徐天舒

同為“金磚國(guó)家”成員，同為近幾年經(jīng)濟(jì)發(fā)展的佼佼者，中國(guó)與巴西這兩個(gè)相距大約一萬(wàn)兩千公里的國(guó)家有許多相同又有許多不同，由于距離的原因，兩國(guó)人民都對(duì)對(duì)方知之甚少。去年圣誕季，筆者在巴西體驗(yàn)了一個(gè)別樣的圣誕節(jié)，感受與中國(guó)文化完全不同但同樣精彩的熱帶文化。

一想到圣誕節(jié)，大多數(shù)人都會(huì)想到一個(gè)銀裝素裹的世界，在皚皚的大雪中圣誕老人的紅衣與圣誕樹(shù)的綠色顯得格外鮮亮，人們?cè)诠?jié)日中圍坐在餐桌邊享用著熱乎豐盛的圣誕大餐。但對(duì)于南半球正處于酷熱夏季的巴西人民來(lái)說(shuō)，這樣的情景永遠(yuǎn)不可能出現(xiàn)。那么，身居熱帶地區(qū)的他們是如何慶祝圣誕的呢？

在國(guó)內(nèi)，圣誕節(jié)對(duì)于國(guó)人而言更多的是一個(gè)名詞，或者說(shuō)所謂的圣誕季就是購(gòu)買(mǎi)打折促銷(xiāo)商品的好時(shí)機(jī)，但是在巴西，這個(gè)節(jié)日的重要性得到了完整地體現(xiàn)，從節(jié)日本身的意義，到節(jié)日前期的準(zhǔn)備工作，到節(jié)日當(dāng)天的慶?；顒?dòng)，所有的這一切都與國(guó)人印象中的圣誕節(jié)有所不同。

圣誕節(jié)是基督文化中一個(gè)重要的宗教節(jié)日，作為一個(gè)宗教大國(guó)，巴西90%以上的人口都信仰天主教，因此巴西人民相當(dāng)重視這個(gè)節(jié)日，圣誕節(jié)可以說(shuō)是巴西全年最重要的一個(gè)節(jié)日，前期準(zhǔn)備一般會(huì)在好幾個(gè)月前就開(kāi)始。人們從儲(chǔ)物間里搬出圣誕樹(shù)，購(gòu)買(mǎi)小巧的飾品精心裝飾自己的家，在家門(mén)口掛上圣誕花環(huán)或是象征收到禮物的圣誕襪，為家人準(zhǔn)備禮物并計(jì)劃平安夜的晚餐；商家會(huì)在店面里擺上巨大的圣誕樹(shù)，聘請(qǐng)工作人員扮演圣誕老人和顧客，尤其是孩子合影。圣誕節(jié)在巴西不僅僅限于形式，它真正表達(dá)了合家團(tuán)聚的通俗含義與紀(jì)念耶穌的宗教意義。

在圣誕節(jié)期間，巴西人有自己獨(dú)特的慶祝方式，其中，選擇節(jié)日所穿衣服的顏色是很重要的一步。白色，紅色與綠色一般是節(jié)日的主色調(diào)，在巴西，白色被認(rèn)為是祥和與平安的象征，紅色象征激情，綠色象征希望，所以人們會(huì)在圣誕身穿這三個(gè)顏色的衣服以祈求來(lái)年自己的家人與自己的國(guó)家能平平安安的度過(guò)。24號(hào)和25號(hào)是平安夜與圣誕節(jié)，在大多數(shù)人的印象中這兩天一般會(huì)在家里與家人團(tuán)聚，享受屬于圣誕的祥和，但是天性活潑愛(ài)玩的巴西人可不會(huì)讓這兩天在平靜中度過(guò)。在大城市，人們?cè)谙碛猛晔フQ晚餐后會(huì)和家人一起辦派對(duì)或者一起參加鄰居的派對(duì)，跳舞溝通感情放煙火；在小城市，圣誕節(jié)會(huì)以一種相對(duì)平靜且傳統(tǒng)的方式度過(guò)，小城市的圣誕節(jié)更像是國(guó)人印象中的圣誕節(jié)?？梢哉f(shuō)圣誕于巴西人就像春節(jié)于中國(guó)人，是辭舊迎新，與家人團(tuán)聚的節(jié)日，從某種角度而言，圣誕節(jié)就像是西方的“農(nóng)歷新年”。

在去年的圣誕期間，筆者在巴西發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象，許多圣誕裝飾物的標(biāo)簽上都有中國(guó)制造的字樣，要想找到一件沒(méi)有Made in China字樣的還挺難，中國(guó)制造正在覆蓋巴西。

近年來(lái)，不僅僅是圣誕裝飾物，越來(lái)越多的中國(guó)商品正通過(guò)各種方式各種渠道走進(jìn)巴西人的生活，在實(shí)體店購(gòu)買(mǎi)來(lái)自中國(guó)產(chǎn)品只是其中之一。隨著網(wǎng)絡(luò)與經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，特別是阿里巴巴旗下面向全球市場(chǎng)打造的在線(xiàn)交易平臺(tái)：全球速賣(mài)通（AliExpress）在巴西的迅速普及，大量的中國(guó)產(chǎn)品涌入巴西。根據(jù)巴西民意和統(tǒng)計(jì)研究所調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，2014年第三季度阿里巴巴旗下的速賣(mài)通訂單量達(dá)1100萬(wàn)，全球速賣(mài)通遠(yuǎn)超巴西本土老牌在線(xiàn)交易平臺(tái)B2W的720萬(wàn)訂單量，成為該國(guó)最大的網(wǎng)購(gòu)銷(xiāo)售平臺(tái)，現(xiàn)如今在巴西已經(jīng)很難找到不使用中國(guó)產(chǎn)品的家庭了，中國(guó)元素正在成為巴西人生活中得一個(gè)重要組成部分。

巴西人之所以購(gòu)買(mǎi)“中國(guó)制造”最主要的原因是因?yàn)橹袊?guó)產(chǎn)品擁有低廉的價(jià)格，如今巴西的通脹壓力不斷加大，物價(jià)越來(lái)越高，中下層人民的生活日益艱難，物美價(jià)廉的中國(guó)商品緩解了不少巴西家庭的壓力。作為社會(huì)關(guān)注的重要問(wèn)題，巴西的通貨膨脹一直是歷屆政府都在努力解決的 難題。

巴西的通貨膨脹歷史悠久。作為一個(gè)自然資源豐富的國(guó)家，上世紀(jì)80年代巴西經(jīng)濟(jì)一直依賴(lài)于出口咖啡等農(nóng)產(chǎn)品來(lái)?yè)Q取外匯，用以進(jìn)口工業(yè)產(chǎn)品，工業(yè)自主生產(chǎn)能力不強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)較為單一。1929年全球經(jīng)濟(jì)大蕭條使得巴西不得不發(fā)展工業(yè)自主生產(chǎn)的能力以滿(mǎn)足國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的需求，但是巴西只是自主生產(chǎn)工業(yè)消費(fèi)品，其原料依然從國(guó)外進(jìn)口，進(jìn)口商品量并沒(méi)有減少，經(jīng)濟(jì)還是依賴(lài)于咖啡出口。二戰(zhàn)后，國(guó)際市場(chǎng)需求轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)農(nóng)產(chǎn)品出口已無(wú)法滿(mǎn)足外匯需求。由此巴西通脹開(kāi)始惡化，1953年至1962年即從20.8%上漲至54.8%。經(jīng)濟(jì)問(wèn)題引發(fā)了政治危機(jī)，軍方發(fā)動(dòng)政變成立軍政府，強(qiáng)力推行緊縮性政策，誓用強(qiáng)權(quán)來(lái)解決通脹。軍政府實(shí)施“生產(chǎn)主義”緊急政策，大量借外債，重點(diǎn)發(fā)展重工業(yè)并大興公共設(shè)施，創(chuàng)造了巴西的“經(jīng)濟(jì)奇跡”，但是通脹問(wèn)題并沒(méi)有從根本得到解決。20世紀(jì)90年代初，巴西的惡性通脹繼續(xù)膨脹，1993年達(dá)到了255.7%的歷史最高紀(jì)錄，政府想盡辦法遏制通脹，但是毫無(wú)起色。

到1994年巴西實(shí)施了“雷亞爾計(jì)劃”，此計(jì)劃首先平衡財(cái)政收支，出臺(tái)“貨幣價(jià)值參照指數(shù)”繼而將貨幣升級(jí)為——雷亞爾，將新貨幣與美元牢牢掛鉤，釘住美元。通過(guò)“雷亞爾計(jì)劃”，巴西經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)得到調(diào)整，進(jìn)口減少出口增加，通貨膨脹得到有效的緩解，通脹率1997年降至7.48%。1999年金融危機(jī)爆發(fā)后，為穩(wěn)定本國(guó)經(jīng)濟(jì)，緩解國(guó)內(nèi)外投資者的“恐慌”同時(shí)進(jìn)一步控制通貨膨脹的壓力，當(dāng)時(shí)的卡多佐政府（1995-2003）制定了通貨膨脹目標(biāo)制，通脹目標(biāo)制使巴西央行獲得操縱貨幣的獨(dú)立性，同時(shí)也增加了面向公眾的透明性。可以說(shuō)“雷亞爾計(jì)劃”是治療通脹的一劑快速藥，而通脹目標(biāo)制就是治本之策，此政策一直沿用至今。在“雷亞爾計(jì)劃”與通脹目標(biāo)制雙管齊下的同時(shí)，巴西政府也長(zhǎng)期奉行緊縮性貨幣政策，有效地緩解了通脹的壓力。在盧拉當(dāng)政時(shí)期，巴西宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)達(dá)到歷史最好時(shí)期，通脹現(xiàn)象緩解，貧富差距縮小，巴西央行擁有一萬(wàn)億的外匯儲(chǔ)備，同時(shí)巴西成功進(jìn)入金磚四國(guó)行列，這一切使巴西人民與政府充滿(mǎn)了信心。巴西終于控制了通脹，這場(chǎng)通脹之戰(zhàn)持續(xù)了將近半個(gè)世紀(jì)。

在遏制了通貨膨脹后，巴西經(jīng)濟(jì)繼續(xù)取得進(jìn)展，不利于商業(yè)的監(jiān)管法規(guī)被方框。過(guò)去十年內(nèi)的全球范圍大宗商品的繁榮及其他多種有利的因素，促使巴西經(jīng)濟(jì)迅猛增長(zhǎng)，到2010年該國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值位居世界第七，從經(jīng)濟(jì)規(guī)模上來(lái)看，巴西的飛速發(fā)展似乎已使這個(gè)國(guó)家一躍成為發(fā)達(dá)國(guó)家。但是在繁華的背后，依舊有弊端存在。2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)后，問(wèn)題逐漸暴露。首先是經(jīng)濟(jì)危機(jī)遏制了巴西經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的勢(shì)頭，貿(mào)易價(jià)格與出口量紛紛下滑，經(jīng)濟(jì)增速驟降。如今該國(guó)貨幣雷亞爾（Real）暴跌，東山再起的通脹問(wèn)題令普通民眾抱怨連連，海外直接投資正在萎縮，而腐敗現(xiàn)象卻在愈演愈烈，事實(shí)證明原先巴西近十年的經(jīng)濟(jì)繁榮在很大程度上依賴(lài)于大宗商品的高價(jià)格，經(jīng)濟(jì)依賴(lài)性較強(qiáng)。十年繁榮本身并非來(lái)自于強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體系。

從巴西的圣誕節(jié)，不難看出巴西經(jīng)濟(jì)的困惑。圣保羅幾乎九成的圣誕用品都是從中國(guó)運(yùn)來(lái)的，多數(shù)巴西人都認(rèn)為，“物美價(jià)廉的中國(guó)產(chǎn)品真是幫了我們的忙，巴西的物價(jià)越來(lái)越高，下層人民的生活日益艱難，如果沒(méi)有這些‘中國(guó)制造’，我們的圣誕節(jié)可能不會(huì)過(guò)得像現(xiàn)在這樣多姿多彩?！?/p>

（作者單位：中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）