米蘭達(dá)睡在果園里，她躺在蘋果樹下的長椅上。她手中的書滑落在草地上，她的手指似乎還指著書中的那句法語——“在這個(gè)地方，在世界的這個(gè)角落，紫杉花笑得比姑娘們還美。”——仿佛她就是在那兒睡著的。蘋果樹濾過的陽光照在她的手指上，指環(huán)上的貓眼石便發(fā)出綠的、玫瑰紅的、橘黃的色線。微風(fēng)一吹，她的紫衣衫耀動(dòng)如漣漪，如依臥在莖上的花兒；小草低垂；一只白蝴蝶在她的臉上撲來撲去。

在她頭頂上四英尺的空中，就搖曳著燦燦的蘋果。突然一陣喧響，清脆如舊銅鈸，被誰猛烈地、胡亂地、蠻不講理地敲著。學(xué)校里的許多孩子，正在齊誦乘法表，被老師喝住斥責(zé)過，又開始齊誦乘法表。那喧響從米蘭達(dá)的頭頂上，掠過四英尺的碧空，穿透蘋果樹，撞擊在牧牛人的小男孩兒身上，這時(shí)他正在該去上學(xué)的路上，正在摘籬笆上的黑草莓。男孩兒的手指被荊棘斬破。

又一聲喊叫，孤寂的、悲唳的、荒疏的，是老巴斯雷，他喝醉了，真的。

這時(shí)蘋果樹上端的葉子，像小魚似的貼著天的碧藍(lán)，離地面三十英尺，發(fā)出一種凄楚清涼的音色。是教堂的風(fēng)琴在奏時(shí)光贊美歌。聲音飄出，被一群在某處疾飛的鶇鳥切碎。而米蘭達(dá)睡在三十英尺之下。

在蘋果樹及梨樹之上，離睡在果園里的米蘭達(dá)三十英尺的地方，這時(shí)教堂的鐘聲“丁冬”響起，斷續(xù)的、沉鈍的、訓(xùn)誡的，那是六個(gè)貧窮的女人，生下孩子后去教堂謝恩，教區(qū)長在主持謝天呢。

再上去一點(diǎn)兒，是教堂頂上的金羽，忽發(fā)一哨尖鳴，便由南而轉(zhuǎn)向東，風(fēng)向變了。風(fēng)在所有一切之上嗡響，俯臨樹木、草場、山丘，離睡著的米蘭達(dá)竟若干英里。風(fēng)兀自向前吹拂，不用眼和心，也遇不到任何阻礙者，直到又一哨尖鳴，它變回方向，繼續(xù)向南刮。而多少英里之下，在一個(gè)針眼大的地方，米蘭達(dá)站起身來，她大聲說：“噢，我得去喝茶，怕是太晚了！” （本刊編輯禾木摘自網(wǎng)絡(luò)。）

作家簡介：弗吉尼亞·伍爾夫（1882-1941），英國著名女作家，在小說創(chuàng)作和文學(xué)評(píng)論兩方面都有卓越的貢獻(xiàn)。世界三大意識(shí)流作家之一，女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)人物。代表作品有《到燈塔去》、《達(dá)洛衛(wèi)夫人》、《墻上的斑點(diǎn)》等。