胡文雁

文學(xué)和音樂的關(guān)系一直是密切的，這說的不是大文豪的生活里如何不能沒有音樂（雖然這類例子很多，比如羅曼羅蘭、泰戈?duì)?、蕭伯納），而是音樂如何受到文學(xué)的直接影響和啟迪，進(jìn)而迸發(fā)出新的音樂創(chuàng)作。

音樂成為詩以外的另一首詩看起來是如此合情合理，好比舒曼的《詩人之戀》出自海涅、柏遼茲的《哈羅德在意大利》出自拜倫、舒伯特的《冬之旅》出自米勒、貝多芬的《五月之歌》出自歌德。即便聽起來毫無關(guān)聯(lián)，但肖邦的《敘事曲》和《降A(chǔ)大調(diào)波蘭舞曲》明顯受到波蘭詩人密茨凱維奇詩歌的影響，李斯特的交響詩也幾乎無一例外是詩人和作家文學(xué)作品的音樂版本。

大量把戲劇文學(xué)名著改編成歌劇的例子也比比皆是，諸如瓦格納的《漂泊的荷蘭人》、威爾第的《茶花女》《弄臣》《唐卡羅》、比才的《卡門》、理查德·施特勞斯的《莎樂美》、羅西尼的《威廉退爾》、古諾的《浮士德》、柴可夫斯基的《葉甫蓋尼奧涅金》、馬斯內(nèi)的《曼儂》、普契尼的《賈尼斯基基》等，都是文學(xué)與音樂的美麗邂逅，這當(dāng)中莎士比亞的影子無處不在。

一行詩、一出劇本，莎士比亞成了古往今來許多作曲家的繆斯。從管弦樂到交響詩、從歌劇到芭蕾音樂，作曲家試圖用音符為他的戲劇做出不同的表述。雖然莫扎特的作品中沒有一絲莎士比亞的痕跡，同樣令人不解的是貝多芬對(duì)莎翁只字不提，但古典音樂發(fā)展到十九世紀(jì)的浪漫主義卻掀起了一股莎士比亞崇拜，其中最大的狂熱者就是法國作曲家柏遼茲。

初涉莎翁的戲劇，柏遼茲就像被“霹靂擊中一般”，認(rèn)為那是“全部的藝術(shù)天堂，照亮世界最偏僻的角落”。充滿豪情和富于幻想的柏遼茲因而深受感召，先后完成了《李爾王》序曲和戲劇交響樂《羅密歐與朱麗葉》，并以《哈姆雷特》中的“奧菲麗亞之死”為詞，創(chuàng)作了管弦樂與合唱《悼亡曲》。 到了晚年，他對(duì)莎翁仍然念茲在茲，以《無事生非》為腳本完成了歌劇《碧翠絲與班狄克》。

由莎翁戲劇衍生的歌劇數(shù)量之多寫起來恐怕是一部長篇巨著，其中公認(rèn)的杰作要數(shù)威爾第的《麥克白》《奧賽羅》和《法爾斯塔夫》。

作為威爾第的第十部歌劇，《麥克白》是威爾第首個(gè)改編自莎士比亞的作品，1847年在佛羅倫薩首演即大獲成功，從此以后，威爾第就對(duì)莎翁產(chǎn)生了迷戀，之后的《奧賽羅》和《法爾斯塔夫》寫得一部比一部精彩，尤其取材自莎翁喜劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》的《法爾斯塔夫》，這是威爾第最后一部歌劇，也是他全部歌劇的巔峰之作。相較于過去多以悲劇見長，威爾第在八十多歲高齡以更宏觀的想法，將畢生技藝發(fā)揮得淋漓盡致，留給后人一出膾炙人口的作品，知名度甚至遠(yuǎn)超莎士比亞的原著。

在蕓蕓莎翁作品中，被改編得最多的無疑是《羅密歐與朱麗葉》。一出最經(jīng)典的愛情悲劇，分別出現(xiàn)在古諾、柴可夫斯基、

普羅科菲耶夫和柏遼茲的作品里。古諾的《羅密歐與朱麗葉》以歌劇說故事，來到柴可夫斯基，它變成了單樂章的幻想序曲，而普羅科菲耶夫則配合芭蕾舞劇的場(chǎng)景譜出優(yōu)美動(dòng)聽的芭蕾音樂，真是“一個(gè)故事，各自表述”。此外美國指揮兼作曲家伯恩斯坦的音樂劇《西城故事》，也是以《羅》劇為架構(gòu)，只不過將故事的背景拉到了二十世紀(jì)紐約拉丁美洲裔的幫派械斗中。

這幾部作品各有絕妙之處，但個(gè)人認(rèn)為最精彩的還是柏遼茲的戲劇交響樂。柏遼茲把發(fā)現(xiàn)莎士比亞、發(fā)現(xiàn)《羅密歐與朱麗葉》、發(fā)現(xiàn)自己傾心相愛后成為他妻子的女歌手史密森稱為“我一生最重大的戲劇性事件”，因此他在創(chuàng)作《羅》時(shí)，是懷著無比狂熱的激情的，除了管弦樂，還加入了合唱及獨(dú)唱，規(guī)模宏大，氣勢(shì)昂揚(yáng)，具有豐富的手法和復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，一些悲劇場(chǎng)面的刻畫更是蝕人心骨。

互為影響，莎士比亞也是喜歡音樂的，他甚至把音樂的價(jià)值上升到道德的高度：靈魂里沒有音樂或是聽了甜蜜和諧的樂聲而不會(huì)感動(dòng)的人，都是擅于為非作惡、使奸弄詐的；他們的靈魂像黑夜一樣昏沉，他們的感情像鬼域一樣幽暗……沃恩·威廉斯譜寫《音樂小夜曲》時(shí)特別選用了這幾句詩，真切地表現(xiàn)出音樂藝術(shù)和莎士比亞之間的相互傾慕，也讓人感受到，如果閱讀莎翁是一種樂趣，那聆聽莎翁將是一種享受。endprint