史文君

內(nèi)容摘要：《黃帝內(nèi)經(jīng)》是中醫(yī)藥巨著，其英譯長期以來備受矚目，相關(guān)翻譯理論研究及實(shí)踐活動(dòng)代表了中醫(yī)英語的未來發(fā)展方向，對于中醫(yī)英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)知識(shí)和翻譯理論以及開展翻譯實(shí)踐活動(dòng)大有裨益，本文探討《內(nèi)經(jīng)》引入中醫(yī)英語課堂的重要性，旨在進(jìn)一步促進(jìn)中醫(yī)英語課程及專業(yè)的發(fā)展完善。

關(guān)鍵詞：《黃帝內(nèi)經(jīng)》 英譯 中醫(yī)英語

一.引入《內(nèi)經(jīng)》的原因

作為我國現(xiàn)存最早、影響力最大、較為系統(tǒng)、完整的中醫(yī)學(xué)巨著，《內(nèi)經(jīng)》建立了“陰陽五行、藏象、經(jīng)絡(luò)、養(yǎng)生”等學(xué)說，從整體觀上論述醫(yī)學(xué)，創(chuàng)立了獨(dú)特的中醫(yī)理論體系，集中反映了我國古代的醫(yī)學(xué)成就，不僅是中醫(yī)學(xué)發(fā)展的奠基之作，更是中醫(yī)從業(yè)者和愛好者的必讀之作。正因如此，《內(nèi)經(jīng)》的翻譯工作也是開展最早、譯本最多的，目前海內(nèi)外各種譯文已有11本之多，圍繞這些譯本展開的對比研究、理論分析之著作、學(xué)術(shù)論文可謂不計(jì)其數(shù)，《內(nèi)經(jīng)》儼然已成為專家學(xué)者挖掘無窮知識(shí)財(cái)富的寶藏。因而，對于中醫(yī)英語專業(yè)的學(xué)生來說，學(xué)習(xí)《內(nèi)經(jīng)》不僅可以全面深刻了解中醫(yī)基礎(chǔ)理論知識(shí)的淵源，更能促進(jìn)翻譯理論知識(shí)的學(xué)習(xí)及翻譯實(shí)踐的開展，對于學(xué)生切實(shí)提高譯介能力意義重大。

二.引入《內(nèi)經(jīng)》的必要性

《內(nèi)經(jīng)》不僅是論生命科學(xué)為主體的、具有獨(dú)特科學(xué)內(nèi)涵的醫(yī)學(xué)經(jīng)典巨著和醫(yī)學(xué)“百科全書”，也是中華民族傳統(tǒng)文化的精粹[1]。它不僅是研究中醫(yī)學(xué)理論淵源最重要的文獻(xiàn)，而且由于它較詳盡地記述和運(yùn)用了中國古代哲學(xué)思想，并論及古代的天文、氣象、物候，所以也是中國哲學(xué)、天文學(xué)等學(xué)科發(fā)展史上的重要書籍[2]。因而，在“文化自信、傳統(tǒng)文化走出去”的大背景下，《內(nèi)經(jīng)》的學(xué)習(xí)有了雙重含義，其必要性不言而喻。

除此之外，作為中醫(yī)翻譯的重要組成部分，典籍翻譯一直以來都是譯者們不懈努力的重要領(lǐng)域，《內(nèi)經(jīng)》更是如此。目前，有關(guān)《內(nèi)經(jīng)》翻譯研究也從翻譯理論（如嚴(yán)復(fù)之“信、達(dá)、雅”、奈達(dá)的功能對等理論、勞倫斯.韋努蒂的異化翻譯法、彼特.紐馬克翻譯理論等）拓展至翻譯原則、方法等策略研究，從英譯史到英譯版本對比研究，從整體研究到細(xì)致研究（如虛詞、反義詞、文化負(fù)載詞、四字格等），從內(nèi)容研究到譯者主體性等等，《內(nèi)經(jīng)》翻譯研究已經(jīng)涉及到翻譯相關(guān)的方方面面，因而，學(xué)習(xí)《內(nèi)經(jīng)》對于學(xué)生全面了解中醫(yī)翻譯理論及動(dòng)態(tài)，熟悉并逐步掌握各種翻譯技巧非常必要。

另外，在功利性學(xué)習(xí)風(fēng)氣的不良影響下，現(xiàn)在的學(xué)生普遍目光短淺，目的性強(qiáng)，一切不能短時(shí)間產(chǎn)生效益的學(xué)習(xí)活動(dòng)都是不能打動(dòng)學(xué)生的。因而，想要學(xué)生積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)中醫(yī)經(jīng)典著作從而感悟祖國醫(yī)學(xué)的博大精深，這顯然不太現(xiàn)實(shí)，那么通過《內(nèi)經(jīng)》相關(guān)翻譯理論及方法技巧等學(xué)生們普遍感興趣的教學(xué)活動(dòng)來繼發(fā)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)中醫(yī)典籍，這不失為雙贏。

三.引入《內(nèi)經(jīng)》的可行性

《內(nèi)經(jīng)》研究至今，各種白話、注釋以及圖解本層出不窮、目不暇接，其重要性可見一斑，因而，雖然《內(nèi)經(jīng)》內(nèi)容晦澀玄妙，語言古奧難懂，但對于已經(jīng)有了中醫(yī)基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)生來講，通過借鑒白話本輔助教師講解，學(xué)習(xí)《內(nèi)經(jīng)》并非難事。

另外，目前各大院校的中醫(yī)英語教程老化，教科書內(nèi)容空洞，教學(xué)材料相對貧乏，教師需要主動(dòng)增加大量課外內(nèi)容來充實(shí)教學(xué)活動(dòng)，這也給《內(nèi)經(jīng)》的引入帶來了契機(jī)。面對諸多譯本和大量翻譯理論及實(shí)踐類文章及刊物，教師不僅能極大的豐富課堂教學(xué)，還能通過講授活動(dòng)提升自身的業(yè)務(wù)素養(yǎng)。

中醫(yī)英語教學(xué)引入《內(nèi)經(jīng)》不僅能幫助學(xué)生學(xué)習(xí)掌握醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯技能，反過來又能促進(jìn)中醫(yī)典籍更為準(zhǔn)確、有效的翻譯，推動(dòng)中醫(yī)藥翻譯事業(yè)的發(fā)展，從而幫助中醫(yī)藥更好地走向世界。

參考文獻(xiàn)

[1]遲華基.內(nèi)經(jīng)選讀（中醫(yī)藥類專業(yè)用）[M].北京：高等教育出版社，2008：3.

[2]施蘊(yùn)中.《黃帝內(nèi)經(jīng)》首部英譯本述評(píng)[J].上?？萍挤g，2002，2

基金：2014年陜西中醫(yī)藥大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目（編號(hào)：14XJRW-05）

（作者單位：陜西中醫(yī)藥大學(xué)）