王夢(mèng)雪

一、背景介紹

（一）印尼的《國(guó)際日?qǐng)?bào)》

印尼的《國(guó)際日?qǐng)?bào)》源自美國(guó)的中文報(bào)刊《國(guó)際日?qǐng)?bào)》，在熊德龍收購(gòu)美國(guó)的《國(guó)際日?qǐng)?bào)》后，便計(jì)劃創(chuàng)辦《國(guó)際日?qǐng)?bào)》印尼版。他說(shuō)服已經(jīng)移居馬來(lái)西亞有著多年新聞工作經(jīng)歷的李卓輝出任《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的總編輯。在報(bào)刊創(chuàng)辦初期由于采編人員對(duì)業(yè)務(wù)不熟，由美國(guó)總部對(duì)報(bào)刊進(jìn)行技術(shù)上的支持。初步成功后，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》漸漸施展開拳腳。首先，代印《人民日?qǐng)?bào)·海外版》和《文匯報(bào)·東南亞版》，這些報(bào)紙并不再另外收取費(fèi)用；《國(guó)際日?qǐng)?bào)》不是單純的代印，而是將這兩份報(bào)紙的精華內(nèi)容濃縮至八個(gè)版面中，重新編排。此外，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》不斷吸納辦不下去的華文地方報(bào)，并改成《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的地方版，如《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中的“泗水晨報(bào)”一版。同時(shí)，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》也在不斷增強(qiáng)發(fā)行能力，隨印《爪哇郵報(bào)》的發(fā)行系統(tǒng)，與其結(jié)成合股伙伴；全部采用進(jìn)口印刷設(shè)備，并在四個(gè)地方同時(shí)進(jìn)行印刷。這些行之有效的舉措使得《國(guó)際日?qǐng)?bào)》“辦出了特色，辦出了水平”。

（二）印尼與“一帶一路”

印尼華人約占印尼總?cè)丝跀?shù)量的5%，約有超過(guò)1000萬(wàn)人，是世界上華人最多的國(guó)家之一。同時(shí)，印尼也是東南亞最大的經(jīng)濟(jì)體。習(xí)近平主席在2013年提出了“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，印尼作為重要的經(jīng)濟(jì)走廊國(guó)家之一，對(duì)“21世紀(jì)海上絲綢之路”的建設(shè)具有重大的意義。

二、2015年1月1日—2015年6月30日印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》分析

為了對(duì)印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》報(bào)道中的“一帶一路”有一個(gè)大致的了解，筆者選取了2015年1月1日至2015年6月30日的報(bào)道，在報(bào)紙電子版的高級(jí)搜索中以“一帶一路”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，檢索出共計(jì)211篇新聞報(bào)道，通過(guò)對(duì)樣本進(jìn)行篩選，去除“更正”“賀詞”以及僅僅出現(xiàn)關(guān)鍵詞、內(nèi)容并無(wú)相關(guān)等無(wú)關(guān)的報(bào)道后，得到的實(shí)際有效的報(bào)道共計(jì)179篇。

（一）類目構(gòu)建

以印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中的“一帶一路”相關(guān)報(bào)道為研究對(duì)象，以檢索出來(lái)的每條新聞為分析單位，分析類目為版面、版次、內(nèi)容、報(bào)道時(shí)間、消息來(lái)源、稿件來(lái)源、有無(wú)配圖、新聞發(fā)生地、新聞發(fā)生時(shí)間、時(shí)間框架、評(píng)估態(tài)度共計(jì)11項(xiàng)，進(jìn)行分析，得出結(jié)論。在這里需要說(shuō)明的是，在179篇報(bào)道中有一篇報(bào)道的內(nèi)容是介紹“一帶一路”的背景資料，所以這篇稿件并未計(jì)入部分統(tǒng)計(jì)的樣本容量中。

（二）分析內(nèi)容

1.版面分布。印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》一共有17個(gè)固定版面，中國(guó)要聞、華社新聞、國(guó)際要聞是“一帶一路”報(bào)道出現(xiàn)頻率最高的三個(gè)版面，分別是50篇、41篇、28篇，約占報(bào)道數(shù)量的66.5%。中國(guó)要聞通常為A4版，華社新聞通常為A8版，國(guó)際要聞通常為B1版，由此可見，關(guān)于“一帶一路”的報(bào)道通常都安排在報(bào)紙比較重要的版面。

表1：179篇報(bào)道的內(nèi)容分布情況

2.內(nèi)容分布。表1為179篇報(bào)道內(nèi)容分布情況。筆者將這些報(bào)道的內(nèi)容概括為博覽會(huì)、國(guó)際關(guān)系、論壇、會(huì)議、交流活動(dòng)、經(jīng)貿(mào)活動(dòng)、領(lǐng)導(dǎo)人活動(dòng)、講稿原文、協(xié)議、人物專訪、軍事、文化、資料共13項(xiàng)。如表1所示：印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中關(guān)于“一帶一路”的報(bào)道涉及范圍廣泛，覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等各個(gè)方面。報(bào)道領(lǐng)導(dǎo)人活動(dòng)和交流活動(dòng)的內(nèi)容最多，其中交流活動(dòng)既有經(jīng)濟(jì)貿(mào)易之間的交流活動(dòng)，也有一些媒體之間的交流活動(dòng)。其次是會(huì)議和經(jīng)貿(mào)活動(dòng)以及論壇和國(guó)際關(guān)系；其中涉及國(guó)際關(guān)系一項(xiàng)的報(bào)道大多為通訊。由此可見，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》比較重視“一帶一路”中涉及政治和經(jīng)濟(jì)類的報(bào)道。

3.消息來(lái)源。將稿件來(lái)源分為官方和記者撰寫兩類，共有144條報(bào)道來(lái)自于官方，約占80%；35篇由記者撰寫，約占20%。

4.稿件來(lái)源?！耙粠б宦贰眻?bào)道的稿件來(lái)源多樣，有國(guó)內(nèi)的權(quán)威報(bào)刊和通訊社，也有印尼國(guó)內(nèi)的報(bào)刊。來(lái)自于《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的稿件數(shù)量最多，有79篇，約占所有稿件數(shù)量的44.4%；其次是新華社和中新社?？梢钥闯?78篇稿件來(lái)自于21個(gè)不同的通訊社、新聞網(wǎng)、報(bào)紙，稿件來(lái)源途徑多樣。

5.新聞發(fā)生地。印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》報(bào)道最多的是中國(guó)和印尼兩國(guó)的新聞，中國(guó)77篇，印尼62篇。這是由《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的性質(zhì)和定位決定的。其他國(guó)家的新聞約占12%。

6.新聞的報(bào)道時(shí)間與新聞發(fā)生時(shí)間之間的差距。據(jù)統(tǒng)計(jì)得出，新聞發(fā)生時(shí)間與新聞報(bào)道時(shí)間差距一天至兩天的稿件最多，一共111篇，約占稿件數(shù)量的62%。沒(méi)有明確指出新聞發(fā)生時(shí)間的稿件有15篇，約占8%。三天及以上的有28篇，其中時(shí)間差距最大的為53天：新聞發(fā)生時(shí)間為3月29日，報(bào)道時(shí)間為5月21日。

7.事件框架與評(píng)估態(tài)度。在印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”的報(bào)道中，報(bào)道的事件框架可以概括為這幾類：事件景況、口語(yǔ)反應(yīng)、評(píng)論與分析、事件結(jié)果和先前片段。據(jù)統(tǒng)計(jì)得出：以事件景況為框架的共有144篇稿件，約占80%。評(píng)論與分析共有22篇，全部為通訊，在這22篇通訊中評(píng)估態(tài)度悲觀的有1篇，中立的有12篇，積極的有8篇。除22篇通訊外，其他157篇稿件的評(píng)估態(tài)度都為中立，即在179篇稿件中中立態(tài)度的稿件共計(jì)有169篇?？梢哉f(shuō)明該報(bào)關(guān)于“一帶一路”絕大部分都是十分客觀的。

三、分析總結(jié)

（一）分析

從上述的圖表分析中可以得出以下結(jié)論：

（1）印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》對(duì)“一帶一路”的報(bào)道是十分重視的。2015年上半年共計(jì)檢索出211篇稿件，其中與本次分析相關(guān)的有效稿件實(shí)際數(shù)量為179篇，也就是說(shuō)平均一天大約有一條關(guān)于“一帶一路”的報(bào)道；此外，通過(guò)上述分析“一帶一路”出現(xiàn)的版面也可以看出“一帶一路”的重視程度。

（2）關(guān)于“一帶一路”報(bào)道的內(nèi)容權(quán)威、豐富、客觀。首先，《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中“一帶一路”報(bào)道涉及的范圍是廣泛的，政治、軍事、文化、經(jīng)濟(jì)都有涉及；其中對(duì)政治和經(jīng)濟(jì)報(bào)道是最多的，這對(duì)于兩國(guó)的和平友好大有裨益。其次，稿件的來(lái)源豐富權(quán)威。從上述的統(tǒng)計(jì)可以看出，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》出來(lái)本報(bào)采編的新聞外，從其余20個(gè)權(quán)威機(jī)構(gòu)獲取稿件，如新華社、中新社、環(huán)球時(shí)報(bào)等；報(bào)道除了關(guān)注中印兩國(guó)以外，涉及其他“一帶一路”11個(gè)國(guó)家的報(bào)道共有21篇。同時(shí)，在統(tǒng)計(jì)的179篇稿件中有169篇報(bào)道的評(píng)估態(tài)度為中立，這足以說(shuō)明《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的報(bào)道是比較客觀的。

（3）部分新聞報(bào)道稍顯滯后，部分稿件中一些新聞事件沒(méi)有明確的發(fā)生時(shí)間。在179篇稿件中有68篇稿件的新聞報(bào)道時(shí)間與發(fā)生時(shí)間間隔3天以上（包括）3天，其中時(shí)間間隔最長(zhǎng)的為53天；統(tǒng)計(jì)樣本中，沒(méi)有明確提出新聞事件發(fā)生時(shí)間的稿件有15篇。

（4）轉(zhuǎn)載的稿件過(guò)多。這在很大程度上是由于印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》與國(guó)內(nèi)的《云南日?qǐng)?bào)》《人民日?qǐng)?bào)》《文匯報(bào)》等多個(gè)新聞單位為合作單位，所以很多資源是共享的。其中，部分通訊也是轉(zhuǎn)載《環(huán)球時(shí)報(bào)》、中新社等新聞單位。

（二）總結(jié)

在1998年蘇哈托政權(quán)垮臺(tái)后，經(jīng)過(guò)30多年的禁錮，華文報(bào)刊迎來(lái)了復(fù)蘇，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》是其中最為成功的案例，而它現(xiàn)在所取得的成就與前總編輯李卓輝和全體報(bào)社成員的努力是密不可分的。從上述分析我們可以看出，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的報(bào)道存在著問(wèn)題和缺陷，這與從1966年開始的蘇哈托政權(quán)的“反華”“排華”浪潮有著巨大的關(guān)系，這一時(shí)期后出現(xiàn)了華文人才的斷層。李卓輝2009年接受采訪，在講述《國(guó)際日?qǐng)?bào)》的發(fā)展時(shí)說(shuō)道，當(dāng)時(shí)報(bào)社里面采編人員除了年輕的印尼華人，他們的華文并不熟練，就是五十歲以上熱愛(ài)新聞的新聞工作者。而排版人員中除了一位懂華文以外都是不懂華文的印尼人。在《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中有一個(gè)版面是“訃告”，李卓輝說(shuō)每登一次訃告，我們就又少了一位讀者。

從上文的分析中我們可以看出，即使存在著問(wèn)題，但不能否認(rèn)的是，印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》中的“一帶一路”報(bào)道都在彰顯著中國(guó)和平崛起的態(tài)勢(shì)和和平發(fā)展的道路，傳遞出中印友好合作、共同發(fā)展的信念，以具體的報(bào)道為中印兩國(guó)的共同合作和平相處起到積極的作用。

[1]聞喜.華文報(bào)紙?jiān)谟∧帷L印尼《國(guó)際日?qǐng)?bào)》總編輯李卓輝[J].中國(guó)出版，2009（10）.

[2]鄭一省.后蘇哈托時(shí)期印尼華文報(bào)的發(fā)展——以《國(guó)際日?qǐng)?bào)》為例[J].東南亞南亞研究，2013（3）.

[3]齊秋萍.印度尼西亞華文報(bào)紙副刊歷史與現(xiàn)狀綜論[D].廣州：暨南大學(xué)，2006.