劉 芬 王桂蓮

（上海理工大學(xué)外語學(xué)院）

漢德顏色詞“紅”的隱喻認(rèn)知對(duì)比分析

劉 芬 王桂蓮

（上海理工大學(xué)外語學(xué)院）

顏色詞不僅可以描述大自然中的美麗風(fēng)景，還承載著各種象征意義。由于地理位置、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等不同，顏色詞的隱喻意義也存在著差異性。但是，人們認(rèn)知存在的共性使其隱喻意義存在著許多相似點(diǎn)。“紅”是大自然中最常見的顏色詞之一，本文將以隱喻為理論基礎(chǔ)，從認(rèn)知的角度來對(duì)比分析漢德顏色詞“紅”隱喻的異同。

漢德 顏色詞“紅” 隱喻 異同

早在兩千多年前，古希臘學(xué)者亞里士多德就開始研究隱喻。那時(shí)候，他就已經(jīng)認(rèn)識(shí)到隱喻的基本特點(diǎn)并且初步認(rèn)識(shí)到其認(rèn)知功能，但是僅僅停留在修辭學(xué)領(lǐng)域（王曉卿，2010）。后來，人們發(fā)現(xiàn)隱喻產(chǎn)生于隱喻性的思維過程，它所反映的是大腦認(rèn)識(shí)整個(gè)世界的方式、方法。事實(shí)上，隱喻是認(rèn)知在語言中的具體體現(xiàn)。它是指從源域到目標(biāo)域的映射，即通過另一事物來認(rèn)識(shí)某一事物，是不同域之間的映射。用顏色域去表達(dá)和理解其他認(rèn)知域時(shí)，就形成了隱喻。這時(shí)候，源域就是顏色域，目標(biāo)域就是其他認(rèn)知域。

眾所周知，生活中的顏色五彩繽紛。在漢語和德語中，顏色詞的使用也是屢見不鮮。其中存在著共性，也存在著差異性。如灰色（grau）都可以用來比喻“頹廢”“失望”。漢語中有“灰心喪氣”“萬念俱灰”，都是形容希望渺茫、意志消沉。德語中有Das Leben schien jemandem grau(對(duì)某人而言，生活無望)。然而，德語中的grau還可以用來比喻年紀(jì)大、經(jīng)驗(yàn)豐富，如die graue Haare bekommen（頭發(fā)變白）。而在漢語中會(huì)用“白”來形容，如“白發(fā)蒼蒼”。

下面，就具體以顏色詞“紅”的隱喻認(rèn)知來做對(duì)比分析。

一、“紅”的隱喻認(rèn)知共性分析

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“紅”的定義是：“像鮮血的顏色?！边@是通過“鮮血”來描述“紅”這一顏色。不難產(chǎn)生這樣一種認(rèn)知，“鮮血”的顏色就是“紅”的典型代表。

（一）象征喜慶、成功、美好的事物

在漢語中，“紅”可以用來代表許多吉利的事物。例如，在中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮上，新娘要穿上紅色的衣服；幫男女之間牽線搭橋以促成婚姻的人叫“紅娘”；過年時(shí)家家戶戶都要貼“紅對(duì)聯(lián)”、掛“紅燈籠”，既喜慶又預(yù)示著來年有好兆頭；愛幫助別人的小孩子被稱為“紅領(lǐng)巾”；如果有人要升官、學(xué)習(xí)名列前茅或者考上某名牌大學(xué)就要上“紅榜”；當(dāng)一個(gè)人變得很流行、很受歡迎，可以用“走紅”來形容。在德語中，“紅”也有這樣的象征意義。例如，das Rot der Abendsonne，表面上是太陽降落的時(shí)候顏色更紅，喻義的是老年后的生活也可以很精彩；rote Rose，紅色的玫瑰，象征的是愛情，是美好的事物。

（二）象征人難為情、緊張、害羞等情緒

眾所周知，紅色光是可見光中波長(zhǎng)最長(zhǎng)的。紅色最為醒目，可以刺激人的神經(jīng)系統(tǒng)，使人產(chǎn)生各種情緒（曹筱萍，2008）。在漢語里，“臉紅脖子粗”通常用來形容一個(gè)人非常生氣；“面紅耳赤”原指耳朵發(fā)赤臉發(fā)紅的羞澀形態(tài)，引申為因羞澀或激動(dòng)而臉發(fā)紅的表情；當(dāng)一個(gè)人由于緊張或者害羞臉部發(fā)紅時(shí)會(huì)用“滿臉通紅”來描述。在德語里，也不乏這樣的例子。例如：rot sehen（火冒三丈）；jmdn/etw.ist ein rotes Tuch fuer jmdn（某事會(huì)激怒某人）；vor Zorn rot anlaufen（氣得漲紅了臉）；Er hat sich die Augen rot geweint（他哭得漲紅了眼睛）；einen roten Kopf bekommen(氣紅了臉)。

（三）象征警告、危險(xiǎn)

紅色在德國(guó)和中國(guó)有警告和阻力的功能，這源于紅色的物理屬性，即紅色的光波較長(zhǎng)，不易被散射，可以比其他顏色傳播得更遠(yuǎn)，從而起到引起人們注意的效果（李曉婷，2011）。在道路上有“紅燈”來指示車輛、行人停止前進(jìn)的標(biāo)志。德語中也有das rote Licht（紅燈）、Bei Rot darf man nicht ueber die Stra?e（紅燈時(shí)，禁止穿行），用來警示或者以示停止的標(biāo)志。類似，在足球比賽場(chǎng)上，如果裁判給某一運(yùn)動(dòng)員亮“紅牌”，我們就知道是因?yàn)樗麌?yán)重犯規(guī)，這是以示警示或者直接罰下。德語中也可以用die rote Karte zeigen（出示紅牌）。在漢語里還有“紅燈區(qū)”一說。其實(shí)德語中也有同樣的表達(dá)Rotlichtmilieu（紅燈區(qū)），來指代一些紙醉金迷的地方，也就是不好的地方，最好不要進(jìn)入，非常危險(xiǎn)。

二、“紅”的隱喻認(rèn)知差異性分析

從古時(shí)候起，在中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮上，新娘要穿“紅袍子”、頭蓋“紅蓋頭”、坐“紅轎子“等，來象征一切都很美好，會(huì)帶來好運(yùn)氣、好兆頭。但是，在德國(guó)的婚禮上，新娘會(huì)穿白色的禮服。因?yàn)樵谒麄冄壑?，白色是純潔無邪、幸福的象征。當(dāng)新娘穿上白色的禮服走進(jìn)婚姻殿堂時(shí)，也就是純潔愛情的開始。

其實(shí)，“紅”在中德文化中都與政治是息息相關(guān)的，但其文化內(nèi)涵卻是截然不同的。在新中國(guó)，“紅”被賦予了新的內(nèi)涵，出現(xiàn)了“中國(guó)工農(nóng)紅軍”“紅色革命”“紅色政權(quán)”“紅旗”“紅衛(wèi)兵”“紅巾軍”“紅槍會(huì)”等等。毫無疑問，“紅”在中國(guó)已經(jīng)具有很強(qiáng)的政治色彩。“紅”是社會(huì)主義、無產(chǎn)階級(jí)以及革命的代名詞，象征著革命的勝利、人民的解放，同時(shí)也象征著進(jìn)步、美好等革命帶來的成果?？傊?，人們賦予了其積極的意義。然而，在德國(guó)，“紅”卻并不那么正面，帶有一定貶義，通常是指政治上的“左派”。它指的是社會(huì)主義的、共產(chǎn)主義的、馬克思主義的、革命的。例如：rote Gefahr（紅禍，即特定時(shí)期德國(guó)對(duì)蘇聯(lián)政府和共產(chǎn)主義的憎惡）；Roten（左派）；Rote-Armee-Fraction（紅色旅），這是在1970至1978年間的一個(gè)恐怖主義組織 （劉雪梅，2012）。

此外，“紅”在漢語中還有其他的隱喻內(nèi)涵。例如，“眼紅”是指羨慕、嫉妒別人或者想要?jiǎng)e人的某種東西而自己又得不到。“看破紅塵”指把生死哀樂都不放在心上的消極生活態(tài)度，也指受挫折后消極避世、無所事事的生活態(tài)度。而在德語中，“紅”還可與財(cái)政、金融掛鉤，如rote Zahlen（赤字）。

人類對(duì)顏色的認(rèn)知是逐漸建立起來的，經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的過程。漢語和德語的顏色詞的隱喻內(nèi)涵也是豐富多彩的。社會(huì)文化對(duì)其也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。一方面，由于人類的認(rèn)知存在著共性，使得我們對(duì)某些顏色的隱喻認(rèn)知會(huì)存在共同點(diǎn)。另一方面，地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰的不同，導(dǎo)致了差異性的存在。本文中將“紅”作為例子來進(jìn)行認(rèn)知隱喻分析，從某種程度上說明漢語中對(duì)隱喻的理解與中國(guó)傳統(tǒng)的封建思想有關(guān)，而德語中就比較偏理性，這是與其思想、文化和教育密不可分的。因此，分析顏色詞隱喻不僅可以使我們領(lǐng)會(huì)顏色詞隱喻的韻味、風(fēng)趣，也是了解其文化的一種途徑，可以使我們更好地進(jìn)行人與人之間、國(guó)與國(guó)之間的合作與交流。

[1]王曉卿.論德漢隱喻的認(rèn)知翻譯及差異[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào),2010,25(6):67-69.

[2]李曉婷.中德兩國(guó)紅色的文化比較差異[J].博奇·博記文化選刊,2011(4):48-49.

[3]江藍(lán)生.現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[Z].北京:商務(wù)印刷出版社,2012.

[4]曹筱萍.英漢基本顏色詞“紅”的隱喻認(rèn)知對(duì)比分析[J].江西行政學(xué)院學(xué)報(bào),2008,10(2):79-80.

[5]劉雪梅.德語中顏色詞的象征意義[J].語文學(xué)刊·外語教育教學(xué),2012,44(10):5-7.