高欣

【摘 ?要】中西文化發(fā)展的大背景存在較大的差異，加之彼此之間在語言交流中存在一定的溝通障礙，這就造成了中西跨文化交際障礙的產(chǎn)生。本文將重點(diǎn)分析中西跨文化交際障礙產(chǎn)生的原因及對策。

【關(guān)鍵詞】中西跨文化交際;障礙;對策

一、中西跨文化交際障礙產(chǎn)生的原因分析

（一）思維方式的不同

中國是農(nóng)耕起源的國家，而西方國家則是依靠工業(yè)革命以及科學(xué)實(shí)驗(yàn)迅速崛起的國家。中國人講究“天地君親師”，思維方式深受感情因素的影響。而西方人則熱衷于將實(shí)證性思維方式，對公平理論、競爭精神等較為尊崇，他們崇尚獨(dú)立、自由、平等的處事原則。中國深受儒家思想的影響，在思維方式中強(qiáng)調(diào)“修身、齊家、治國、平天下”講求的禮儀尊卑，而不是過分的強(qiáng)調(diào)自我思想，這就導(dǎo)致了中西方跨文化交流中在思考問題時出現(xiàn)了思維方式不同，而得出的結(jié)果不同，致使交際障礙產(chǎn)生。

（二）價值觀念存在差異

中過傳統(tǒng)哲學(xué)強(qiáng)調(diào)自然的重要性，老子曾經(jīng)說過“人法地，地法天，天法道，道法自然?！弊鳛橹袊幕牡旎?，他認(rèn)為事物的最終發(fā)展規(guī)律是要取決于自然的發(fā)展，提倡對自然的一種崇拜，講求犧牲自我，完成大我。隨著時間的推移，逐漸形成了天人合一的概念，講求克己奉人，確保和諧的人際關(guān)系，最終使得我們?yōu)榱四樏娑稣f表里不一的假話。而西方人強(qiáng)調(diào)“原罪、天人相分、征服自然”，最終使他們產(chǎn)生了極強(qiáng)的個人主義和個性展現(xiàn)，有些話就算得罪人也要說，最終導(dǎo)致了我們在跨文化交流中產(chǎn)生障礙。

（三）社會習(xí)俗存在的差異

中西文化受到傳統(tǒng)文化影響，中國文明高度重視血緣關(guān)系以及等級制度，情調(diào)尊卑有序，而西方由于自由、獨(dú)立之風(fēng)開放往往追求人人平等，在日常中可以直呼長輩的姓名，而在中國這是被認(rèn)為不敬的表現(xiàn)。其次，中國人對彼此的隱私問題比較熱衷，是見面交談中不可避免的話題，而外國人則認(rèn)為詢問對方隱私是及其不禮貌不尊重的一件事，這就為中西方社會交際制造了障礙。不僅如此，中國人在日常生活中比較謙虛謹(jǐn)慎，對于一些事情都要禮讓三番后才肯答應(yīng)，而西方人則比較直接，是就是是，不是就是不是，他們認(rèn)為這種用語是直截了當(dāng)較為得體的回答，而中國人則認(rèn)為是不禮貌或者不謹(jǐn)慎的。

二、解決中西跨文化交際障礙的對策

（一）了解對方文化，明確差異意識

跨文化交際是不同地域、不同種族之間的文化交流。首先，應(yīng)該培養(yǎng)雙方交流中對對方國家、民族的風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念等的了解，提升自我的跨文化交際能力。并通過有效的文化分析、交流，明確彼此之間的差異，避免交際中障礙問題的產(chǎn)生。

（二）通過實(shí)踐模擬建立差異意識

跨文化交際中可以通過現(xiàn)代化的科學(xué)工具對對方的文化進(jìn)行了解，通過模擬跨文化交際情景、組織跨文化交際活動的方式，扮演對方的角色，是自己在按照西方文化禮儀的基礎(chǔ)上進(jìn)行人際交流，充分感受對方思想。其次，也可以積極的與國外友人進(jìn)行深層次的交流、溝通，在現(xiàn)實(shí)的交際中客觀的了解西方民族文化與華夏民族文化的差異，進(jìn)而規(guī)避“雷區(qū)”，提升自我跨文化交際的能力。

三、結(jié)語

出現(xiàn)跨文化交際障礙的主要原因與定式思維以及中心主義是密不可分的。在交流中由于文化中心主義往往會帶著有色眼鏡去評價他國文化，這就造成了誤解與障礙。所以擺脫這種定式思維與文化中心主義的束縛，在彼此的文化中采用客觀公正的眼光看待對方文化，本著求同存異的態(tài)度尋找彼此的淵源，包容對方的文化精髓與不足，才能夠進(jìn)一步提高溝通的效率，消除交際的障礙，實(shí)現(xiàn)中西跨文化交際的和諧相處與發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹煜茹.跨文化交際障礙和商務(wù)英語教學(xué)中的應(yīng)對策略[J].海外英語，2015年05期.

[2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[3]羅常培.語言與文化[M].北京出版社，2004.