程瀟菊

俚語是一種非官方性且非口頭化的語言形態(tài)，它是普通公民在基本的日常生活實(shí)踐中經(jīng)常使用的簡(jiǎn)潔而易于理解的語言形式，包含較為充分的地方特色，具有形象性、生動(dòng)性以及活潑多變性等表意特征。英語表達(dá)體系中將俚語定位為在非正式交際環(huán)境中使用的、非標(biāo)準(zhǔn)化英語形態(tài)，使用俚語的主要目的往往是為了表達(dá)某些特定的含義（竇晶 2011）。在現(xiàn)存的英語文學(xué)作品中，往往存在著數(shù)量龐大且層出不窮的俚語表達(dá)實(shí)例，英語世界文學(xué)史版圖中的眾多優(yōu)秀作家都傾向于使用俚語來表達(dá)某些隱晦性的或者是不易為官方性語匯元素所承載的意念元素。鑒于此，研究英語文學(xué)作品中的俚語表達(dá)現(xiàn)象，將會(huì)對(duì)良好地理解英語文學(xué)作品的內(nèi)在表達(dá)意蘊(yùn)發(fā)揮重要的作用，本文將以小說《猜火車》為切入點(diǎn)，從社會(huì)語言學(xué)角度出發(fā)，對(duì)其中所包含的俚語表達(dá)特征進(jìn)行簡(jiǎn)要探討，以期為相關(guān)研究人員提供借鑒。

一、俚語的社會(huì)語言學(xué)特征簡(jiǎn)析

（一）群體限定性

對(duì)俚語的言說者群體進(jìn)行系統(tǒng)限定，意在基于社會(huì)學(xué)角度，將俚語的使用者群體進(jìn)行精確的劃定。在這一對(duì)象族群的內(nèi)在結(jié)構(gòu)關(guān)系中，俚語真正成為保障人際關(guān)系穩(wěn)定交互運(yùn)行的主要媒介，同時(shí)也成為了一種鮮明的身份象征，直接導(dǎo)致不具備俚語使用技能的獨(dú)立個(gè)體被排除在群體交際實(shí)踐行為之外。

（二）口頭實(shí)用性

口頭實(shí)用性是俚語最基本的發(fā)展性，以及描述性特征。相對(duì)于俚語表意形態(tài)在英語文學(xué)作品創(chuàng)作實(shí)踐中的應(yīng)用，在英美民眾的日常化社會(huì)交際實(shí)踐中，往往更能夠較為真切地感知俚語的廣泛應(yīng)用。在英美國(guó)家民眾日?；慕浑H實(shí)踐中，俚語的適當(dāng)運(yùn)用往往能夠相對(duì)充分地發(fā)揮緩解交際活動(dòng)空間氣氛形態(tài)的客觀作用，使相對(duì)正式的民間會(huì)談實(shí)踐逐步顯現(xiàn)出輕松而休閑的客觀氛圍?？陬^化的俚語，能夠鮮明展現(xiàn)言說者的主體特征，在包含情感元素的對(duì)話中，逐步減小交際行為雙方主體的心理距離。

（三）時(shí)間階段性

俚語并非一成不變，而是伴隨著生活時(shí)代以及生活環(huán)境的逐漸演進(jìn)，相應(yīng)地發(fā)生著變化。就詞素和語匯的角度分析，在某一個(gè)具象的歷史時(shí)期之內(nèi)，十分盛行且通用的表達(dá)模式以及元素，極有可能在之后短暫的歷史時(shí)期內(nèi)，在民眾的生活環(huán)境變遷中被湮沒，同樣，現(xiàn)在流行的俚語表達(dá)元素，也終將在歷史車輪的傾軋下，化為塵埃。

（四）低俗存在性

在英語表意形態(tài)中，俚語本身始終處于非標(biāo)準(zhǔn)化語言集合（王瑜 2006）。它的詞匯緣起本身就與民眾的日?；鬓D(zhuǎn)路徑緊密相關(guān)，因此，在初始表意元素的形成過程中，將會(huì)不可避免地帶有一定程度的低俗性以及淫穢性特征，這些表意元素往往都是民眾在正式化社會(huì)交往實(shí)踐中避免使用的語匯，所以，其本身在隨意化以及低俗化的發(fā)展路徑中，將會(huì)不可避免地面對(duì)強(qiáng)烈的不可控性特征。

（五）特殊功用性

英語表意世界的文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作，通常使用的都是標(biāo)準(zhǔn)化的英語語匯，但是在特定的表意對(duì)象環(huán)境中，作者往往需要借助俚語表現(xiàn)元素來實(shí)現(xiàn)對(duì)某些特殊語言表意目標(biāo)與情境的精確表達(dá)，這一過程中，將會(huì)不可避免地展現(xiàn)出俚語表意元素在英語文學(xué)作品創(chuàng)作實(shí)踐中的特殊作用。

（六）地域發(fā)展性

俚語表現(xiàn)形態(tài)在發(fā)展地域?qū)用娴默F(xiàn)實(shí)差異，將會(huì)具象地引致其在語素組成模式以及表達(dá)實(shí)踐路徑角度的現(xiàn)實(shí)差異，緣于英式英語與美式英語的語法表意，以及詞匯構(gòu)成角度的精確性要求差異，使得英語世界的俚語表現(xiàn)元素在地域之間存在著極其鮮明的現(xiàn)實(shí)差異。

（七）隱秘性

俚語的最后一個(gè)表意層次的描述特征在于它的隱秘性，這一特性與它本身賴以產(chǎn)生的群體性特質(zhì)緊密相關(guān)，緣于其本身在產(chǎn)生群體環(huán)境層面的有限性，引致其在語匯構(gòu)成體系中相應(yīng)地存在著一定數(shù)量?jī)H供群體內(nèi)部成員交際使用的詞匯表達(dá)形態(tài)，間接實(shí)現(xiàn)了俚語表達(dá)的隱秘性特征的現(xiàn)實(shí)構(gòu)成。

二、以《猜火車》為例，分析英語文學(xué)作品中的俚語表意特征

俚語表意元素因其本身具備的多樣化、具體化表意特征，得到了民眾在基本日常生活領(lǐng)域中的廣泛應(yīng)用，時(shí)至今日，俚語已經(jīng)成為民眾日?；罱浑H中必不可少的元素。英語世界文學(xué)創(chuàng)作實(shí)踐中往往通過經(jīng)常性地使用俚語來實(shí)現(xiàn)對(duì)民眾基本生活環(huán)境以及交際實(shí)踐形態(tài)的描繪，在這一方面，小說作品《猜火車》就是一個(gè)頗具特色的重要代表。

小說作品《猜火車》由英國(guó)作家歐文·威爾士創(chuàng)作，這部作品生動(dòng)真切地展現(xiàn)了特定歷史時(shí)期內(nèi)，蘇格蘭地區(qū)底層民眾墮落沉淪的日常生活形態(tài)，是一部頗受年輕讀者群體歡迎與追捧的優(yōu)秀小說藝術(shù)文本，在這部書的敘述語言路徑中，包含了數(shù)量龐大的俚語式的語匯以及詞素，是英語世界國(guó)家使用俚語創(chuàng)作小說文本的實(shí)踐性代表，是穿越歷史時(shí)空的不朽經(jīng)典。這部小說既具備上世紀(jì)80年代歷史時(shí)期內(nèi)典型化的懷舊式敘述風(fēng)格，又具備對(duì)未來社會(huì)生活客觀發(fā)展趨向的潛在預(yù)測(cè)。

小說在描寫和揭示特定歷史時(shí)期之內(nèi)年輕人遭遇的現(xiàn)實(shí)化社會(huì)生活實(shí)踐環(huán)境的過程中，將英國(guó)愛登堡地區(qū)特有的歷史文化發(fā)展特質(zhì)進(jìn)行了淋漓盡致的客觀呈現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)英國(guó)特定歷史時(shí)期的特定地域的歷史文化發(fā)展情境的現(xiàn)實(shí)揭示，是俚語元素應(yīng)用于英語文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作實(shí)踐活動(dòng)的重要代表。

接下來，筆者嘗試性地節(jié)選書中的某個(gè)對(duì)話場(chǎng)景片段，以分析其中展現(xiàn)的俚語特色。

Swanney’s Flat/Day.

Swanney：You will need one more hit.

Renton：No，I don’t think so.

Swanney：To see you through the night that lies ahead.

Renton：（voice over）We called him the mother superior on account of the length of his habit.Of course I would have another shot：after all，I had work to do.

在英語文學(xué)作品的漢譯推廣實(shí)踐中，想要將其中包含的俚語詞素的含義運(yùn)用漢語進(jìn)行精確表達(dá)，往往不會(huì)很容易實(shí)現(xiàn)，翻譯者只能做到根據(jù)對(duì)話或者是自然描寫段落的客觀展現(xiàn)情境，最大限度地實(shí)現(xiàn)對(duì)其中含義的精確理解，之后使用盡可能簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的語句實(shí)現(xiàn)對(duì)其中感知到的表意對(duì)象實(shí)施近似化描述，才有可能實(shí)現(xiàn)預(yù)期化的表意實(shí)踐目標(biāo)（梁健麗 2012）。

在這里，想要在英語文學(xué)的藝術(shù)作品的漢譯實(shí)踐中獲得最佳的實(shí)踐效果，必須重點(diǎn)關(guān)注如下幾個(gè)基本的方面：

第一，必須明確小說文本中使用俚語元素開展表意實(shí)踐的人物身份特征，及其所現(xiàn)實(shí)隸屬的具象群體。

第二，探討俚語表意元素的言說者對(duì)其聽眾所產(chǎn)生的現(xiàn)實(shí)影響，以及這些現(xiàn)實(shí)影響境況將會(huì)引致的現(xiàn)實(shí)性影響。

第三，探討言說者在表意實(shí)踐中具體采用的表意方式，以及這種具象的方式直接具備的客觀性表意效果特征。

在上述的《猜火車》小說情境片段中，涉及了兩個(gè)典型的俚語詞匯的比喻用法，分別是hit和shot。hit在英語中一般為名詞詞性，翻譯為打擊、碰撞、風(fēng)靡一時(shí)、（擊球）得分等，而shot的名詞含義為射擊、開槍、射門、注射等。

在這個(gè)片段的翻譯實(shí)踐中，根據(jù)上下文的片段與場(chǎng)景結(jié)構(gòu)分析，我們可以在比喻義的翻譯實(shí)踐理念的指引之下，將這兩個(gè)詞匯分別翻譯為醫(yī)學(xué)體系中的“一劑”和“一針”，實(shí)現(xiàn)對(duì)包含英語俚語表意元素的文學(xué)作品片段的最簡(jiǎn)翻譯輸出實(shí)踐目標(biāo)，間接感受英語俚語表意的社會(huì)語言學(xué)實(shí)踐特征。

三、結(jié)束語

要想在包含英語俚語表意元素的文學(xué)藝術(shù)文本的漢譯實(shí)踐中順利取得預(yù)期效果，就必須對(duì)英語表達(dá)實(shí)踐中俚語元素的社會(huì)語言學(xué)特征實(shí)踐進(jìn)行充分的科學(xué)化掌握，這樣才能達(dá)成在此基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)相關(guān)翻譯實(shí)踐工作行為的預(yù)期目標(biāo)。