成雅坤

（河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

俄語(yǔ)一般現(xiàn)在時(shí)在不同語(yǔ)體中的使用及意義

成雅坤

（河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

俄語(yǔ)一般現(xiàn)在時(shí)在傳統(tǒng)的語(yǔ)法學(xué)中主要研究的是其動(dòng)詞形式的構(gòu)成和時(shí)間范疇意義，而俄語(yǔ)修辭學(xué)則考察動(dòng)詞各時(shí)間形式和語(yǔ)法意義的表現(xiàn)力以及語(yǔ)體的關(guān)系。而一般現(xiàn)在時(shí)在俄語(yǔ)不同的語(yǔ)體中的使用有著不同的特殊意義。本文分別從不同語(yǔ)體中動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)的運(yùn)用來(lái)考察它們所表示的細(xì)微意義。

一般現(xiàn)在時(shí) 功能語(yǔ)體 使用意義

多數(shù)學(xué)者認(rèn)為，現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的語(yǔ)體首先應(yīng)按功能原則來(lái)劃分。所謂“語(yǔ)體”就是指與基本交際領(lǐng)域相應(yīng)的“功能語(yǔ)體”。

功能修辭學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)體是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)在行使其功能的過(guò)程中，為適應(yīng)不同社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域交際的特點(diǎn)和需要而形成的表達(dá)方式各有特色的言語(yǔ)變體。現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的語(yǔ)體主要分為以下五種：科學(xué)語(yǔ)體公 文 事 務(wù) 語(yǔ) 體報(bào)刊政論語(yǔ)體日?？谡Z(yǔ)體和文學(xué) 語(yǔ) 體下面我們分別從這五種不同的語(yǔ)體動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)的運(yùn)用來(lái)研究他們所表達(dá)的不同特殊含義。

科學(xué)語(yǔ)體

科學(xué)語(yǔ)體的基本語(yǔ)體特征是抽象概括性、準(zhǔn)確性和客觀性。動(dòng)詞各時(shí)間形式中，現(xiàn)在時(shí)使用最多，約占69%。在科學(xué)語(yǔ)體中，現(xiàn)在時(shí)主要用于泛時(shí)現(xiàn)在時(shí)意義，或稱(chēng)為超時(shí)現(xiàn)在時(shí)，因?yàn)檫@個(gè)意義最概括、最抽象、最適于表達(dá)科技作品中經(jīng)常講到的事物或現(xiàn)象的恒久屬性、特征及運(yùn)動(dòng)規(guī)律。這時(shí)現(xiàn)在時(shí)在科學(xué)語(yǔ)體中，他們并非表達(dá)的是說(shuō)話瞬間的行為和狀態(tài)，而是事物的特征、性質(zhì)和規(guī)律。泛時(shí)現(xiàn)在時(shí)可以分為以下兩種細(xì)微含義：

1.性質(zhì)特征含義：現(xiàn)在時(shí)形式表示的不是行為或狀態(tài)，而是性質(zhì)特征。例如：

2.真正的恒長(zhǎng)意義。例如：

公文事務(wù)語(yǔ)體

公文事務(wù)語(yǔ)體中，現(xiàn)在時(shí)依然是動(dòng)詞各時(shí)間形式中使用最多的形式，約占79%。超過(guò)科學(xué)語(yǔ)體（69%）。在公文事務(wù)語(yǔ)體中，現(xiàn)在時(shí)可用于法規(guī)意義，即法規(guī)現(xiàn)在時(shí)，這里的現(xiàn)在時(shí)用來(lái)表示某種硬性規(guī)定。例如：

報(bào)刊政論語(yǔ)體

報(bào)刊政論語(yǔ)體中，動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)的特殊用法最突出地表現(xiàn)為現(xiàn)場(chǎng)現(xiàn)在時(shí)，或稱(chēng)為采訪現(xiàn)在時(shí)。這種現(xiàn)在時(shí)以作者在現(xiàn)場(chǎng)采訪的當(dāng)時(shí)作為時(shí)間起算點(diǎn)，用來(lái)記述過(guò)去發(fā)生的事情?，F(xiàn)場(chǎng)現(xiàn)在時(shí)將過(guò)去發(fā)生的事歷歷在目地展現(xiàn)在讀者眼前，因此具有生動(dòng)、形象的特點(diǎn)。另一方面，它還表示所講的事是作者在現(xiàn)場(chǎng)親身的見(jiàn)聞感受，比文學(xué)語(yǔ)體中的歷史現(xiàn)在時(shí)更使人覺(jué)得真實(shí)可信，帶有自己獨(dú)特的記實(shí)準(zhǔn)確性。例如：

這里作者使用了采訪現(xiàn)在時(shí)，讀來(lái)生動(dòng)有力，真實(shí)可信，讀者仿佛身臨其境，與作者一起親眼看到發(fā)生的一切。

政論語(yǔ)體，特別是社論、述評(píng)一類(lèi)文章中，還常常使用一種當(dāng)前現(xiàn)在時(shí)。它表示說(shuō)話時(shí)刻前后不久的一段時(shí)間。用來(lái)指廣義的“今天”，以強(qiáng)調(diào)所述內(nèi)容的現(xiàn)實(shí)性、針對(duì)性。例如：

日常口語(yǔ)體

口語(yǔ)中現(xiàn)在時(shí)的意義是多種多樣的，包括常用的現(xiàn)在時(shí)各種意義。

1.表示說(shuō)話瞬間發(fā)生的行為，叫作說(shuō)話瞬間現(xiàn)在時(shí)。它是口語(yǔ)中最常用 的。例 如 ：

2.常用現(xiàn)在時(shí)描述所經(jīng)歷的事，使情景變得生動(dòng)、突出。例如：（她走到我眼前，向我伸出手來(lái)?！白繈I”她說(shuō)?！斑€認(rèn)得嗎？”）

3.常用現(xiàn)在時(shí)表示即將發(fā)生的行為。這是口語(yǔ)體和文藝語(yǔ)體特有的，其他語(yǔ)體中很少見(jiàn)。表示已打算、準(zhǔn)備做，或信一定會(huì)完成的行為。常用表示運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，此外還可用許多別的動(dòng)詞。例如

以上是運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。有定向形式和不定向形式的未完成體運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，須用定向形式表示將來(lái)的行為。其他動(dòng)詞，如等等?，F(xiàn)在時(shí)形式在口語(yǔ)中也可表示將來(lái)的行為。例如：

文學(xué)語(yǔ)體

文學(xué)語(yǔ)體中，現(xiàn)在時(shí)最突出的用法是歷史現(xiàn)在時(shí)，或稱(chēng)生動(dòng)表象現(xiàn)在時(shí)，亦可稱(chēng)作描寫(xiě)現(xiàn)在時(shí)，用來(lái)作生動(dòng)的敘述，仿佛事情發(fā)生在讀者眼前一般。例如，屠格涅夫《獵人筆記》中里生動(dòng)的描寫(xiě)：

歷史現(xiàn)在時(shí)在詩(shī)歌中尤為常用。例如，普希金的《秋天》第一段：

結(jié)語(yǔ)：

本文通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)在各個(gè)不同語(yǔ)體中使用的研究分析，使學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人對(duì)一般現(xiàn)在時(shí)的用法有了更深刻的了解，有利于更好地掌握一般現(xiàn)在時(shí)在不同交際領(lǐng)域的作用。

［1］.呂凡等編《俄語(yǔ)修辭學(xué)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

［2］.《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)學(xué)報(bào)》，張永康—《俄語(yǔ)動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)在不同功能語(yǔ)體中的意義》