閱讀名著，無異于是享受一場知識(shí)的盛宴，思想的盛宴，是對(duì)情感與靈魂的最佳饋贈(zèng)，是追求真善美的絕佳旅程。

[作者簡介] 苗永姝，中央編譯出版社編輯。

“本套世界文學(xué)名著，選用名家的全譯本，并配有精美的國際大師插圖，在內(nèi)容和形式上，將營造極佳的閱讀體驗(yàn)。這在國內(nèi)的名著出版工作中，是非常難得的。”國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主許淵沖先生給予高度評(píng)價(jià)的，正是2015年新年伊始，中央編譯出版社推出的“世界名著典藏”?！笆澜缑洳亍笔着?0種，這套名家全譯本、國際大師插圖版“世界名著典藏”共有81種，將在2015年5月前陸續(xù)面世。

精選名著，典藏必備

世界名著指的是在世界范圍內(nèi)得到廣泛認(rèn)可和關(guān)注的著作，其價(jià)值由于已經(jīng)超越了時(shí)代本身而得以流傳。文學(xué)名著便是其中之一，當(dāng)然還包括社科名著、人文名著等。名著本身這種超越時(shí)代的價(jià)值，使其在世界文壇上享有了不朽的地位。比如《愛的教育》，據(jù)譯者夏丏尊所言，至1904年已經(jīng)有三百版了，譯者便見過日譯本和英譯本。比如《基度山伯爵》，正如譯者在序言中所言：“《基度山伯爵》自1844年在《辯論日?qǐng)?bào)》上連載，就引起極大的轟動(dòng)，一百多年來始終暢銷不衰，不知被譯成多少種文字，不知發(fā)行了多少億冊(cè)書，又有多少人捧讀過，大概很難統(tǒng)計(jì)了?！泵鎸?duì)如此浩瀚的名著，精中選精、優(yōu)中選優(yōu)，也成了一個(gè)難題。為此，各種書單應(yīng)運(yùn)而生。而“世界名著典藏”參照了世界上多種推薦書單，精挑細(xì)選，選擇重復(fù)推薦率較高的名著，把世界“公認(rèn)”的名著悉數(shù)收納，以饗讀者。從1986年起，法國《讀書》雜志為了給讀者推薦值得人人閱讀的書，通過調(diào)查研究和專家學(xué)者推薦的方式，以49個(gè)專題×49種經(jīng)典的模式，推薦世界上最值得閱讀的以文學(xué)作品為主的2401種理想藏書。并將49本書的書目分為三個(gè)等級(jí)：最有代表性的列入前10本;次等重要的列入前25本（包括前10本）;其余列入前49本（包括首25本）;讀者根據(jù)個(gè)人情況選定第50本。收入中央編譯出版社“世界名著典藏”的就包括：北歐文學(xué)位列第一的《安徒生童話》;法國文學(xué)有《紅與黑》《包法利夫人》《高老頭》;俄羅斯小說有《安娜·卡列尼娜》《童年》;美國小說包括位列第三和第四的《了不起的蓋茨比》和《老人與海》;英國文學(xué)包括位列第二的《呼嘯山莊》;西班牙文學(xué)包括位列第三的《堂吉訶德》;歷險(xiǎn)小說有位列第二和第三的《魯濱孫漂流記》《基度山伯爵》;歷史小說位居前十名的《巴黎圣母院》《飄》《戰(zhàn)爭與和平》;游記和探險(xiǎn)類有《八十天環(huán)游地球》《尼爾斯騎鵝旅行記》。英國《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）2009年推出一個(gè)龐大的閱讀計(jì)劃，不分年代，不分語言，《衛(wèi)報(bào)》的評(píng)論隊(duì)伍和專審委員會(huì)精選了1000部人人必讀的小說（不包括回憶錄、短篇小說和長詩），總體分為七大類：愛情小說、犯罪小說、喜劇小說、親情小說、民生小說、科幻小說、戰(zhàn)旅小說。中央編譯出版社“世界名著典藏”包括了列入愛情小說的《傲慢與偏見》《簡·愛》《呼嘯山莊》《了不起的蓋茨比》《包法利夫人》《少年維特的煩惱》《飄》《安娜·卡列尼娜》;列入犯罪小說的《基度山伯爵》《罪與罰》;列入親情小說的《歐仁妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》《老人與?！?。2000年，《紐約時(shí)報(bào)》和美國《讀者文摘》更是組織橫跨歐、亞、美、澳、非五大洲百城十萬讀者的投票調(diào)查，精選出十部經(jīng)典長篇名著。這十部名著代表了英國、法國、俄國、美國最具世界性代表的世界文學(xué)大師和其最有影響的代表作，應(yīng)該說，稱之為世界十大名著是當(dāng)之無愧的。這十大名著依次為：《戰(zhàn)爭與和平》《巴黎圣母院》《童年》《呼嘯山莊》《大衛(wèi)·科波菲爾》《紅與黑》《悲慘世界》《安娜·卡列尼娜》《約翰·克里斯托夫》《飄》。這些是名著中的名著，這十大名著自然也列入了中央編譯出版社“世界名著典藏”。

名著名譯，精湛譯筆

名著名譯，擁有精湛的譯筆才當(dāng)?shù)闷鹈淖g者。名著畢竟是作者用母語或擅長的語種寫作的，初版本只是以一種語言體現(xiàn)，而在世界范圍能夠廣泛傳播，首先離不開的就是譯者。翻譯家柳鳴九先生曾經(jīng)說：“魯迅把從事西方文化研究、翻譯、介紹工作的人稱為普羅米修斯式的‘盜火者，對(duì)這類人來說無疑是一種榮譽(yù)?！弊院乐橐缬谘员怼Ｎ阌怪靡?，承擔(dān)“盜火者”使命的譯者，不僅僅是溝通了源語言和目的語這兩種語言形式，更重要的是，通過翻譯名著，傳遞了名著無與倫比的思想價(jià)值和文學(xué)價(jià)值。在名著的出版工作中，我們尤其重視譯者的作用。中央編譯出版社推出的“世界名著典藏”叢書，從譯者的角度來說，可謂是名家云集。夏丏尊、朱生豪、冰心、許淵沖、楊武能、葉君健、羅良功、姚錦镕、柳鳴九、吳巖、陳筱卿、羅新璋、李玉民、宋兆霖、蒲隆等，都可以說是翻譯界的大家。許淵沖，詩譯英法唯一人，北京大學(xué)教授，是翻譯界的泰斗。2014年許淵沖榮獲國際譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)自1999年設(shè)立以來，第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。本套叢書中收入了許淵沖先生翻譯的《約翰·克里斯托夫》《高老頭》《包法利夫人》。羅新璋先生，曾在外文局《中國文學(xué)》雜志社長期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，1980年調(diào)入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，專攻法國中世紀(jì)文學(xué)，本套叢書中譯有《列那狐的故事》《紅與黑》。柳鳴九先生，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國法國文學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長，2006年，他獲得中國社會(huì)科學(xué)院最高學(xué)術(shù)稱號(hào)“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”，本套叢書中譯有《小王子》《莫泊桑短篇小說選》。

本套叢書有一個(gè)特點(diǎn)就是力求從原文翻譯，全譯無刪節(jié)。市場上的一些名著翻譯，有幾個(gè)弊端：一是采取節(jié)譯、縮寫等方式，實(shí)際上這只能呈現(xiàn)名著的梗概，不能完整呈現(xiàn)原著面貌。二是過去由于精通小語種的譯者較少，往往通過英語轉(zhuǎn)譯的方式翻譯小語種的文學(xué)名著，英譯者喜歡刪節(jié)，一些轉(zhuǎn)譯過來的名著亦無法完整呈現(xiàn)名著面貌，比如《基度山伯爵》的英譯本就刪了五六萬字，而本叢書中《基度山伯爵》由法語大家李玉民和陳筱卿翻譯，李玉民先生從事純文學(xué)翻譯二十余年，本叢書中《巴黎圣母院》《悲慘世界》《茶花女》《三個(gè)火槍手》都由李玉民先生翻譯?？苹眯≌f大家儒勒·凡爾納的作品也多由英語轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛頗多。本叢書所收儒勒·凡爾納三部曲《格蘭特船長的兒女》《海底兩萬里》《神秘島》及法布爾的《昆蟲記》，均由陳筱卿先生從法語直接翻譯而來。

2015年1月6日下午，翻譯大師許淵沖在中央編譯出版社“世界名著典藏”新書發(fā)布會(huì)上，再次強(qiáng)調(diào)了翻譯應(yīng)該講求“三美”——意美、音美、形美，對(duì)翻譯報(bào)以高度的期許，尤為可貴的是，許淵沖先生在自己的翻譯工作中也踐行著這樣的翻譯準(zhǔn)則。而對(duì)于本套叢書的社會(huì)價(jià)值，面對(duì)首批出版的20種書，許淵沖先生是這樣評(píng)價(jià)的：《海底兩萬里》求真，《愛的教育》求美，《約翰·克里斯托夫》《紅與黑》求善，真善美畢集。

知識(shí)盛宴，思想盛宴

閱讀名著，無異于享受一場知識(shí)的盛宴，思想的盛宴，是對(duì)情感與靈魂的最佳饋贈(zèng)，是追求真善美的絕佳旅程。名著中傳遞的知識(shí)、思想、精神影響著一代代的讀者?！栋屠枋ツ冈骸烦霭嬗?831年，是法國作家維克多·雨果第一部大型浪漫主義小說。小說以15世紀(jì)路易十一時(shí)代的巴黎為背景，故事的場景設(shè)定在1482年的巴黎圣母院，內(nèi)容圍繞一名吉卜賽少女愛斯美拉達(dá)和由副主教弗羅洛養(yǎng)大的圣母院駝背敲鐘人卡西魔多展開。雨果在談到《巴黎圣母院》時(shí)說：這本書“如果有什么優(yōu)點(diǎn)，是在想象、多變、幻想的方面”，而雨果在《巴黎圣母院》中也確實(shí)充分展示了浪漫主義的美丑對(duì)照原則。1847年，夏洛蒂的《簡·愛》、艾米莉的《呼嘯山莊》和安妮的《艾格尼斯·格雷》同時(shí)出版，勃朗特三姐妹在無情的生活磨難面前，各自所取得的文學(xué)成就令人矚目。譯者宋兆霖這樣說：“一百多年來，《簡·愛》之所以能經(jīng)久盛行不衰，簡·愛之所以能一直活在人們中間，也許還在于這本書的主旨是告訴人們，一個(gè)小人物，依靠自己的正直品德和聰明才智，只要堅(jiān)忍不拔地艱苦奮斗，勇往直前，是有可能沖破重重險(xiǎn)阻，達(dá)到自己的目的的。”出版于1726年的《格列佛游記》是喬勒?！に雇蛱兀?667—1745年）的代表性諷刺小說，作家毛姆盛贊這部小說：“《格列佛游記》中有機(jī)智的嘲諷、巧妙的思維、豐富的幽默、殘酷的譏嘲與充滿生命的活力。全書文體美妙得令人驚嘆。沒有第二個(gè)人曾把我們這種困難的語文運(yùn)用得比斯威夫特更簡潔、明快而且自然。”毛姆又這樣評(píng)價(jià)艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》：“《呼嘯山莊》乃無可比擬的杰作。它讀起來相當(dāng)麻煩，因?yàn)槿珪S處皆有發(fā)生狂暴事件的可能，使讀者簡直手足無措;但它充滿激情，深切動(dòng)人;像偉大的詩篇一樣深刻而有力?！泵穼?duì)塞萬提斯的《堂吉訶德》是這樣評(píng)價(jià)的：“有時(shí)，發(fā)生在堂吉訶德身上的惡作劇實(shí)在太殘忍了，我們笑不出來——但除非你是非常冥頑不靈的人，否則一定會(huì)對(duì)這位‘愁顏騎士生出敬愛之心。人類的想象力從未創(chuàng)造過在高貴人性方面引起如此深刻共鳴的人物?！敝粤_列作家毛姆對(duì)這些名著的評(píng)價(jià)，是想說，我們從閱讀名著中所獲得的感動(dòng)、觸動(dòng)，情感的共鳴，對(duì)人生和人類的思考，滌蕩情感，照徹靈魂;這種影響可能是潤物無聲的，也可能是醍醐灌頂?shù)?這種影響可能是透視個(gè)人心靈的，也可能是普照大眾心靈的;當(dāng)這樣的影響足夠廣泛、足夠深刻時(shí)，則是可以惠及人人、惠及社會(huì)的。法布爾的《昆蟲記》，既可視為一部昆蟲學(xué)的科普書籍，又可稱之為描寫昆蟲的文學(xué)巨著，因而法布爾既被人稱為大博物學(xué)家，又被稱為大文學(xué)家。法國作家羅曼·羅蘭稱贊法布爾道，“他觀察之熱情耐心，細(xì)致入微，令我欽佩，他的書堪稱藝術(shù)杰作。我?guī)啄昵熬妥x過他的書，非常喜歡”。英國生物學(xué)家達(dá)爾文夸獎(jiǎng)?wù)f，法布爾是“無與倫比的觀察家”。夏丏尊先生在評(píng)價(jià)《愛的教育》時(shí)這樣說：“書中敘述親子之愛，師生之情，朋友之誼，鄉(xiāng)國之感，社會(huì)之同情，都已近于理想的世界，雖是幻影，但使人讀了覺到理想世界的情味，以為世間要如此才好。”以上種種，這些動(dòng)情的評(píng)價(jià)，一再昭示著名著那感人至深的獨(dú)特魅力。

本套“世界名著典藏”還特意選取了原版插圖，原汁原味地再現(xiàn)名著原貌。

培根在“談?wù)娭G”一文中寫道：“多讀書是有好處的，尤其是讀那些在公眾舞臺(tái)上扮演過重要角色的人寫的書。”無論是那些重要角色寫的著作，還是因?yàn)檫@些重要著作而變成重要角色的作家，但愿這套體現(xiàn)真善美的“世界名著典藏”常伴你左右。