2015年3月16日，由石河子大學(xué)承擔(dān)的國家社科基金重大項(xiàng)目“清代新疆滿文檔案研究”啟動(dòng)報(bào)告會(huì)在北京召開，包括漢族、滿族、錫伯族、蒙古族等民族的從事滿文研究和邊疆史研究專家學(xué)者近30人參加了會(huì)議。該項(xiàng)目由中國社會(huì)科學(xué)院中國邊疆史地研究中心原主任、石河子大學(xué)兵團(tuán)屯墾戍邊研究中心學(xué)術(shù)委員會(huì)主任厲聲研究員和南京大學(xué)歷史系范金民教授主持。

報(bào)告會(huì)由石河子大學(xué)黨委副書記夏文斌教授主持，石河子大學(xué)校黨委書記何慧星教授在致辭中對(duì)長(zhǎng)期以來支持石河子大學(xué)事業(yè)發(fā)展、學(xué)科建設(shè)和科學(xué)研究的與會(huì)專家學(xué)者表示熱烈的歡迎和誠摯的感謝，對(duì)厲聲研究員、范金民教授獲得2014年國家社科基金重大項(xiàng)目立項(xiàng)表示祝賀。何慧星說，該課題不僅是一個(gè)學(xué)術(shù)問題，更與當(dāng)下的民族問題密切相關(guān)，也是一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題。國家社科基金辦相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)在講話中希望課題組牢固樹立精品意識(shí)，融通互進(jìn)，深入研究，創(chuàng)出高質(zhì)量的科研成果。

課題主持人厲聲研究員就課題的籌備、啟動(dòng)及未來規(guī)劃向與會(huì)專家作了匯報(bào)。厲聲指出，清代是我國一個(gè)集中國邊疆之大成的朝代，清代檔案記載了豐富的邊疆歷史發(fā)展情況，該項(xiàng)目準(zhǔn)備對(duì)283冊(cè)“清代新疆滿文檔案匯編”進(jìn)行翻譯研究，該匯編共收錄了7萬多件清代新疆檔案，時(shí)間跨越181年，包括奏折、奏片、咨文等第一手檔案。課題預(yù)計(jì)需要八年左右的時(shí)間完成，翻譯成漢文后預(yù)計(jì)總字?jǐn)?shù)將達(dá)到5000余萬，屆時(shí)將形成百本翻譯文獻(xiàn)。此外，還將出版專題研究成果。該課題的開展，必將為清代新疆開發(fā)與治理、新疆的民族、宗教、文化、語言等方面的研究，提供極其豐富系統(tǒng)的第一手原始資料,其獨(dú)特的學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值將為當(dāng)今新疆政治、經(jīng)濟(jì)、維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安的提供歷史借鑒。

與會(huì)專家就本課題啟動(dòng)進(jìn)行了熱烈的討論，從翻譯規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)、任務(wù)安排、人才培養(yǎng)等各方面對(duì)課題的進(jìn)一步開展提出了寶貴意見。