美國(guó)《科學(xué)美國(guó)人》雜志3月18日文章，原題：中國(guó)對(duì)污染宣戰(zhàn)，新興煤城逐漸隱退中國(guó)西北城市榆林的大街上曾充斥著法拉利、寶馬和其他豪車(chē)。如今，它們都已不知所蹤。兩年來(lái)，當(dāng)?shù)仄骄績(jī)r(jià)已下跌1/4。駕車(chē)穿過(guò)榆林市中心，你會(huì)看到閑置的建筑和空蕩蕩的餐館。

“自2012年下半年起，煤企業(yè)務(wù)就開(kāi)始一蹶不振”，當(dāng)?shù)厮緳C(jī)楊誠(chéng)（音）經(jīng)過(guò)某停業(yè)酒店時(shí)說(shuō)，“榆林是新興煤城。一旦煤炭生意好景不再，整個(gè)經(jīng)濟(jì)都遭受影響。”當(dāng)?shù)匾恍┢髽I(yè)已破產(chǎn)，工人下崗。楊說(shuō)：“周邊的人以前常來(lái)此找工作，如今他們都已返鄉(xiāng)。感覺(jué)這個(gè)城市里人越來(lái)越少。”

榆林的這些變化凸顯中國(guó)對(duì)煤炭態(tài)度的轉(zhuǎn)變。這個(gè)國(guó)家長(zhǎng)期依賴(lài)煤炭推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，令煤儲(chǔ)量豐富的榆林成為發(fā)展最快的城市之一。但隨著北京開(kāi)始調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)并更青睞清潔能源，煤企感受到需求減少之痛。

過(guò)去4年來(lái)，中國(guó)政府已關(guān)閉近6000家煤礦。中國(guó)煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)表明，2014年煤企虧損面達(dá)70%，其余的利潤(rùn)也已變薄。官方表示，2014年中國(guó)煤炭消耗量同比下降2.9%。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，“這個(gè)降幅非同小可?！北M管尚不清楚未來(lái)幾年內(nèi)是否還會(huì)反彈，但該降幅表明中國(guó)煤炭消耗量有可能在2020年甚或更早達(dá)到頂峰。

減少煤炭消耗量的沖擊或已超國(guó)界。去年中國(guó)煤炭進(jìn)口量同比下降10.9%。對(duì)于曾對(duì)中國(guó)進(jìn)口寄予厚望的全球煤礦工人而言，這可是個(gè)壞消息。▲

（作者可可·劉，王會(huì)聰譯）