趙欣

河北石家莊市第十一中學(xué)

原文： ? ? ?譯文：

桃之夭夭， 茂盛桃樹嫩枝芽，

灼灼其華。 開著鮮艷粉紅花。

之子于歸， 這位姑娘要出嫁，

宜其室家。 家庭和樂又美好。

桃之夭夭， 茂盛桃樹嫩枝芽，

有蕡其實。 桃子結(jié)得肥又大。

之子于歸， 這位姑娘要出嫁，

宜其家室， 生活幸福又美滿。

桃之夭夭， 茂盛桃樹嫩枝芽，

其葉蓁蓁。 葉子濃密有光華。

之子于歸， 這位姑娘要出嫁，

宜其家人。 和和美美全家歡。

①夭夭：《毛傳》：“夭夭，其少壯也”;《說文》：“夭，屈也”。桃樹嫩枝，初生時屈曲矯健，即狀其健美之姿。

②灼灼：花鮮艷盛開的樣子。華：同“花”。

③之子：這位姑娘。之，指示代詞。于歸：古代女子出嫁稱“于歸”，是嫁往夫家的意思。

④宜：馬瑞辰《通釋》：“宜與儀通。《爾雅》：‘儀，善也。凡詩言宜其室家，宜其家人者，皆謂善處其室家與家人耳。”朱熹《詩集傳》：“宜者，和順之意”?！耙恕痹谶@里用作使動詞，“使……和順”意。室家：指女子所嫁的人家，與下文“家室”“家人”意接近而略有不同。

⑤有：用于形容詞前的語助詞，和疊詞作用相似，即蕡蕡。蕡：果實碩圓肥大。

⑥蓁蓁：葉子茂盛的樣子。

全詩三章，皆以“桃之夭夭”起興，所表現(xiàn)的是初春時分，桃樹初生的枝條隨風(fēng)搖曳的樣子。這矯健多姿的桃樹，比喻新娘的青春年少、體態(tài)健美。詩的開頭就以鮮美的畫面，讓人走進一個醒眼的詩的境界，享受著藝術(shù)的美。桃花與人面相映，更增添了新娘的容光美，詩人的贊美之情很自然地含蘊在美的形象中。首章用無比艷麗、光華照人的桃花，比喻新娘的姿容，貼切自然，聯(lián)想豐富。在《詩經(jīng)》中作為表現(xiàn)手法的比和興，雖各有界說，但在某些詩中，比、興兩者又是相互滲透、難以截然劃分的，故有所謂“興而兼比”、“比而兼興”的說法。就以《桃夭》一詩來說，以婀娜多姿、濃艷盛開的桃花，比喻春華初茂、芳齡正盛的女子，狀物工巧，引譬貼切;而此詩以“桃之夭夭，灼灼其華”作為開端，以生動鮮明的形象，烘托出了婚禮熱鬧、歡暢的氣氛，歌唱了出美好的新婚祝愿。之后的“之子于歸，宜其室家”兩行詩，既盡情歌頌了婚禮，又突出地表達了詩的主題，語意概括，語言精練優(yōu)美。

《桃夭》二、三節(jié)運用復(fù)沓章法，反復(fù)吟唱。第二章，以桃子結(jié)實的肥碩壯大起興，而預(yù)期將必然多子，從而祝愿新娘早生貴子。從開花想到結(jié)果，從新婚而預(yù)祝多子，是很自然的聯(lián)想，這在婚禮上唱出，增加了輕松嬉戲的性質(zhì)。第三章，“桃之夭夭，其葉蓁蓁”是以桃葉茂盛綠樹成蔭，進一步預(yù)?；楹笾渭矣蟹绞辜彝シ睒s興旺，生活充滿生機，無限美好。三章詩歌末尾的“室家”、“家室”、“家人”，舊注以為義同，因押韻的需要而顛倒用詞。其實，在意義上還是有某些區(qū)別的。第二章“家室”，重點在“室”，是就男子方面說的，猶言娶得了一位好妻室，所謂“丈夫生而愿為之有室?！?。至于“家人”，則指一家之人，是就整個家庭、家族說的。作為新娘賀辭，先說女子如花之貌，次說螽斯衍慶之喜，再說家族興旺之象，正是分別次第而言之。而室家、家室、家人，也同樣有區(qū)別次第而言之的意思。

《桃夭》一詩，在結(jié)構(gòu)上采用章節(jié)回環(huán)復(fù)沓的形式。全詩各章字句基本相同，只對應(yīng)地換了少數(shù)詞句。從整體上看，由于復(fù)沓，而使詩的主要含意突出，感情充沛;又加以音韻天成，從而給人一種回環(huán)搖曳之美。又由于重復(fù)中寓以變化，從而使章節(jié)內(nèi)容遞進，含意豐富，不斷給人以新的印象、新的感受。試讀《桃夭》全詩，其三章十二句，有半數(shù)以上的語句和用詞重復(fù)，但涵詠之間，卻興味無窮，宛然如置身于新婚熱烈場景之中，感受到無限歡快喜慶的氣氛。而其變化部分，“灼灼其華”，“有蕡其實”，“其葉蓁蓁”，又使詩歌內(nèi)容相繼出新，不斷進展。這正是《詩經(jīng)》民歌體獨具的藝術(shù)特色。

此詩語句簡樸，通過寫自然物候、真摯的感情、良好的祝愿，表達了對婚禮的祝賀，對新婦的期待，凝聚著人民的思想感情，確是一篇出色的民歌。