張樂

（華中師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

“親”，親不親？

張樂

（華中師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

本文擬以社交稱謂“親”入題，探索了“親”的由來，探討了其指稱意義，并分析了這一稱謂的功效，指出在社交中應(yīng)注意因其指稱意義的泛化帶來的負(fù)面影響，改變稱呼“親”，卻感受“不親”的局面。

社交稱謂 親 指稱意義

一、引言

近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)、3G/4G的日益普及，智能手機(jī)、平板電腦的廣泛使用以及各種網(wǎng)絡(luò)/移動(dòng)購(gòu)物平臺(tái)的開發(fā)應(yīng)用，網(wǎng)購(gòu)成為了一件“唾手可得”之易事。足不出戶，只需打開（平板）電腦或手機(jī)，輕輕一點(diǎn)就能輕松購(gòu)物，不受時(shí)間和空間的限制，無須與售貨員寒暄。這一前所未有的購(gòu)物新體驗(yàn)既讓網(wǎng)購(gòu)大軍享受到網(wǎng)絡(luò)時(shí)代購(gòu)物的便捷，亦讓其購(gòu)買到心儀的具有更高性價(jià)比的商品，真乃人生一大快事。然而，再細(xì)心的買家也不免遇到物非所值，要求退換貨之麻煩。與賣家溝通不暢，他左一句“親，無明顯質(zhì)量問題，恕不退換”，右一句“親，請(qǐng)自己看購(gòu)物條款”，大有“一個(gè)愿打，一個(gè)愿挨”之理直氣壯之勢(shì)。你這廂火冒三丈，破口大罵之余，也心生感慨：一個(gè)“親”字你叫得自自然然，卻待我一點(diǎn)兒都不親，真要不得。筆者在此不禁要問，既然“親”這一稱謂并不能恰當(dāng)體現(xiàn)買賣雙方的社會(huì)關(guān)系，那因何其生命力會(huì)如此旺盛？它又有何功效呢？

二、網(wǎng)絡(luò)語“親”的由來

關(guān)于“親”這一社交稱謂的由來，萬語網(wǎng)的一種說法稱：“親”來源于韓國(guó)語中的漢字詞（親舊/親舊；發(fā)音為Chin Gu），即“朋友”之意。“親”作為“親舊”的簡(jiǎn)略用法，其單獨(dú)的使用最早出現(xiàn)于韓國(guó)的流行文化圈。在以女性居多的眾多韓國(guó)偶像組合粉絲團(tuán)中，大家以“親”互相稱呼，來表示對(duì)方和自己是有共同愛好、趣味相投的朋友。網(wǎng)絡(luò)上另一種說法是：“親”，為“親愛的”這一稱謂的簡(jiǎn)寫。其流行始于淘寶2003年第一版首頁的一句話：“親，歡迎來淘寶！請(qǐng)登錄或免費(fèi)注冊(cè)?！敝箅S著電子商務(wù)的發(fā)展、淘寶用戶的逐漸增加而漸漸流行開來。又因大眾對(duì)2005年第一屆超女的關(guān)注，讓“超女”第二名的周筆暢對(duì)其粉絲的稱呼“筆親”得以迅速傳播和推廣。根據(jù)維基的解釋，周筆暢之所以稱其歌迷粉絲為“親們”，是認(rèn)為她的粉絲不僅是她的歌迷，而且和她之間就像親人一樣。

就目前“親”的由來有限的幾種說法而言，可以暫且認(rèn)為，“親”這一稱謂的時(shí)興是幾種因素綜合使然的結(jié)果。至于為什么簡(jiǎn)稱為“親”，筆者的理解是，它單一個(gè)字，讀來親切、簡(jiǎn)約。親切之于人際和買賣其重要性不言而喻；簡(jiǎn)約之于語言的使用和發(fā)展其必然性一目了然。

三、社交稱謂“親”的指稱意義

從網(wǎng)絡(luò)語“親”的由來可以大膽猜測(cè)，“親”作為淘寶體的流行與韓國(guó)語中的漢語詞“親舊”以及“筆親”的使用有著緊密的聯(lián)系，但是從淘寶體的“親”再到泛化的社會(huì)通稱“親”所表達(dá)的意義，不管就發(fā)話人還是受話人都是不確定的。到目前為止，沒有一篇文章系統(tǒng)地討論“親”字的由來以及它作為社交稱謂所表達(dá)的具體意義。如果說淘寶體“親”取自于漢語詞“親舊”一詞，那么這個(gè)自《國(guó)語》就存在的漢語詞“親舊”，其原本的意義“親戚”和“故交舊友”是否也過渡給“親”呢？如果說淘寶體“親”之意拐了個(gè)彎取道于韓國(guó)語中的漢字詞，或如上所述，作為“親愛的”縮寫，是否使用它的人，比如淘寶的賣家，心里就清楚它或者表示“朋友”或者表示“親愛的”之意呢？為了解答以上疑惑，筆者在校內(nèi)隨機(jī)采訪了40位師范院校大二的學(xué)生對(duì)“親”的理解，提供了以下四種選項(xiàng)：a.“親愛的”。b.“親人”。c.“朋友”。d.“故交舊友”。其中16位同學(xué)選擇a，18位同學(xué)選擇c，6位同學(xué)認(rèn)為ac皆可，沒有人選擇bd，即他們認(rèn)為“親”所表達(dá)的意義要么是“親愛的”，要么是“朋友”，要么兩者皆可，別無他意。而隨機(jī)抽樣的這些被調(diào)查者部分地代表和體現(xiàn)了既作為當(dāng)代的年輕人又作為潛在的淘寶買家和賣家對(duì)“親”這一稱謂的認(rèn)知。

四、社交稱謂“親”的功效

先從“親”作為淘寶體來看。若淘寶創(chuàng)建伊始使用的廣告語中“親”作為“親愛的”縮寫，指代的是“親愛的朋友”，從受眾的心理來講，就很容易說通。如同聽到被人稱呼“dear friend”一樣自然，被稱作“親愛的朋友”，聽話人感受到親切、友好的氣氛，這于做生意有利無弊；若“親”就是指代僅用于關(guān)系比較親密的戀人、愛人和熟人之間的“親愛的”一詞，那么又該如何詮釋這一有違社交禮儀，不能恰當(dāng)體現(xiàn)社會(huì)關(guān)系的稱謂出現(xiàn)在淘寶這一電商網(wǎng)站并被廣泛使用這一事實(shí)呢？依筆者淺見，其實(shí)，有意使用這一打破常規(guī)，不把自己和對(duì)方當(dāng)外人的自來熟的交際稱謂，在交際之初，于聽話人而言，咋一聽覺得別扭，實(shí)有化解買賣雙方不熟識(shí)的尷尬，并在交流中拉近距離之作用。若“親”作為“親舊”的簡(jiǎn)略用法，表達(dá)的是“共同愛好、趣味相投的朋友”之意，那么首先就網(wǎng)購(gòu)而言，買賣本來講究的就是緣分，賣家販賣的商品本是在其自身喜好和欣賞水平的基礎(chǔ)之上精心挑選，而且懷著希望有同好的買家共享這些產(chǎn)品的心情售賣的。買家看到自己心儀的東西自然會(huì)尤為關(guān)注相應(yīng)賣家的店，甚至很可能和賣家成為真正的朋友。從這一角度來理解，“親”這一社交稱謂的使用倒顯得恰到好處。當(dāng)然，也因?yàn)閱我粋€(gè)“親”字之緣故，使它的意義難斷，反而同時(shí)具備以上三種功效。

其次，從日常的社交生活來看，使用這一稱謂的年輕人對(duì)于“親”的指稱意義是有了解的，這從前面提到的調(diào)查結(jié)果也可以看出。同時(shí)他們對(duì)于此稱謂的稱呼對(duì)象也應(yīng)該是有選擇的，即便是交際的雙方對(duì)于“親”這一詞語的指稱意義的認(rèn)知不同，但往往因?yàn)檫@樣，在比較熟識(shí)的同學(xué)、朋友和親人之間使用這一稱呼，搞點(diǎn)小曖昧、小幽默，會(huì)讓交流的氛圍變得更好。

五、結(jié)語

在普通社交場(chǎng)合，由于人際關(guān)系的疏密程度不同，對(duì)于“親”的認(rèn)知也存在差異，不分場(chǎng)合和對(duì)象使用這一聽似曖昧又非曖昧、似親近又非親近的稱謂很容易招來不必要的麻煩，亦會(huì)導(dǎo)致尷尬。同時(shí)，“親”作為社會(huì)通稱，其意義在一定程度上已被泛化，就如同可以稱呼任何人“先生”、“老師”、“帥哥美女”一樣，我們也可以稱呼任何人為“親”，而不必?fù)?dān)心那個(gè)被稱呼的對(duì)象不是親人、不是朋友，是陌生人。這就是為什么當(dāng)買賣的雙方產(chǎn)生糾紛，吵到不可開交的時(shí)候，淘寶的賣家仍然可以對(duì)買家左一句“親”右一句“親”地稱呼，這樣一來，“親”便失了原指稱意義的作用，甚至變得惡心和可憎起來。在社交稱謂的選擇和使用上，只有當(dāng)會(huì)話雙方學(xué)會(huì)審時(shí)度勢(shì)、推己及人，才能夠讓你我口中的稱謂更有人情味且更加規(guī)范，讓大家聞“親”而切身感受到“親”。否則，置“親”的指稱意義泛化而不顧，“親”終將不親。

[1]筆親.百度百科.http://baike.baidu.com/view/2493.htm.

[2]馬新廣.小議淘寶體[J].寫作雜談,2012(7):17-18.

[3]“親”的由來.萬語網(wǎng).http://kr.360wyw.com/studyguidance/v29583.