[意]喬萬尼·莫斯卡

我當時20歲，上衣胸袋里塞著一封暫任教師的聘書，忐忑不安地去學校見校長。

校長看到我就蹙眉。

“教育部在搞什么鬼？”他大聲說，“我要的是個硬漢，可以徹底制服那四十個小禍害。而他們卻派個孩子來給我。他們會把你弄得粉身碎骨的！”

后來他覺得這樣子說話可不是鼓勵我的好辦法，于是微笑一下，拍拍我的肩膀，用較溫和的口氣說：“你有二十歲嗎？你看起來只有十六歲。聘書上寫的真的是但丁·阿利基利學校嗎？”

“上面寫得清清楚楚?！蔽艺f著拿聘書給他看。

“愿老天爺保佑你！”校長慨嘆道，“從來沒有人駕馭得住那些男孩子。四十個小魔頭，在他們的領(lǐng)袖格勒斯基的領(lǐng)導之下，武裝起來，組織起來。他們最后的教師是一位嚴厲出名的老夫子。昨天他含淚走了，要求轉(zhuǎn)調(diào)到別的地方?！?/p>

“就是這里?！毙ｉL說著在五年級丙班的門口停下來。教室里鬧翻了天，尖叫聲、鉛彈擲向黑板的噼噼啪啪聲、唱歌聲、桌子拖前拉后聲。

校長捏了我的手臂一把，然后走開，把我一個人留在五年級丙班教室的門口。

走進教室。一切頓時靜下來。

我充分利用這個機會關(guān)了門，走到教桌后面。四十個男孩虎視眈眈地望著我。

我緊握拳頭，盡量抑制自己不開頭，深知一作聲就威勢全失。

那些男孩目不轉(zhuǎn)睛地望著我，我以馴獸師凝視猛虎般的目光還視他們。要認出他們的領(lǐng)袖格勒斯基并不難。他坐在第一排，個子很小，頭發(fā)剪成平頭，缺了兩顆牙齒，眼睛雖小但目光兇猛，他兩手把一只橘子拋來拋去，望著我的眉心。

是時候了。

他大叫一聲，右手緊握橘子，臂膀向后一揚，把橘子擲過來。我頭微微一閃，橘子在我背后的墻上砸爛了。格勒斯基沒有擊中目標，這可能是他初次失手。

格勒斯基一怒而起，手執(zhí)彈弓對著我。他那紅色的橡皮彈弓，裝上了一個沾了唾液的小紙球。幾乎就在這一剎那，其余三十九個男孩也站起來，用他們自己的彈弓向我瞄準。

一片沉寂中，氣氛越來越緊張。樹枝仍然輕拂著窗子。一陣嗡嗡聲傳來，在沉寂中，顯得更響亮。一只大綠頭蠅飛進了教室。格勒斯基兩眼仍瞪著我，但也對那綠頭蠅迅速瞟幾眼。其他男孩也和他一樣。

我很明白這只綠頭蠅的吸引力有多大。我剛剛離開學校，看到一只綠頭蠅，也不會完全無動于衷。突然我說：“格勒斯基（那個孩子嚇了一跳，因為我竟然知道他的名字），你認為你可以用彈弓打死那只綠頭蠅嗎？”

大家都望著格勒斯基，而他也離開了書桌，向那只綠頭蠅瞄準。不過那紙球“砰”的一聲，只打中了電燈泡。

“把彈弓給我！”我說。

我用嘴嚼了一塊紙片，揉成球狀，用格勒斯基的彈弓向那只綠頭蠅瞄準。

我對自己說：“記住，從前在學校里，殺綠頭蠅的本領(lǐng)沒有人及得上你?！比缓笪宜闪讼鹌そ?，嗡嗡的聲音戛然而止，綠頭蠅墜死在我腳下。

“格勒斯基的彈弓，”我說著，舉起那紅色的橡皮筋，“就在我的手里，現(xiàn)在我要其他的?！?/p>

他們低了頭，一個一個走到我的桌前，不消一會兒，桌子上就高高堆滿了四十把彈弓。