者不自覺地把中國當(dāng)作世界第二大國來看待。

中國需要努力創(chuàng)造一個(gè)能夠讓人家理解我們的國際環(huán)境。創(chuàng)造這樣的環(huán)境，只能靠我們自己的所作所為，包括更加積極的公共外交，即國際公關(guān)，更加積極認(rèn)真而又誠懇智慧地闡述自己的理念。過去那種一門心思辦好自己的事情，只做不說，或者多做少說的做法已經(jīng)完全不能應(yīng)付我們面對的復(fù)雜國際環(huán)境了。在這種背景下，關(guān)于中國夢，不是我們自己想多講少講的問題，而是外國人跟中國人討論起問題來，會(huì)主動(dòng)提問。2013年11月21日這一期的《紐約時(shí)報(bào)圖書評論》就對6本西方出版的涉及中國夢的圖書發(fā)表了書評?？梢娝麄兊年P(guān)注。西方媒體上表達(dá)出來的觀點(diǎn)代表了希望了解派、疑問派、否定派或者叫唱衰派，但無論哪一派，都希望加深了解中國夢對中國意味著什么，特別是對他們自己又意味著什么。

所以，關(guān)于中國夢，我們要利用一切機(jī)會(huì)、各種國際會(huì)議和研討場合，采用各種手段和方式，積極進(jìn)行闡述和展開全球傳播。

需要更多地講述與外國人利益相關(guān)的中國故事

當(dāng)我們以世界第二大經(jīng)濟(jì)體的身份講話時(shí)，我們發(fā)表的觀點(diǎn)受眾不再局限于是13億，還有世界上另外57億，我們的一言一行就要考慮到那57億的反應(yīng)。過去人們曾經(jīng)一度認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)使內(nèi)宣和外宣的界線模糊了，現(xiàn)在中國的經(jīng)濟(jì)地位則徹底打破了殘存的任何界線。這是我們要逐步學(xué)會(huì)適應(yīng)的新情況。我們必須清楚，我們本來是對內(nèi)講的話，外國人卻在認(rèn)真聽。如果他們聽不懂，或者誤解，對中國就很不利。因此，我們講述中國夢時(shí)，一定要講清楚中國的發(fā)展對其它國家都意味著某種機(jī)遇。當(dāng)然也要承認(rèn)存在挑戰(zhàn)，但更多的還是機(jī)遇。中國的城鎮(zhèn)化建設(shè)、西部發(fā)展戰(zhàn)略、中國人對教育的重視、中國旅游大軍奔赴世界各地、特別是中國企業(yè)的跨國經(jīng)營無疑是中國的機(jī)遇，同時(shí)也都是外國的機(jī)遇。

直接跟外國人交流時(shí)，特別需要提醒他們，中國發(fā)展戰(zhàn)略中他們有巨大的獲利空間。比如，無論是城鎮(zhèn)化建設(shè)，還是開發(fā)西部，中國都需要西方的技術(shù)和投資。中國企業(yè)海外投資，給資金投向國帶來的不僅是資金和技術(shù)，更是發(fā)展機(jī)遇和就業(yè)機(jī)會(huì)。中國人重視教育給外國提供了很多機(jī)會(huì)，包括到中國教課，向中國推銷教材，接收中國學(xué)生到海外求學(xué)。又比如，當(dāng)前的中國海外游客屬于中國人海外旅游的開拓者。他們看景點(diǎn)，但對購物興趣似乎更大，他們愿意花錢，敢于花錢，而不像許多發(fā)達(dá)國家的游客那樣，找一個(gè)地方，住下來，游泳、曬太陽、讀書，除去基本吃住行的支出外，花費(fèi)不多。有媒體報(bào)道，一個(gè)北京游客國慶節(jié)期間出國7天，5天在購物。僅一個(gè)親友托她代購的物品清單就多達(dá)20項(xiàng)。中國游客國慶節(jié)期間在英國的人均消費(fèi)高達(dá)8000英鎊，即78354元人民幣，這個(gè)數(shù)字幾乎是一個(gè)剛參加工作的英國人接近半年的工資。哪個(gè)國家吸收的中國游客多，獲得的利潤就高。等到中國游客也像西方發(fā)達(dá)國家那樣，出國主要是度假休息，而不是瘋狂購物時(shí)，吸收同樣數(shù)量的中國游客，獲取的利潤可能就不如今天高。

我們必須承認(rèn)，在國際舞臺(tái)上，中國人是后來者，不論是國際投資，還是文化交流，我們都未能占領(lǐng)先機(jī)。特別是中國在非洲、亞洲和拉丁美洲開展國際經(jīng)營，有一個(gè)被接受的過程，更有一個(gè)我們自己要善于開拓的過程。在緬甸遇到的苦難，可能就有交學(xué)費(fèi)的因素。尤其是，除去傳統(tǒng)利益，中國企業(yè)的海外行為總是遭到西方媒體的錯(cuò)誤解讀。在亞非拉國家的大多數(shù)媒體里，當(dāng)政的是西方培養(yǎng)教育出來的媒體人，甚至許多媒體的老板就是西方資本家。許多發(fā)展中國家的媒體自然要轉(zhuǎn)載西方的言論，質(zhì)疑甚至誣陷中國的正常國際經(jīng)濟(jì)行為，把中國抹黑成新的殖民主義。我們必須要通過多種手段、多種渠道，闡述和展示中國的觀點(diǎn)和文化，打破西方媒體對中國夢解讀的優(yōu)先權(quán)。

簡而言之，我們需要傳達(dá)的信息應(yīng)該是：13人億人的中國夢需要世界來分享。中國夢絕對不是中國追求單獨(dú)稱霸的夢，而是一個(gè)追求共贏的夢。

需要用國際化的語言講述中國的故事

跟外國人討論中國夢，應(yīng)該多講13億人的個(gè)人追求，淡化國家夢的概念。

我們闡述中國夢時(shí)強(qiáng)調(diào)國家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福三個(gè)元素，這是因?yàn)槲覀兲囟ǖ拿褡鍌鹘y(tǒng)與歷史背景。然而，在國際上，一提到中國的“國家富強(qiáng)”，就有人就感到緊張，就以為中國要建設(shè)強(qiáng)大的軍事力量，認(rèn)為中國有野心要改變世界格局，中國在謀求統(tǒng)治世界。為此，國外有人專門撰寫文章，分析“國家富強(qiáng)”這個(gè)說法的來源。他們發(fā)現(xiàn)，國家富強(qiáng)最初是商鞅給秦王獻(xiàn)的計(jì)策，建議秦王實(shí)施“富國強(qiáng)兵”的政策。果然，最終秦國戰(zhàn)勝了其它6國，統(tǒng)一了中國。

中國人強(qiáng)調(diào)國家要富強(qiáng)，民族要振興，是因?yàn)樽詮镍f片戰(zhàn)爭開始100多年里，中國不斷受到西方列強(qiáng)的欺壓，甚至淪為了半殖民地國家。幾代中國人，特別是從辛亥革命到中華人民共和國的誕生的幾十年間，中國人一直努力爭取立于世界民族之林。最近西方有學(xué)者認(rèn)為，中國人不要?jiǎng)虞m就訴說自己100多年的屈辱史，借此強(qiáng)調(diào)國家要富強(qiáng)，要實(shí)現(xiàn)中國民族的偉大復(fù)興。的確，那些生活在沒有受過外國侵略和掠奪的國家，特別是像美國這樣靠開疆?dāng)U土成長起來的年輕國家的人們對于我們追求民族振興的心情是難以理解的，因?yàn)樗麄冏霾坏礁型硎?。?dāng)然，也有人不愿意被人提醒，是他們的國家曾經(jīng)占領(lǐng)和瓜分中國。中國人有一種要翻身解放，揚(yáng)眉吐氣做人的強(qiáng)烈意愿。讓這些人理解我們所說的中國夢的三種因素就有一定困難。這是我們針對西方人解讀中國夢必須面對的現(xiàn)實(shí)。

面對國際，解讀中國夢，一個(gè)不能回避的現(xiàn)實(shí)就是中國夢與美國夢有相通的地方，但因?yàn)閮蓢鴼v史和文化不同，各自國家的夢又都有各自的特色。我們需要在指出相通之處時(shí)，還應(yīng)該說明各國夢的不同，特別是中國夢與美國夢的不同。追夢過程可以互相借鑒，也可互相吸取教訓(xùn)。美國人普遍住大房子，開大型轎車，高消費(fèi)，高耗能。美國夢包括一個(gè)黑人孩子可以夢想當(dāng)總統(tǒng)，也的確有黑人當(dāng)上了美國總統(tǒng)。然而，美國夢也包括當(dāng)世界總統(tǒng)的愿望，有行使世界警察，按照美國制定的游戲規(guī)則管控世界的夢想。當(dāng)中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體后，美國媒體上就不斷有言論說要“管控好中國”。顯然，美國人在宣揚(yáng)美國夢的同時(shí)，也在宣揚(yáng)他們的社會(huì)制度和價(jià)值觀。其中許多成分不可能成為中國的追求。這種不同，也是需要我們認(rèn)真對外解讀的，以便讓發(fā)展中國家放心。

對外解讀中國夢，必須注意掌握外國人可以理解和接受的話語體系。所謂使用國際化的語言，還有一個(gè)重要環(huán)節(jié)，就是正確的翻譯也是關(guān)鍵因素。關(guān)于中國夢的英文表達(dá)方式，現(xiàn)在媒體中混用的說法很多。中國夢（China Dream）包含了外國人的中國夢，比如，13億人都喝可口可樂，可能就是可口可樂公司的中國夢。中國夢（China’s Dream）帶有中國國家的某種愿望，而“中國人的夢”（Chinese Dream）則強(qiáng)調(diào)的是中國人民個(gè)人的追求，代表的是人們對個(gè)人幸福的向往。前面提到的“富強(qiáng)”，最近有美國學(xué)者也認(rèn)為不應(yīng)該翻譯成“wealth and power”，而是應(yīng)該翻譯成“prosperity and strength”。前一種翻譯方法恐怕強(qiáng)調(diào)的是財(cái)富擁有量和大國的影響力，而后一種重點(diǎn)突出的是人們追求自己的繁榮和國家的昌盛。相比之下，后一種不容易給中國威脅論提供口實(shí)?？梢?，中國夢的對外解讀還有很多方面有待研究，有很多工作有待我們努力。

黃友義：本刊副總編輯，全國外事委員會(huì)委員、中國外文局前副局長兼總編輯。