宋琦光譯

佛羅里達(dá)州高泉附近的“惡魔之耳溫泉”，松綠色水中混合的多種色澤仿佛加了單寧的醇厚酒體。

水下是未知的深潭，對(duì)于潛水者來(lái)說(shuō)，360度都是挑戰(zhàn)。

百慕大整個(gè)島都是石灰?guī)r構(gòu)成，水下秘境多達(dá)110處。這是其中最有名的溶洞之一水晶洞（Crystal Cave），一對(duì)石鐘乳雙子塔。

Jill Heinerth做水下探險(xiǎn)快20年了，已是領(lǐng)域內(nèi)數(shù)一數(shù)二的人物。她被《極限深潛》雜志（Sport Diver Magazine）譽(yù)為“當(dāng)代傳奇”，又加入了響當(dāng)當(dāng)?shù)募~約探險(xiǎn)家俱樂(lè)部，還是一位得過(guò)大獎(jiǎng)的紀(jì)錄片制作人。

近來(lái)，Heinerth又投身環(huán)保事業(yè)。2014年初，為支持由她發(fā)起的“我們是水We Are Water”項(xiàng)目，和丈夫一起環(huán)加拿大騎行近7000公里，呼吁公眾珍惜世界日漸匱乏的淡水資源。作為水下探險(xiǎn)的先鋒人物，加拿大皇家地理學(xué)會(huì)授予Jill Heinerth首枚克里斯托弗·翁達(dá)杰爵士探險(xiǎn)勛章（Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration）。

Heinerth兩歲時(shí)，曾從碼頭掉進(jìn)寒冷的安大略湖。Heinerth說(shuō)，她只記得遇溺時(shí)臉朝下浮著，很從容，一點(diǎn)也不害怕?！跋鲁恋臅r(shí)候很平靜，我看見彩虹在水下的沙子上隨水波浮動(dòng)，竟然根本不想從水里出來(lái)?！爆F(xiàn)年47歲的Heinerth從那刻起，便覺得生命就是努力回歸水源。

Heinerth是一名專業(yè)的洞潛者，探索過(guò)全世界近100個(gè)水下洞穴;還是一名獨(dú)立的電影制作人，曾為《美國(guó)國(guó)家地理》拍攝紀(jì)錄片。她與一位洞潛先驅(qū)是摯友，還指導(dǎo)《泰坦尼克》導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆完成了第一次洞潛。

Heinerth在安大略省長(zhǎng)大，父母從未讓她學(xué)過(guò)潛水。直到上大學(xué)，才在水肺潛水課上學(xué)會(huì)了潛水。老師帶著學(xué)生們到安大略省的一處湖泊，來(lái)了一場(chǎng)潛水之旅。

湖水溫度是37℃，水里黑漆漆的一片，Heinerth也就能看清眼前的幾尺的地方。隨后幾小時(shí)里，她突然發(fā)現(xiàn)湖泊深處有四艘拖船的殘骸。就這樣，Heinerth被深深吸引了。

“躍入水中，世界上一切嘈雜都停止了”，她說(shuō)，“感覺無(wú)拘無(wú)束。我知道我屬于這里?！?/p>

念完大學(xué)，Heinerth在安大略省開了一家廣告公司。奈何，坐辦公室的生活根本不適合她。26歲時(shí)，她賣掉了公司和絕大部分家當(dāng)，打了只行李箱，就搬到了開曼群島，在一家酒店做市場(chǎng)營(yíng)銷，兼做潛水教練。

正是住在開曼群島的這兩年半里，Heinerth開啟了高泉（High Springs）之旅。那是佛羅里達(dá)州北邊的一個(gè)小鎮(zhèn)，富有淡水泉，可謂洞潛圣地。Heinerth在那里探索了眾多水下洞穴。

1996年，Heinerth離開開曼群島，搬到高泉南邊的一個(gè)城市，距高泉幾小時(shí)路程。“人們都沒發(fā)現(xiàn)，這里的泉簡(jiǎn)直是世界第八大奇跡”，她說(shuō)道：“我探索過(guò)很多洞穴，但這樣的絕無(wú)僅有?！爆F(xiàn)在，Heinerth和丈夫Robert以及一只名叫Indigo的孔雀一起生活在高泉。她幾乎每天都要去家對(duì)面的吉尼泉（Ginnie Springs）潛水。Heinerth說(shuō)，她潛入深水不是刻意尋求什么，而是渴盼這種感覺。要是能遇到深埋沙中的船只殘骸，或能與殺人鯨同游一番，那就算意外之喜了。鐘情于潛水也喚醒了Heinerth對(duì)水的熱忱，她愛與水有關(guān)的一切。

重回佛羅里達(dá)州后，她創(chuàng)立了“Heinerth工作室”，這家電影工作室一直營(yíng)業(yè)至今。這樣一來(lái)，潛水在繼續(xù)，而Heinerth捕捉到的水中之景也可與世人分享。

百慕大水晶洞，洞穴長(zhǎng)500米，深62米，水清澈見底。

1996年，Heinerth拍攝了一部影片，講述佛羅里達(dá)州塔拉哈西（Tallahassee）附近瓦古拉泉（Wakulla Springs）的洞穴。正是這時(shí)候，她結(jié)識(shí)了因水下攝影而譽(yù)滿全球的洞潛先鋒人物Wes Skiles。

2003年，兩人決定結(jié)伴探索南極冰川水底洞穴。Skiles一身是膽，Heinerth探險(xiǎn)心切。兩人一時(shí)興起把這個(gè)想法告知了《美國(guó)國(guó)家地理》雜志，獲得了一筆經(jīng)費(fèi)。

在零下2℃的水里潛了一個(gè)月，卻一個(gè)洞穴也沒找到。一次，正當(dāng)Heinerth在冰川下的洞穴探測(cè)時(shí)，水流突變，救生索斷了。這根繩索是洞穴中的潛水員與水面之間的生命線。一時(shí)間，Heinerth的視線范圍只有五尺左右。

耳機(jī)也沒聲了，她與團(tuán)隊(duì)失去了聯(lián)系。

“我想我是出不去了”，她回想當(dāng)時(shí)的情景，說(shuō)道：“但我自己來(lái)回琢磨，糟了—Robert（她丈夫）不知道怎么交稅。我必須得從這里出去！”

她讓自己冷靜下來(lái)，總算是逃了出來(lái)。那次Heinerth與死神擦身而過(guò)，真是捏把冷汗?？傻诙?，她就又下水了。

Heinerth的得意之作是《水之旅》（Water’s Journey）。這是她與Skiles在21世紀(jì)初期合作拍攝的一部系列紀(jì)錄片。兩人對(duì)拍攝影片都饒有興趣，希望通過(guò)影片讓人們了解自來(lái)水是從哪里來(lái)的，也呼吁節(jié)約水資源。他們一路追尋水的歷程，從自然中的一滴水，到經(jīng)歷雨水洗禮，再到排入污水管道，最后探索到整個(gè)沼澤流域。

2010年，不幸降臨了。Skiles在佛羅里達(dá)州博因頓海灘（Boynton Beach）潛水時(shí)遇難。Heinerth懷念著這位摯友兼導(dǎo)師，但她沒有因Skiles的離世而停止水下洞潛。她的事業(yè)仍在繼續(xù)。2011年，Heinerth與好萊塢導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆合作電影《Sanctum》（《奪命深淵》），講述了洞潛者探索世界上最危險(xiǎn)、最難進(jìn)入的洞穴的故事，以此致敬Skiles。

2014年初，Heinerth踏上征程，放映并宣傳她最新的紀(jì)錄片《我們是水》（We are Water），告訴人們水從何處來(lái)，如何保護(hù)和維系有限的水資源。她和Robert從溫哥華騎行八千多公里抵達(dá)圣約翰河（St. Johns River）的最南端，并在行經(jīng)的城市放映影片，旨在呼吁觀眾行動(dòng)起來(lái)，節(jié)約水資源?！拔野选段覀兪撬樊?dāng)做余生之旅”，Heinerth這樣說(shuō)道：“盡我所能傳播影片的意義?！?/p>

Jill Heinerth在海里經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)沉船廢墟，那些沉船不知在海里沉睡了多少年。注重?cái)z影記錄的她每次都會(huì)帶回一些令人驚嘆的照片，仿佛宇宙中另一個(gè)世界，這些場(chǎng)景只有極少人在有生之年能見到。

加拿大人，擁有20年潛水經(jīng)歷的水下探險(xiǎn)家，是當(dāng)今全球潛水行業(yè)的高級(jí)顧問(wèn)、世界級(jí)的潛水權(quán)威。同時(shí)也是著名水下攝影師、制片人，潛水器材科技方面的急先鋒，呼吸器技術(shù)領(lǐng)域的專家，致力于海洋環(huán)境保護(hù)。

OUTDOOR：給我們介紹一下您的工作吧。

Jill Heinerth：作為一名洞潛者，我游過(guò)大地的面紗，探索它內(nèi)部的幽深之處。水下洞穴兇險(xiǎn)的入口使很多人避之不及，我卻對(duì)那狹窄的穴道心馳神往，在一片漆黑中摸索道路，依靠高精的科技裝備完成每一次呼吸。這就是我工作的地方。在我幽暗的“辦公室”里，生存就是恐懼和探索之間的有限平衡。

OUTDOOR：您是怎么喜歡上洞穴潛水的？

Jill Heinerth：我總是為洞穴的環(huán)境著迷。當(dāng)我第一次進(jìn)入潮濕的洞穴，懸空漂浮，像在太空遨游一般，對(duì)我而言這是一種不可思議的啟示，也是一種深刻的精神體驗(yàn)。我喜歡洞潛那種穿過(guò)大地面紗的感覺，在地球的血液里暢游—這如血液般的淡水滋養(yǎng)著生命的本質(zhì)。

OUTDOOR：會(huì)有危險(xiǎn)嗎？

Jill Heinerth：洞潛號(hào)稱世界上最危險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)，但也是探索和發(fā)現(xiàn)地球的最前沿，很有意義。盡管有現(xiàn)代設(shè)備支持，又經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，但平均每年還是有20人因此喪生。很多洞潛者喪生在地球深處這誘人的黑暗里，一個(gè)錯(cuò)誤的決定就會(huì)要了我的命，那我的名字也會(huì)加到那串名單上。

OUTDOOR：那您是否遇到過(guò)什么棘手的情況？

Jill Heinerth：要數(shù)那次下冰川了，當(dāng)時(shí)水流越來(lái)越湍急，以前從沒經(jīng)歷過(guò)。我們掉頭往回游，但在急流里根本游不動(dòng)。我當(dāng)時(shí)想，這次可能出不去了。等到終于游到岸邊了，我看見頭頂有個(gè)冰窟，可就是上不去—融化了的冰水以一股巨大的力量往下涌，堵住了我們的出路。

OUTDOOR：后來(lái)怎么出去的？

Jill Heinerth：關(guān)鍵就是我們要怎樣才能爬上冰墻呢？我意識(shí)到，要想出去只有一個(gè)辦法，那就是把手塞到那些鉆滿小銀魚的冰窟窿里，借著力爬上去。回到船上，我們已經(jīng)在水下待了三個(gè)小時(shí)，在那樣的溫度下，這三個(gè)小時(shí)實(shí)在太漫長(zhǎng)了。兩小時(shí)后，我們聽到陣陣刺耳的響聲，沖到甲板一看，剛才使我們困在水下的整片冰山都裂開了，融化成一灘雪泥?？粗@一幕，意識(shí)到大自然母親是在告訴我們—該回家了。

OUTDOOR：既然洞潛和冰潛這么危險(xiǎn)，是什么力量使您不停地回到水下？

Jill Heinerth：盡管很危險(xiǎn)，但暢游在地球的血脈里實(shí)現(xiàn)了我兒時(shí)立志當(dāng)一名探險(xiǎn)家的夢(mèng)想。我很榮幸能揭開這些神秘圣地的面紗，把深藏在地球深處的奧秘和大家分享。