翻譯整理 董曉孝

阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)：小企業(yè)在全球經(jīng)濟(jì)中扮演重要角色

翻譯整理 董曉孝

圖為會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)?！缎律虅?wù)周刊》作為會(huì)議主要參與單位，受到與會(huì)各界的高度認(rèn)可

阿聯(lián)酋迪拜 2015 年3月28日訊：“2015迪拜國(guó)際投資年會(huì)”于3月30日～4月1日在迪拜國(guó)際會(huì)展中心舉行，投資中小企業(yè)成為會(huì)上重要的討論主題。此次會(huì)議，得到了阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼總理迪拜酋長(zhǎng)穆罕默德的大力支持。

年會(huì)主題：大力支持中小企業(yè)創(chuàng)新

本屆投資年會(huì)，邀請(qǐng)了超過(guò)140個(gè)國(guó)家的專(zhuān)家和政府官員，共同商討關(guān)于外國(guó)直接投資中小企業(yè)領(lǐng)域的主要話(huà)題。

作為“2015迪拜國(guó)際投資年會(huì)”的組織者，阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)曼蘇里說(shuō)，中小企業(yè)是經(jīng)濟(jì)的基石，對(duì)GDP（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值）和就業(yè)都做出了巨大的貢獻(xiàn)。因此，廣泛探討中小企業(yè)如何成為創(chuàng)新和創(chuàng)造的孵化器顯得十分重要。

提到阿聯(lián)酋中小企業(yè)現(xiàn)狀，阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)曼蘇里說(shuō)：“中小企業(yè)正在成為創(chuàng)新和創(chuàng)造的一塊跳板，提升了經(jīng)濟(jì)的附加值。許多中小企業(yè)通過(guò)吸引各種投資、資金以及政府的支持，例如KFED（哈里發(fā)企業(yè)發(fā)展基金）和穆罕默德中小企業(yè)發(fā)展基金，獲得了快速的成長(zhǎng)。

曼蘇里說(shuō)，中小企業(yè)對(duì)于加速創(chuàng)新是至關(guān)重要的，一個(gè)中小企業(yè)的建立，基于一個(gè)創(chuàng)意或一個(gè)專(zhuān)利的應(yīng)用，就有可能不斷發(fā)展，成為一個(gè)富有活力的經(jīng)濟(jì)實(shí)體。他進(jìn)一步說(shuō)：“我們通過(guò)提供設(shè)施，來(lái)支持這些機(jī)構(gòu)。今年的投資年會(huì)主題，旨在討論傳統(tǒng)和新興的解決方案，這有利于全球經(jīng)濟(jì)的宏觀利益?！?/p>

中小企業(yè)：在全球經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮重要作用

中小企業(yè)面臨著很多障礙，尤其是資金方面的需求?！?015迪拜國(guó)際投資年會(huì)”的參與者，將突出助推投資在這些機(jī)構(gòu)的重要性，以及如何解決企業(yè)融資、發(fā)展和投資障礙。

“迪拜國(guó)際投資年會(huì)”組委會(huì)CEO，Dawood Al Shezawi先生說(shuō)：“年會(huì)的議程將包括普遍的投資、外國(guó)直接在中小企業(yè)的投資，以及和整個(gè)金融系統(tǒng)的整合。會(huì)議還將探討融資障礙以及解決方案，我們希望投資年會(huì)產(chǎn)出實(shí)際的成果，來(lái)支持中小企業(yè)的發(fā)展?！?/p>

此次投資年會(huì)的內(nèi)容包括，深入地討論專(zhuān)利應(yīng)用；在投資方面，強(qiáng)調(diào)投資者以及主辦國(guó)家的優(yōu)先考慮；會(huì)議將突出政府、投資者以及中小企業(yè)主的觀點(diǎn)，其目標(biāo)是探尋理想的解決方案和發(fā)展這個(gè)重要領(lǐng)域的想法。

中小企業(yè)通過(guò)外國(guó)投資，可以很快得到建立，因?yàn)樗鼈兡軌蛘业酵顿Y實(shí)體和市場(chǎng)推廣。

“中小企業(yè)投資領(lǐng)域不是更多投資者的雷達(dá)，而是發(fā)展自己成為具有強(qiáng)大潛能、發(fā)展長(zhǎng)遠(yuǎn)的領(lǐng)跑者，特別是打開(kāi)國(guó)外市場(chǎng)，去銷(xiāo)售產(chǎn)品或者提供服務(wù)?！盇l Shezawi說(shuō)。

迪拜年會(huì)：助力全球中小企業(yè)發(fā)展

“2015迪拜國(guó)際投資年會(huì)”，“可持續(xù)發(fā)展，通過(guò)外國(guó)直接投資鼓勵(lì)創(chuàng)新和技術(shù)轉(zhuǎn)換”的主題，貫穿在整個(gè)年會(huì)的過(guò)程中。有關(guān)報(bào)道表明，中小企業(yè)在降低失業(yè)率方面，扮演著重要的角色，尤其是在一些發(fā)展中國(guó)家。

值得注意的是，許多中小企業(yè)的建立和發(fā)展，來(lái)自于創(chuàng)業(yè)者的創(chuàng)意，特別是年輕人。這些創(chuàng)業(yè)公司，被認(rèn)為是創(chuàng)新和創(chuàng)造的中心，支持著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，尤其是當(dāng)它們的活動(dòng)，成為經(jīng)濟(jì)部門(mén)的需要。

除了融資的挑戰(zhàn)，中小企業(yè)還面臨著開(kāi)拓國(guó)外市場(chǎng)的障礙，例如大企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)，進(jìn)入新市場(chǎng)的壁壘，等等。產(chǎn)品開(kāi)發(fā)也是一個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)槿狈Ρ匾臋C(jī)制，來(lái)促進(jìn)和推動(dòng)新產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)，缺乏專(zhuān)家、市場(chǎng)調(diào)研和科技發(fā)展落后，也成為新產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的障礙。

資金欠缺，是中小企業(yè)所面臨的一個(gè)障礙，致使它們無(wú)法開(kāi)發(fā)產(chǎn)品和擴(kuò)展業(yè)務(wù)。吸引外國(guó)直接投資進(jìn)來(lái)，讓這些投資在中小企業(yè)在創(chuàng)新中扮演角色，成為“2015迪拜國(guó)際投資年會(huì)”的一大亮點(diǎn)。

（阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)部提供英文原稿）