向麗蓉

摘 要：報刊媒體上總會出現(xiàn)成語錯用的現(xiàn)象，本文試圖將這些錯誤從形、義兩方面進(jìn)行分類，并從人們認(rèn)知心理上探究錯用產(chǎn)生的原因，從而找到規(guī)范的方法，引導(dǎo)語言朝著正確、健康的方向發(fā)展。

關(guān)鍵詞：成語；媒體；錯用；影響；規(guī)范

報刊媒體是最早出現(xiàn)的大眾傳播媒體。在傳統(tǒng)四大媒體中，報刊無疑是最多、普及性最廣和影響力最大的媒體。報刊媒體作為新聞傳播的重要途徑，在文化教育和語言傳播領(lǐng)域起著不可替代的作用。在報刊中，經(jīng)常會看見書面色彩濃厚的成語。但是在使用過程中，我們很容易發(fā)現(xiàn)成語錯用的現(xiàn)象。這對于文化的傳播產(chǎn)生了負(fù)面的影響。

一、報刊媒體中成語錯用類別的歸納

在報刊上錯用成語，會導(dǎo)致這種錯用現(xiàn)象擴(kuò)展與蔓延，這對于中國上下五千年文化的傳承產(chǎn)生了嚴(yán)重的危害。報刊中的成語錯用現(xiàn)象，主要表現(xiàn)在以下兩個方面。

第一，成語中字形的錯寫。

一些新聞報道在使用成語時，容易將成語中的某個字誤寫成其讀音、字形相同或相近的字，其中一些意義相近的同音字的誤用頻率更高。

例1 《廣州城事》2008年7月15日：“在此文發(fā)出后的，7月13日晚，我看明珠930的時候，確實沒有看到任何插播的廣告，但在昨晚，插播廣告的行為卻固態(tài)復(fù)萌……”

例2 《中國青年》1999年第1期《不受編輯部歡迎的人》中有這么一段文字：“再者現(xiàn)在是市場經(jīng)濟(jì)，一個好的題材，不僅是你一個人去采訪，所以稿件的時效性就顯得很重要，投寄個月后接到‘不予采納的通知，再改投其他報刊，豈不成了‘昨日黃花，沒有什么新聞價值了?！?/p>

例1中，“固態(tài)復(fù)萌”應(yīng)為“故態(tài)復(fù)萌”?！肮蕬B(tài)復(fù)萌”指舊的習(xí)氣或毛病等又出現(xiàn)了。其中“故態(tài)”指老脾氣、老樣子?！肮省庇小霸瓉淼摹薄耙郧暗摹钡囊馑肌６谡`用中的“固”也有“本來、原來”的意思。例2中的“昨日黃花”實際上是“明日黃花”。“明日”是指重陽節(jié)后的一天，即九月初十?！包S花”是菊花。原指重陽節(jié)過后逐漸萎縮的菊花，后多比喻過時的事物或消息。但大多數(shù)人按一般理解把“昨日”當(dāng)成“昨天”理解為“過時”的意思，而“明日”認(rèn)為是“今天的后一天，將來發(fā)生的時間”。文章作者因為不了解成語“明日黃花”的來歷， 望文生義而生造了一個詞語“昨日黃花”。

第二，成語意義的誤解。

在如今的媒體報道中，誤解成語的意思以致于濫用成語的現(xiàn)象屢見不鮮。

例3 《北京日報》2004年12月27日第八版：“由于顧客趨之若鶩，以致鮮花食物供不應(yīng)求，鮮花餐廳老板大發(fā)其財?！?/p>

例4 天津《今晚報》2000年12月14日副刊版《有關(guān)我的經(jīng)濟(jì)頭腦》：“買的時候歡天喜地，回到家中一試，大多差強(qiáng)人意，然后就張羅給人?！?/p>

例3中，成語“趨之若鶩”，其義是為了牟取錢財或者追逐不正當(dāng)權(quán)益，就像成群的鴨子不顧性命、爭先恐后地奔赴危險境地，帶有明顯的貶義色彩。用它去形容“顧客”踴躍購買某種商品，是不恰當(dāng)?shù)?。因為“顧客”不是被否定的對象，他們到商店購買商品也絕不是去追逐不正當(dāng)利益，而是一種堂堂正正合理合法的行為；例4中把“差強(qiáng)人意”作貶義用，即狀況不佳，不盡如人意，這是錯誤的。“差強(qiáng)人意”表示還算能振奮人心，也就是能使人滿意的意思，是一個對人或事物有限褒獎的詞。在這個成語中，“差”當(dāng)“尚能”“較為”講，《現(xiàn)代漢語詞典》對此成語解釋為“大體上還能使人滿意”?！掇o源》《辭海》中都作如是解釋，沒有“狀況不佳”“不盡如人意”的意思。

語言是傳播文化的媒介，而有固定語言形式的成語更是語言中的精華，承載了幾千年的華夏文化，所以在使用時，特別是媒體報道中，務(wù)必了解其正確的形式和意義，這樣才能使語言和文化的傳承得到正確、規(guī)范的發(fā)展。

二、成語錯用與人們認(rèn)知的關(guān)系

媒體報道中錯用成語的現(xiàn)象之所以屢屢發(fā)生，這與人們的認(rèn)知心理有著一定的聯(lián)系，它主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

第一，知其然而不知其所以然的心理。只知其表面，而不知本質(zhì)及產(chǎn)生的原因。比如說本文中的例子“差強(qiáng)人意”。很多人把“差”認(rèn)為是“不好、缺欠”的意思，從而字面意思相加而得出：不太能使人滿意，不盡如人意。事實上，這個成語正確的意思應(yīng)該是：大體上還能使人滿意。在使用這些成語時，我們不能單單只從字面上去理解，只有了解其本質(zhì)，成語才能得到正確的運用。

第二，馬虎的心態(tài)。在報刊雜志中出現(xiàn)成語中某字錯寫的現(xiàn)象，這并不是使用者不了解其含義，而是缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。在書寫時有些漢字的字形很相似，由于辨別不清，或者粗心大意，容易用相似的字體錯換成語中的規(guī)范用字，因而誤用了別字。馬虎的心態(tài)可以說是致使成語錯用最主要的一個原因。因此，必須摒棄這種心態(tài)，秉著嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度，各種錯誤類型的錯用率將會降到最低。

第三，追求創(chuàng)新的念頭。語言是發(fā)展變化的，但是語言的發(fā)展必須在規(guī)范的基礎(chǔ)上進(jìn)行。如今一些媒體為追求創(chuàng)新以求脫穎而出，不顧成語的特定含義、特定結(jié)構(gòu)和特定用字的特點，而任意更換其中的規(guī)范用字。這在一定的程度上可以說是創(chuàng)新，并且對其主題的表達(dá)會產(chǎn)生良好的效果。但是這種創(chuàng)新必須在語言規(guī)范的指導(dǎo)下進(jìn)行，符合語言發(fā)展的正確形式。

三、錯用成語的規(guī)范問題

報刊媒體中出現(xiàn)成語錯用現(xiàn)象，這是一個發(fā)人深省的問題。媒體作為語言規(guī)范的倡導(dǎo)者，若出現(xiàn)錯誤，則必然會產(chǎn)生多米諾骨牌效應(yīng)。對成語的規(guī)范應(yīng)該按現(xiàn)在廣大群眾使用的語言實際，參照有關(guān)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，以約定俗成、因勢利導(dǎo)作為規(guī)范的原則。

首先，對成語的形、音、義要有正確的認(rèn)識。成語具有固定語音、字形和語義，我們不能擅自改變其形、音、義，要牢記成語正確的表達(dá)方式。

其次，多種用法并存，不易認(rèn)定誰對誰錯，這就需要根據(jù)語料認(rèn)真研究，在綜合考慮的基礎(chǔ)上提出規(guī)范的意見引導(dǎo)大家使用。比如說“空穴來風(fēng)”既可以表示“事出有因”，也可以表示“事出無因”。在語言使用時，這兩種意思完全相反的用法很容易使人理解錯誤，這就需要結(jié)合上下文認(rèn)真研究在具體語境下的意思。

最后，規(guī)范需要科學(xué)研究和行政管理相結(jié)合。目前信息交流高度發(fā)展，給作為載體的語言帶來了許多新問題，也給詞語規(guī)范帶來了新的沖擊。出版事業(yè)空前繁榮，難免泥沙俱下，特別是盜版的泛濫，錯用別字、亂用成語的現(xiàn)象十分嚴(yán)重；而廣播、電視、電腦的普及，使一些語言水平不高、不合乎語文規(guī)范的媒體混雜其間，也造成嚴(yán)重的不良影響?？镏囌`，各級各類學(xué)校責(zé)無旁貸，但同時也需要全社會的共同努力。語言同社會一樣，也是發(fā)展變化的，同時它也是約定俗成的，成語亦是如此。哪些用法合乎人們的認(rèn)知規(guī)律，得到人們的普遍使用，這需要有關(guān)學(xué)者以特定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行科學(xué)的研究，符合規(guī)律的便可以使用，否則便成為規(guī)范的對象?？茖W(xué)研究，要付之于服務(wù)，行政管理，要付之于指揮。只有兩者結(jié)合才能讓語言朝著健康、純潔的方向發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]郝干偉.報刊錯用成語拾零[J].語文世界，2001（11）：40.

[2]李延平.成語錯用例析[J].秘書之友，1999（08）：43.

[3]商務(wù)印書館辭書研究中心編.新華成語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

（作者單位：廣東青年職業(yè)學(xué)院）