舞臺(tái)劇《戰(zhàn)馬》是中英國(guó)家劇院首次深度合作的戲劇項(xiàng)目

英國(guó)國(guó)家劇院最成功的話劇——《戰(zhàn)馬》，由中國(guó)國(guó)家話劇院最新引進(jìn)制作，其中文版將于9月4日在中國(guó)國(guó)家話劇院劇場(chǎng)拉開(kāi)亞洲巡演序幕。這是中英兩國(guó)國(guó)家劇院的首次深度合作。

中國(guó)國(guó)家話劇院對(duì)外合作中心主任、該劇中方制作人李東表示，希望它為國(guó)內(nèi)話劇演出樹(shù)立一個(gè)新標(biāo)桿，成為國(guó)有院團(tuán)運(yùn)營(yíng)機(jī)制創(chuàng)新的最佳范本，并對(duì)中國(guó)戲劇走出去提供新的思路。

《戰(zhàn)馬》中文版本將成為該劇的第四個(gè)語(yǔ)言版本。李東強(qiáng)調(diào)，中文版不是復(fù)制，而是重新創(chuàng)作。“之前全部版本都是在同一文化體系下，可以說(shuō)，《戰(zhàn)馬》中文版是跨文化的第一版?！?/p>

他表示，中國(guó)戲劇的走出去和國(guó)外優(yōu)秀劇目的引進(jìn)來(lái)，是一個(gè)硬幣的兩面?！爸宰卟怀鋈?，是因?yàn)槿狈?guó)際人才，系統(tǒng)無(wú)法對(duì)接，這時(shí)候就要逆向思考，引進(jìn)國(guó)外的優(yōu)秀劇目。”

李東說(shuō)，最佳的“引進(jìn)來(lái)”方式不是簡(jiǎn)單的演出，而是通過(guò)項(xiàng)目合作，全方位建立一個(gè)海外的渠道和機(jī)構(gòu)，找到和國(guó)外合作的中間點(diǎn)和可能性，磨合好了，再把中國(guó)的作品通過(guò)外面的渠道和人才帶出去。

他還表示，中國(guó)戲劇難以走出去，技術(shù)是硬標(biāo)準(zhǔn)。而在中文版《戰(zhàn)馬》的制作過(guò)程中，最大的困難也是技術(shù)?！跋胍叱鋈ィ仨氁纫M(jìn)來(lái)?！崩顤|希望，通過(guò)這部高標(biāo)準(zhǔn)的戲，通過(guò)進(jìn)行嚴(yán)格的挑選、訓(xùn)練和演出，為中國(guó)提供一批能夠和國(guó)際合作的人才。（來(lái)源：新華網(wǎng)，2015年7月30日）