林 剛

（吉林化工學院 外國語學院，吉林 吉林 132022）

約翰德萊頓的戲劇評論

林 剛

（吉林化工學院 外國語學院，吉林 吉林 132022）

約翰德萊頓是英國王政復辟時代著名的文學家、戲劇家和評論家。他對莎士比亞的才能推崇備至，他認為，同時代劇作家能創(chuàng)作的莎士比亞也能寫而且會寫得更好。此外，約翰德萊頓還將本瓊生和莎士比亞的戲劇創(chuàng)作風格加以比較評價。

約翰德萊頓；戲劇；評論

約翰德萊頓（1631-1700），英國文藝復興時期著名的戲劇家、詩人、評論家、翻譯家、散文家。德萊頓一生創(chuàng)作了包括悲劇、英雄悲劇、鬧劇、悲喜劇、歌劇等幾乎涉及全部戲劇題材的27部作品，構成了王政復辟時代（1660-1688）戲劇創(chuàng)作的主流。他同時又是英國第一位戲劇理論家和批評家，被英國戲劇界譽為“英國文學批評之父”。

德萊頓的作品主要寫于王政復辟時代。王政復辟之后，法國的新古典主義對英國文壇開始產生強勁而全面的影響。對于這套舶來的理論，德萊頓總體上贊成，但沒有生吞活剝地接受或亦步亦趨地頂禮膜拜，而是始終保持一種批判式的認可。正因為這個原因，他的文學批評顯得非常具有靈活性。法國新古典主義熱衷于制定絕對的理論標準，德萊頓則無意去構建普遍性法則，而是有的放矢，品評和鑒賞具體作家的風格、具體作品的技巧。就此而言，他是實踐型的批評家，而非理論型的批評家。他認為，在不同的國家，觀眾的需求不盡相同，作家的創(chuàng)作要因時因地、量體裁衣，切不可泥古不化、刻舟求劍?！霸娙怂鎸Φ娘L尚、時代以及觀眾的性情大不相同，那些讓古希臘人滿意的作品不一定讓英國觀眾滿意”，這條論斷挑戰(zhàn)了法國新古典主義的一個重要觀點，即在任何時空、任何文化中，人性都是恒定不變的。就某種程度而言，這條論斷發(fā)出了現代讀者反映批評的先聲。他還給戲劇下了一個定義：戲劇是對人性公正而生動的描述。所謂公正，就是不偏不倚、如實地模仿描述，這就是亞里士多德提倡的藝術模仿自然的原則；然而，“生動”就要求劇作家要顧及觀眾的口味，這就很可能有悖于新古典主義的典范性原則。

他對莎士比亞的才能給予了很高的評價：“莎士比亞在古今文學家當中才智最為廣博、悟性最強；洞悉世間百態(tài)，行文運筆得心應手，渾然天成，毫無斧鑿之痕；人物栩栩如生，仿佛觸手可及?！?/p>

伊頓公學的約翰·黑爾說，其他作家寫過的題材，莎士比亞都能寫，而且寫得更好。在同時代的作家當中，有人在現今時代更受推崇，聲譽在他之上；但是，在莎翁時代，比起弗萊徹和本·瓊生這些人，人們更尊崇的是莎士比亞。查理一世在位時期，正值本瓊生的文名如日中天之際；但約翰·薩克靈和大部分朝臣都認為，莎士比亞勝過本瓊生。

德萊頓認為，在戲劇領域，瓊生是最為博學、最有文學判斷眼光的作家；他不僅嚴于察己，也嚴于察人。我們不能說他缺少文學才華（wit），只能說他珍惜這種才華而不肯濫用。他下筆極簡，要言不煩，作品既成，無須修改。在他之前，妙語的運用、辭藻的遴選、個人癖性的描寫，在戲劇界已屢見不鮮；但是，直到本·瓊生橫空出世，戲劇藝術才臻于完美。

瓊生（1572-1637），英國劇作家、詩人、評論家，劇作有《煉金術士》和《圣巴托羅繆市集》等。本·瓊生所謂的“癖性”既不是指“幽默”，也不是指“心情”。本·瓊生在《人人高興》的序言中解釋說，“當一個人被某種特性所控制，以至于他的情感、精神和力量都被指向某一特定方向，那么這種特性就可被稱作‘癖性’”。“癖性”一說來自中世紀生理學中著名的體液論。按照這種理論，人體有四種體液（humor），分別為血液、私液、膽汁和憂郁液。如果四種體液比例協調，人的情緒就穩(wěn)定平和；如果其中一種比例過高，則使人易怒、膽怯、多疑、嫉妒、貪婪。癖性喜劇挖苦和諷刺的就是具有上述特殊氣質的人物。

瓊生的“癖性喜劇”《人人高興》故事大意為：老愛德華好管閑事，對小愛德華經常疑神疑鬼，唯恐他濫交匪人。劇中另有疑心極大的商人凱特利，唯恐自己年輕的妻子另覓情郎，誤會由此而產生。經過一系列波折之后，真相終于大白，小愛德華愛的是凱特利的妹妹，最后有情人終成眷屬。

瓊生比起前人，更能揚長避短。在他的作品中，很少發(fā)現描寫男女求愛或震撼心靈的場面；他本人的文學才質過于陰沉憂郁，不能出色地做到這一點；而且，他也深知，在這方面，前人的成就已經達到了相當高的程度。他的專長在于描寫人物的癖性，他喜歡表現工匠這樣的人物。他諳熟古希臘古羅馬作家的作品，并從中進行了大膽借鑒。在兩部直接以羅馬故事為題材的悲劇中，他幾乎引用和翻譯了古羅馬所有作家和史家的作品。這種公然剽竊的行徑，他干起來毫不顧忌。于是，在他筆下，古羅馬時代的典章制度、禮儀風俗，悉數呈現在今人眼前；即便由時人執(zhí)筆，也不見得在他之上。他行文刻意追求拉丁化，這在他的喜劇中表現得尤為明顯。結果，他筆下的文字不符合英文的特色，讀來不像英文，更像拉丁文。與莎士比亞相比，他以錘煉字句見長，而莎士比亞更有才華。莎士比亞相當于荷馬，開風氣之先，為后世的戲劇詩人效仿；本·瓊生相當于維吉爾，為工巧細致的典范。他固然讓人對他欽佩有加，但更讓人心儀的則是莎士比亞。

J805

A

1007-0125（2015）12-0041-01

林 剛（1972-），男，遼寧省丹東市人，吉林化工學院外國語學院副教授，碩士，主要從事語言傳播方面的研究。