陶敏玲 周興旺

不定式和動名詞雖然都是非謂語動詞，但它們的構(gòu)成形式不一樣，功能也不盡相同。動名詞的基本形式是doing，被動形式是being done，完成形式為having done/having been done。動名詞具有名詞的功能，可在句中做主語、賓語、表語和定語。不定式的基本形式是to do，有時不帶to，只用動詞原形，被動形式是to be done，完成時態(tài)是to have done/to have been done。

不定式不僅有名詞的功能，還具有形容詞和副詞的功能，所以，除了可做主語、賓語、表語和定語外，還可做賓語補(bǔ)足語和狀語。這里我們主要探討不定式和動名詞在句中做主語、賓語、表語和定語上的功能上的差別。

做主語時的差別

作為抽象名詞用，動詞不定式和動名詞都可做主語，一般情況下可互換，但是不定式還可用來指特定的某一次或具體某一個對象的行為，或表示將來的行為;而動名詞則表示經(jīng)常的、習(xí)慣性的動作，或適用于一般人的普遍情形。

動詞不定式和動名詞做主語時，句子的謂語動詞都用單數(shù)。

To be a pilot is the girls ambition.

成為飛行員是這個女孩的志向。（志向是將來才實(shí)現(xiàn)的）

To be laughed at in the presence of all his friends yesterday made him annoyed.

昨天他在所有的朋友面前遭到嘲笑讓他很生氣。（具體某一個情形下的行為）

Being laughed at is unavoidable in our life.

在生活中遭到嘲笑是不可避免的。（適用于所有人）

Playing football ranks first in boys of all their after-class activities. So to learn to play volleyball today seem quite unusual and surprising to the guys.

踢足球在男孩的課外活動排第一，所以今天學(xué)打排球?qū)τ谶@些孩子來說很不尋常和令人驚訝。（踢足球是個適合一般人的抽象動作，而學(xué)打排球是男孩們今天的具體的一次行為）

Walking does good to our health.

步行對身體有好處。（適用于所有人）

做賓語時的差別

動詞不定式和動名詞都可在句中做賓語。究竟該用不定式還是動名詞做動詞的賓語，具體取決于其前面動詞的用法。此外，動名詞可做介詞后的賓語，而不定式不能。

The newly married couple can hardly afford to buy a flat at their own expense， as is often the case in China nowadays.

剛結(jié)婚的夫妻幾乎不能靠他們自己買房，這在現(xiàn)在的中國是常有的事情。

I can understand her wanting to live alone and become independent.

我能理解她想一個人獨(dú)立生活。

有的英語動詞既可以接不定式又可以接動名詞作賓語，而且沒什么區(qū)別。常見的有attempt， begin， start， bother， cant bear， cease， continue， hate， like， love， intend， prefer等。

He hates to be cheated/being cheated.

他討厭被欺騙。

但是，有的英語動詞既可以接不定式又可以接動名詞作賓語，意思有區(qū)別。常見的有stop，mean， remember， forget， regret， try， need等。

stop to do表示停下（手頭的事）去做另外的事;stop doing表示停止做某事。

mean to do表示打算做;mean doing表示意味著做。

remember to do表示記得要做某事，而remember doing表示記得做過某事。

forget to do表示要做某事但忘了，而forget doing則表示忘記做過某事。

regret to say/tell/inform表示遺憾地說、告訴、通知，而regret doing表示后悔做了某事。

try to do表示試圖做某事，而try doing則表示試一試做某事。

need to do表示必須要做，need doing表示需要做。

The teacher asked the students to stop chatting in class.

老師叫學(xué)生在課堂上不要講話。

Having walked 30 minutes， they decided to stop to have a rest.

走了30分鐘后，他們決定停下來休息一下。

They had meant to get home earlier， but there being no bus meant walking home and being late for supper.

他們本打算早點(diǎn)回家，但是沒有公汽意味著步行回家，晚飯遲到。

還有一些動詞短語雖然以to結(jié)尾，其中的to卻是介詞，所以后面要么接名詞作賓語，要么就接動名詞作為介詞的賓語。這類短語有：

Pay attention to， look forward to， lead to， contribute to/make contribution to， stick to， be addicted to， be accustomed/used to， be opposed to， be exposed to， object to， be devoted to， get down to， on ones way to等。

還有一些較難理解的句子：

How Tom expected there to be an opportunity to see the pianist in the flesh！

湯姆多么希望有機(jī)會能親自看到這位鋼琴家啊?。╰here to be...作expect的賓語）

Usually noises of desks being opened and closed could be heard far in the street.

通常遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在街上就能聽到桌子開開關(guān)關(guān)的響聲。

上句of后接be opened and closed的動名詞作介詞的賓語， 而且?guī)в衎e opened and closed的邏輯主語desks也可改為desks，就像Do you mind my/me opening the door？一樣。

做表語時的差別

動詞不定式和動名詞在句中都可作表語，在一般情況下可互換。但在表將來，或具體某人的某一次行為，則經(jīng)常用不定式。如：

His favorite sport is playing tennis.

我最喜愛的運(yùn)動是網(wǎng)球。

Martys ambition/wish is to be a computer programmer.

馬蒂的志向/愿望是當(dāng)一句計算機(jī)程序員。

My job is training you to give good lectures， but today my first presentation is to share a poem with you.

我的工作是訓(xùn)練你作好演講，但是今天首先要和你分享一首詩。

另外， 還要注意對等結(jié)構(gòu)中的一致。如“眼見為實(shí)”既可以翻譯為Seeing is believing， 也可譯為To see is to believe，即主語用不定式時，表語也要用不定式;主語是動名詞時表語也要用動名詞。不要糅雜到一起，要保持主語和表語形式的一致。

做定語時的差別

動詞不定式通常在所修飾的名詞后作定語，或用于表示“有”的結(jié)構(gòu)中作定語。動名詞作定語常表示所修飾的名詞的功能或用途。

Madam Curie is the first woman scientist to receive a Nobel Prize.

居里夫人是第一個獲得諾貝爾獎的女科學(xué)家。

There are a lot of topics to choose from.

有很多話題可供挑選。

The girl has a great number of books to read.

這個女孩有很多書要讀。

The swimming pool is accessible to all the residents in the community.

這個社區(qū)所有的居民都可使用這個游泳池。

He wants to buy a pair of running shoes.

他想買雙跑鞋。