孫玥

摘 要：經(jīng)典劇作進行重新拍攝的現(xiàn)象可以說在現(xiàn)如今的社會中頻頻出現(xiàn)，這一現(xiàn)象的出現(xiàn)在社會各界都引起了非常大的影響，給人們帶來了思考。

關鍵詞：經(jīng)典劇作 翻拍 電視劇

所謂的經(jīng)典，就是能夠起到一定的典范的作用同時還具有一定的權威性。經(jīng)典的名著進行了翻拍，將其同一個故事翻拍而成為了電影和電視劇，這是一種創(chuàng)新的模式。經(jīng)典翻拍是對文藝經(jīng)典的重新詮釋和重新的解讀，具有第二次創(chuàng)作和二次解讀的重要意義。

一、翻拍劇的定義及類型

翻拍劇可以說屬于一種新型的劇種，是電視劇行業(yè)中新產(chǎn)生的一種類型。在現(xiàn)如今發(fā)展迅速的影視行業(yè)里，翻拍劇的隊伍逐漸地形成了壯大的場面。而對于一部原有的電視劇而言，翻拍的電視劇中對于我國的電視劇發(fā)展來說，已經(jīng)具有了一定的社會文化現(xiàn)象及其意義。翻拍劇的類型包括了我國電視劇歷史上非常具有影響力的一些較為經(jīng)典的劇目，這些經(jīng)典的劇目可以說一直以來都是深入人心的，成為了一代人的時代的印記，能夠和大家產(chǎn)生一定情感的共鳴?？梢哉f翻拍劇更多注重的是品牌的效應，對眾多的古典名著進行的改編，使其具有了更有意義的內(nèi)容，能夠再次喚醒一代人曾有的記憶。

經(jīng)典劇作翻拍現(xiàn)象出現(xiàn)之后，對紅色經(jīng)典的劇目的翻拍則是整個翻拍中的重要的一部分，因為經(jīng)典的內(nèi)容影響著一代又一代的人們。紅色經(jīng)典電視劇每一部都具有我國電視劇的熱點和亮點所在，也同時能夠吸引著我們一批又一批的觀眾。隨著新媒體的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡的發(fā)展，進而產(chǎn)生了網(wǎng)絡電視劇，而網(wǎng)絡自制劇的產(chǎn)生，為電視劇的翻拍帶來了新的空間。如電視劇《丑女無敵》等。同時，這些電視劇也在各大網(wǎng)絡上紛紛進行播出，獲得了廣大觀眾的喜愛。當前，眾多的電視劇進行翻拍已經(jīng)開始淡化了一些較為濃重的歷史感以及文學作品中所呈現(xiàn)的歷史深度，以一種更為輕松的氣氛進行作品的闡述。翻拍劇不僅帶動了年輕人讀書熱，也帶動了旅游熱，人們想要到電視劇中所介紹和拍攝過的場地進行了解，對劇中人們的情感融入到了生活中。同時，帶動了我國經(jīng)濟的發(fā)展，對國學文化的升溫，全民族都掀起了對歷史名著研讀的熱潮，豐富了精神世界的同時，豐富了他們物質(zhì)文化的需求，成為了生活中的新潮流。

二、對經(jīng)典的重新闡釋

我們生活在全球化和大眾消費的全新的社會背景與知識背景下，在這種語境下，對于傳統(tǒng)和經(jīng)典，人們不再奉為不可比擬的內(nèi)容，而是作為一種消費的對象，去重新闡釋和解讀。

對經(jīng)典的翻拍，可以說從某種程度上，讓更多的人們在繁雜的社會中能夠找尋到一方凈土，能夠重新認識一些經(jīng)典的劇作。人們可以根據(jù)這個電視劇的翻拍，讓更多的人們了解當時的歷史，讓沒有經(jīng)歷過這段歷史的人們感受這段歷史，使誦讀過這個經(jīng)典劇作的人們重新回味。

三、經(jīng)典劇翻拍面臨困難及未來發(fā)展趨勢

經(jīng)典劇翻拍在電視劇的商業(yè)上獲得了可喜的成績，大批量的翻拍劇的產(chǎn)生，帶給我國電視行業(yè)經(jīng)濟上的支持。盡管，在經(jīng)典劇翻拍中具備了一定的良好的影響，但是任何事物都是兩面性的，為其電視行業(yè)也帶來了不利的影響。面對，飛速發(fā)展的電視劇行業(yè)，經(jīng)典劇翻拍如何想要能夠有更好的發(fā)展，則要對其面臨的困難及時作出總結和方法，從而能夠提高翻拍劇的方式和方法，提高電視劇的質(zhì)量。

對現(xiàn)如今影視劇的發(fā)展，我們需要不斷地呼吁電視劇進行原創(chuàng)，不斷地去守護經(jīng)典作品，減少亂翻拍的可能性。但是，這也應該是我們的一個原則，對影視劇作品中呈現(xiàn)的文學作品的內(nèi)容的充分尊重，對經(jīng)典的文學作品尊重也是翻拍電視劇的一個基本要求和前提。

中國有著深厚的文化底蘊，我們對電視劇行業(yè)的關注和發(fā)展將其搬上了一個文化的舞臺，在不斷創(chuàng)新的過程中，要打造屬于我國的電視劇的品牌，將我們的經(jīng)典繼續(xù)進行下去，創(chuàng)造出更多的經(jīng)典。

【注釋】

[1]李群.電視劇重拍文學經(jīng)典與文化傳承[J].中國廣播電視學刊，2011（02）.

[2]石中軍.翻拍電視劇的價值取向研究[J].東南傳播，2012（01）.

[3]王春麗.國產(chǎn)電視劇“翻拍熱”的文化根源與持續(xù)發(fā)展[J].甘肅科技，2009.

（作者單位：吉林藝術學院 廣播電視編導）

（責任編輯 象話）