○李 維

（延安大學(xué) 外國語學(xué)院，陜西 延安716000）

本文就邱崇丙（1983）《俗語五千條》中羅列的近40例與“不VP1不VP2”相關(guān)的俗語進(jìn)行分析，主要運(yùn)用表里值這一小三角理論對該格式做一詳細(xì)探討。語表結(jié)構(gòu)方面，主要討論該格式中“VP1”和“VP2”兩個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)的性質(zhì)和差異以及該格式在句子中做的語法成分和語法功能。語義方面，從構(gòu)式理論出發(fā)，分析該格式表達(dá)的構(gòu)式義；從緊縮復(fù)句的關(guān)系角度著眼，考察“不VP1”與“不VP2”之間的語義關(guān)系和邏輯關(guān)系。語用方面主要探討該格式的交際語境、表達(dá)心理、話題與評(píng)論、表達(dá)重心和焦點(diǎn)、預(yù)設(shè)、言外之意以及表達(dá)語氣。

一、語表結(jié)構(gòu)

“不VP1不VP2”格式，分句與分句之間沒有語音停頓，且“不VP1”與“不VP2”兩部分之間具有某種邏輯關(guān)系。因此我們把該格式看成是一個(gè)由“不……不……”這一關(guān)聯(lián)詞語形成固定格式的緊縮復(fù)句。值得注意的是，這一結(jié)構(gòu)前后兩部分表示聯(lián)合或順承關(guān)系時(shí)，兩部分之間可以用逗號(hào)隔開，記作“不VP1，不VP2”。

（一）能夠進(jìn)入格式的動(dòng)詞性成分分析

“不VP1不VP2”結(jié)構(gòu)中，“VP1”通常為單音節(jié)簡單動(dòng)詞，“VP2”常常是一個(gè)復(fù)雜動(dòng)詞，一般情況是前一個(gè)簡單動(dòng)詞加上賓語，補(bǔ)語或同時(shí)出現(xiàn)賓語和補(bǔ)語。當(dāng)“不VP1”與“不VP2”表示聯(lián)合或順承關(guān)系時(shí)，“VP1”和“VP2”通常為語義不同和結(jié)構(gòu)相同的兩個(gè)動(dòng)詞性成分。例如：“不到黃河不死心”、“不見棺材不落淚”、“不貪便宜不上當(dāng)”、“不是一家人不進(jìn)一家門”中，“到”、“見”是單音節(jié)簡單動(dòng)詞，而“死心”、“落淚”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。“貪便宜”和“上當(dāng)”、“是一家人”和“進(jìn)一家門”分別是聯(lián)合關(guān)系，所以前后兩個(gè)動(dòng)詞性成分的結(jié)構(gòu)是一致的。

（二）句法成分分布

1.做定語

（1）劉文輝、鄧錫侯的率部起義，和頑固派胡宗南、不見棺材不落淚的李文等歷史人物的心理變化，都給以了細(xì)膩的刻畫。 （人民日報(bào)/1998）

（2）不知重復(fù)過多少次，其效果無外乎對牛彈琴。大哥是個(gè)一條路走到黑，不撞南墻不回頭的人。父親在世時(shí)甚至說，他撞了南墻也不知道回頭。 （當(dāng)代/報(bào)刊，1994）

2.做賓語

（3）“馬大炮呀，我看你是不到黃河不死心呀，非得等馬之悅把你們領(lǐng)到脖子深的地方，灌一口渾水，眼看沒命了，你們才會(huì)醒過夢呀！” （《艷陽天》第三卷，第一三八章）

（4）我是不見兔子不撒鷹，沒個(gè)底碼兒在手里，我就是找著李鄉(xiāng)長，也不能鋸開大口兒呀?。ā镀G陽天》，第二卷，第五十五章）

3.作謂語

（5）這家伙不見棺材不落淚，不到黃河心不死！他把一切都安排好了，像一只鼓肚子蒼蠅，到處飛，到處撞，專門找空子下蛆…… （《艷陽天》第二卷，第十二章）

4.作狀語

（6）馮登龍以為這樣可以不顯山不顯水地把事情辦好，想不到嚴(yán)知孝不做主，媽媽一個(gè)人同意也辦不成。（《紅旗譜》卷三，41）

5.獨(dú)立語

（7）偏偏遇見了這么兩個(gè)不懂事的小冤家兒，沒有一天不叫我操心！真正是俗話兒說的，不是冤家不聚頭了。（《紅樓夢》第二十九回）

（8）不是一家人，不進(jìn)一家門，這兩口子又都比較膽子小，最怕惹是非。 （《艷陽天》，第一卷，第九章）

通過以上例句可以得知，這一格式在句中的位置很靈活，句法功能較為豐富，因此在日常交際中的使用頻率較高。

二、語義分析

語里部分我們主要分析緊縮復(fù)句內(nèi)部的語義關(guān)系和邏輯關(guān)系，經(jīng)過大量相關(guān)格式的考察，我們認(rèn)為“不VP1不VP2”是一個(gè)緊縮復(fù)句，這一格式可以嵌套在“如果……就……”“因?yàn)椤浴薄啊恰钡汝P(guān)聯(lián)關(guān)系中，所以“不VP1”與“不VP2”兩部分之間存在并列、假設(shè)、因果等關(guān)系。

（一）表示并列

例如：“不顯山不顯水”、“不怕鬼不信邪”、“不怪天不怪地”、“不站人前，不落人后”等俗語中，前后兩個(gè)成分之間均表示聯(lián)合的邏輯關(guān)系。表示聯(lián)合關(guān)系的兩部分有時(shí)可以用逗號(hào)隔開。

（二）表因果關(guān)系

因果關(guān)系指的是該緊縮格式內(nèi)部之間的關(guān)系是偏正關(guān)系，可以用表因果關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞語替換。如“不經(jīng)冬寒不知春暖”、“不知者不為罪”、“不做他人官，不為他人管”、“不當(dāng)家不知柴米貴”、“不當(dāng)和尚不知頭冷”、“不生不養(yǎng)，不知痛癢”等俗語都可以替換成“因?yàn)椤浴边@類表示因果關(guān)系的復(fù)句?！安籚P1”表原因，“不VP2”表結(jié)果。

（三）表示假設(shè)關(guān)系

假設(shè)關(guān)系是這一格式最常見的關(guān)系之一，表示假設(shè)的例子不勝枚舉?！安坏近S河心不死”、“不到船翻不跳河”、“不見棺材不落淚”、“不撞南墻不回頭”、“不受磨難，不成佛”、“不貪便宜不上當(dāng)”、“不挑擔(dān)子不知重”等慣用語都可以改寫成帶有“如果……那么/就……”的表示假設(shè)關(guān)系的復(fù)句，前一部分是偏句，提出假設(shè)，后一部分是正句，表示假設(shè)實(shí)現(xiàn)后產(chǎn)生的結(jié)果。

（四）表示條件關(guān)系

該格式可以用表示條件的關(guān)聯(lián)詞語替換。例如“不是一家人不進(jìn)一家門”、“不犯王法不怕官”等俗語，可以用“只要……就……”替換。偏句表?xiàng)l件，正句表在滿足條件后產(chǎn)生的結(jié)果。

三、語用分析

（一）主觀情態(tài)性

表示假設(shè)關(guān)系的、條件關(guān)系的緊縮句，都是說話人的主觀認(rèn)知的一種表現(xiàn)，表達(dá)了說話者的主觀態(tài)度和情感。如例（1）（2）（3）里面的“不見棺材不落淚的李文等歷史人物……”、“不撞南墻不回頭的人”、“馬大炮呀，我看你是不到黃河不死心呀……”等都帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。

（二）話題性

在“不VP1”與“不VP2”處于偏正關(guān)系的俗語中，該格式可以看作是一個(gè)話題結(jié)構(gòu)，“不VP1”表示某種話題，該話題充當(dāng)整個(gè)短語的條件、假設(shè)、原因等，“不VP2”闡釋或說明該條件或假設(shè)或原因產(chǎn)生或達(dá)到的結(jié)果。例如：“不吃黃連不知味苦”、“不打不成交”、“不受磨難不成佛”等俗語中，“不吃黃連”、“不打”、“不受磨難”分別是“不知味苦”、“不成交”、“不成佛”的條件。

（三）兩個(gè)小句間存在隱喻關(guān)系，前一個(gè)小句是一個(gè)比喻，后一個(gè)小句沿用這一比喻，以兩個(gè)事物之間的共性為紐帶，著重強(qiáng)調(diào)后一個(gè)小句。

例如：“不會(huì)燒香得罪神，不會(huì)說話得罪人”、“不見高處站，不懂問老漢”、“不食魚口不腥，不做賊心不虛”等，形式上兩個(gè)小句處于并列關(guān)系，語義上，前一個(gè)小句是“起”，后一個(gè)小句是“興”，這些句式采用類推隱喻的方法，著重表達(dá)的是后面的含義。

[1]丘崇丙.俗語五千條[M].陜西人民出版社，1983.

[2]黃征.漢語俗語研究的幾個(gè)理論問題[J].杭州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)哲學(xué)版），1992（2）.

[3]胡裕樹.現(xiàn)代漢語[M].上海教育出版社，1981.

[4]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].商務(wù)印書館，2001.