黃仁瑄

（華中科技大學 中國語言研究所，武漢 430074）

《大般若波羅蜜多經(jīng)》之慧琳“音義”見慧琳《一切經(jīng)音義》（下稱慧琳音義）卷一-八，凡13余萬字?；哿找袅x在千年流布過程中出現(xiàn)了脫漏、錯訛、乙倒、增衍等種種文字問題，這在《大般若波羅蜜多經(jīng)》之慧琳“音義”部分同樣有比較突出的表現(xiàn)。徐時儀（2008：521上-648下；2012：521上-648下）為此做過細致的梳理工作。本文續(xù)勘數(shù)十例以就教于同人，希望對慧琳音義的校勘及相關研究工作有所助益。

一 訛

（1）同臻 側巾反。古文作臸?！蹲謺罚骸罢?，到也。”去聲。聚也。《説文》云：“從至，秦聲?！保ň硪唬?，57p0405b①括號中文字表示被釋字目的出處，“p”前數(shù)字分別指慧琳音義的卷次和中華書局版《中華大藏經(jīng)》的冊數(shù)，“p”后數(shù)字指頁碼，a、b、c分別表示上、中、下欄。為方便計，引文文字原則上仍其舊。）

案：“去聲”表意突兀，亦不合文例?？蓟哿找袅x凡九釋“臻”，卷十“共臻”注（57p0588a）：“擳詵反。《爾雅》：‘臻，至也?！犊悸暋吩疲骸垡?。’”卷七十八“同臻”注（58p1037b）：“櫛詵反?！犊悸暋罚骸烈?，聚也。’古文從二至作臸?！眱衫砸犊悸暋丰尅罢椤庇小熬邸绷x，知“去聲”之“去”為“考”字之訛，宜據(jù)改。

（2）鴟梟 上齒之反?；Q文鴟字也。《説文》或從隹作鴟。鴟，也。亦鳶鳥也?！抖Y記》曰：“前有塵埃，則戴鳶鳴?！眲t風起也?！墩h文》從屰作，《開元音義》從千作，並音縁。下晈姚反。鄭箋《毛詩》云：“惡鳴鳥也。”《説文》：“梟，不孝鳥也。從鳥頭在木上，象形。”俗名土梟鳥也。（卷五十三，2，57p0424b）

案：“從隹作鴟”之“鴟”、“鴟也”之“鴟”皆不合文意，宜據(jù)文意及《說文》②《說文·隹部》（頁76下）：“，也。從隹，氐聲。鴟，籀文，從鳥?！备淖鳌啊薄Ｓ郑骸按鼬S鳴”表意晦澀，“則風起也”表意不全?？肌抖Y記·曲禮上》“前有塵埃，則載鳴鳶”鄭玄注（頁1250上）：“鳶鳴則將風?！敝按鼬S鳴”之“戴”爲“載”訛，“則風”前脫“鳶鳴”二字，宜據(jù)補正。

（3）摣掣 上伹加反?！稄V雅》云：“摣，取也。”《釋名》云：“摣，叉也。五指俱往叉取也。”或作?！墩h文》亦作抯，從手虘聲。虘音昨何反。下昌制反。《韻英》云：“掣，曳也?！薄夺屆吩疲骸俺福埔?。制頓之使令順已也?！睆氖种坡曇?。（卷五十三，2，57p0425a-0425b）

案：“伹加反”切“摣”，切上字和被切字聲紐不諧?？蓟哿找袅x凡八釋“摣”，卷五“摣掣”注（57p0479b）：“上側加反?！本砥呤皳浮弊ⅲ?8p0904b）：“上鮓沙反。”卷七十六“摣掣”注（58p1007b）：“古文作（柤）[抯]，同。側加反?！雹佟皷肌庇灐皰s”正，此據(jù)文意改，且分別以“（ ）”“[]”標識；下同。又：卷二十八轉引玄應音義“摣掣”注（57p0996a）、卷四十八轉引玄應音義“摣掣”注（58p0374a）、卷五十二轉引玄應音義“摣掣”注（58p0455b）、卷七十轉引玄應音義“摣掣”注（58p0863b）皆云：“又作抯，同。側加反。”或言“側”，或言“鮓”，皆讀莊紐，知“伹”字訛，宜據(jù)改作“側”（“伹”、“側”形近致訛）。

（4）逸婆 婆取上聲，二合?；驎捌抛忠?。（卷五十三，2，57p0427b）案：三“婆”字乃“娑”字訛。逸娑是梵音ysa的對音，梵音s慧琳音系一般以心紐字對譯（黃仁瑄2011：282-288），娑讀心紐，正合此例。

（5）鶖鷺 上音秋，下音路?；蜃?，皆古字也。頋野王曰：“大鳥也。其羽鮮白，可以為毳?！薄睹姟吩疲骸坝轩斣诹??！眰髟唬骸岸d鶖也。”又云：“振鷺于飛?！薄稜栄拧罚骸苞槪╀z也。”郭璞云：“即白鷺也。頭、羽、背上皆有長翰毛。今江東人取為睫攡，名曰白鷺纕?！崩v者，音蘓隈反，今禿鶖、白鷺各是一鳥也。（卷三百九十八，4，57p0468b-0469a）

案：“羽”上“有長翰毛”費解。考《爾雅·釋鳥》“鷺，舂鉏”郭璞注（頁1202上）：“白鷺也，頭、翅、背上皆有長翰毛，今江東人取以爲睫攡，名之曰白鷺縗?！被哿找袅x卷三十二“鶖鷺”注引郭注《爾雅》云（58p0040a-0040b）：“即鷺也。頭、翅、背上有長翰毛。今江東人取以為睫離，名白鷺縗也?！眱衫牧辖宰鳌俺帷?，文意暢達，知“羽”為“翅”訛，宜據(jù)改。又：兩“纕”字跟語境不符，宜據(jù)《爾雅》及文意改作“縗”。《類篇·糸部》（頁480下）：“縗，編鷺羽爲衣?！笨蔀閾?jù)改之旁證。

（6） 鳿 上之欲反，下虐緑反?！渡胶＝?jīng)》云：“大荒之中有鳥，黃頭，赤足，六首，名曰 鳿。”《爾雅》云：“鸀，山烏?！惫痹唬骸八茷醵?，赤觜，六乳。出西方。”郭璞曰：“鸀鳿，似鴨而大，長鳿，赤目，觜皆紺色。”（卷三百九十八，4，57p0469b）

案：“六乳”，今本（頁1200上）作“穴乳”，“穴乳”是。又：“長瑦”不辭?？肌妒酚?司馬相如列傳》“ ?鸀瑦”張守節(jié)正義引郭云（頁3021）：“鸀瑦，似鴨而大，長頸赤目，紫紺色，辟水毒，生子在深谷澗中。”“長頸”表意甚明，知“長瑦”之“瑦”為“頸”訛，宜據(jù)改。

（7）不眴 玄絹反。王逸注《楚辝》：“眴，視也?！雹凇冻o?九章?懷沙》“眴兮杳杳”王逸注（頁141）：“眴，視貌也?！保ù肆x《廣韻》音舒閏切）《考聲》：“目動也?！薄墩h文》：“目搖也。從目，?聲也?！苯?jīng)作旬，誤也。《玉篇》云：“如今人動目密相成語曰眴。”本作旬。衛(wèi)作訇、盷，並通。前經(jīng)音義第二經(jīng)第四十一卷已釋。（卷四百九，4，57p0476a）

案：“密相成語”費解?？蓟哿找袅x卷十九“不眴”注引顧野王（57p0776a）：“如今人動目密相誡語曰眴目。”卷三十二“魯眴”注（58p0046b）：“如今人動目密相戒語也。”卷四十五“俱眴”注皆引顧野王云（58p0303a-0303b）：“如今人動目密相戒語也。”卷四十七“動眴”注引顧野王云（58p0346a-0346b）：“[如]今人動目密相戒語也?！雹邸叭纭弊衷I，此據(jù)文意補，并以“[]”標識；下同。卷七十六“眴頃”注引顧野王（58p0996b）：“眴，（令）[如今]人動目密相戒語?！本砥呤恕安槐啞弊⒁櫼巴踉疲?8p1032b）：“[如]今人動目密相誡語也?！本戆耸安槐啞弊⒁櫼巴踉疲?8p1090b）：“眴謂（令）[如今]人動目[密相誡語]也?！本砭攀氨喣俊币櫼巴踉疲?9p0270b）：“如今人動目密相誡語也。”或作“誡”，或作“戒”，文意暢達，知“成”字訛，宜改作“戒/誡”。又：“本作旬”之“旬”為“?”訛（參見徐時儀2008：581上；2012：581上），宜改。

（8）浮囊 上附無反?？鬃ⅰ渡袝吩疲骸胺毫髟桓卜紕础！辟Z逵注《國語》云：“浮，輕也?！毕屡煞??！墩h文》：“囊，橐也音託?！卑福菏馄ご?。憑浮囊而渡大水氣囊也。經(jīng)取輕浮為言喻也。（卷四百四十四，5，57p0488b）

案：“憑浮囊而渡大水氣囊也”不辭?？蓟哿找袅x卷三“浮囊”注（57p0442b）：“今經(jīng)[言]浮囊者，氣囊也。欲渡大海憑此氣囊輕浮之力也。”卷六“浮囊”注（57p0511a-0511b）：“案：經(jīng)言浮囊者，氣囊也。欲渡大海憑此氣囊輕浮之力也?！本砥摺案∧摇弊ⅲ?7p0531b）：“今經(jīng)言浮囊者，氣囊也。欲渡大水，假此氣囊輕浮之力，故説為喻也。”三例材料跟此例表意相同，特別是卷七例，行文方式亦跟此例同，因疑“浮囊”乃“輕浮之力”之訛，宜據(jù)補正作“憑輕浮之力而渡大水氣囊也”。后文言“經(jīng)取輕浮為言喻也”，亦作“輕浮”，正相照應，可為補正之旁證。

（9）奔荼利花 亦是梵語。白蓮花名也。古云芬陁利。正云奔?去聲。?，奴雅反。嘿迦。此云白蓮花。人間絶無，亦出彼池。（卷四百四十七，5，57p0489b）

案：奔荼利是梵詞pu??arīka的對音，慧琳所謂正譯“奔?嘿迦”之“嘿”字不切梵音rī。考慧琳音義凡七釋“奔荼利花”，卷三“奔荼利迦花”注（57p0444b）：“正梵音云本?哩迦花?！本硎氨驾崩取弊ⅲ?7p0638b）：“正梵音云奔拏拏奴雅反里迦居佉反?！被蜓浴傲ā保蜓浴袄铩?，都跟梵音r相當①梵音r慧琳音系一般以來紐字對譯（黃仁瑄2011：288-290），哩、里皆讀來紐，正合此例。，知“嘿”乃“哩”之訛，宜改。

（10）瞬息 式閏反?！墩h文》云：“開闔目數(shù)搖也?！卑福核材空?，一 目也。息者，不息氣也。（卷四百五十八，5，57p0494a）

案：“不息氣”表意不順?？蓟哿找袅x卷三“瞚息”注（57p0455a）：“瞬目者，一 目也。息，一息氣也。言極迅促也?！本硎八蚕ⅰ弊ⅲ?7p0626b-0627a）：“瞬目，一 目也。息者，一息氣也。言極迅促也?！苯宰鳌耙弧?，而文意順暢，知此例“不”字訛，宜據(jù)改?！顿Y治通鑒·晉紀二十二》“於是羣臣見猛皆屏息”胡三省注（頁3170）：“氣一出入爲息?！笨蔀閾?jù)改之旁證。

（11）怯畏 上羗刼反?；蜃??！墩h文》云：“多畏也。”《禮記》云：“勇者苦怯?！鼻诱?，畏劣也。下威謂反。《考聲》云：“心所伏也?！薄稄V雅》：“畏，懼也?！薄拔罚匆??！薄墩撜Z》曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言?！编嵶ⅰ抖Y記》云：“伏曰畏?！薄蹲謺吩疲骸拔?，難也?！薄墩h文》云：“畏，惡也。從爪而虎爪，可畏也。”從人從鬼省聲也。（卷五百四十五，7，57p0524a）

案：“從爪而虎爪”表意不明。考《說文·甶部》（頁189上）：“畏，惡也。從甶，虎省。鬼頭而虎爪，可畏也。 ，古文省?！敝死皬淖Α敝白Α睘椤爱i”訛，“爪”、“而”間脫“虎省鬼頭”四字，宜據(jù)《說文》補正。

二 脫

（12）三篋 謙頰反?！抖Y記》云：“篋，盛物之椷也。”②疑見《禮記》鄭玄注?；哿找袅x卷五十一“開篋”注引鄭注《禮記》（58p0449b）：“盛物之椷也?！焙D者，盛經(jīng)書衣物器也?！豆沤裾帧吩疲骸昂D，笥也。”從竹匧聲也?！墩h文》匧字從方夾聲也。（卷一，1，57p0405b）

案：“從方夾聲”，今本（頁268上）作“從匚，夾聲”③《說文·匚部》（頁268上）：“匧，藏也。從匚，夾聲。篋，匧或從竹。”。考慧琳音義卷十一“篋笥”注引《説文》（57p0610a）：“篋，椷也。從匚匚音方，夾音甲聲也?！本硎跋浜D”注（57p0710a）：“篋亦笥也。古文作匧，從匚音方夾聲?！本矶拧?篋”注引《説文》（57p1022a）：“椷也。從匚匚音方，夾聲也。”卷四十“金篋”注（58p0201a）：“《説文》作篋，椷也。從匚夾聲?！我舴?。”④此例著者有玄應、慧琳的參差。卷七十三“身篋”注（58p0932a）：“《説文》作匧，椷也。從竹，亦通。從匚匚音方夾聲。”或言“從匚匚音方夾音甲聲”，或言“從匚音方夾聲”，或言“從匚匚音方夾聲”，或言“從匚夾聲。……匚音方”，都跟“匧”字形相符，知此例“從”、“方”間大約脫了“匚匚音”三字，宜據(jù)補。

（13）拯濟 拯字取?字上聲，前第一卷已具釋。下賷計反?？鬃ⅰ渡袝吩疲骸皾?，渡也?！倍抛ⅰ蹲髠鳌吩疲骸耙嬉?。”《方言》：“恒，憂也?！辟Z注《國語》云：“成也。”《説文》：“從水，齊聲也?！保ň硭氖?，1，57p0419b）

案：“恒，憂也”前后失據(jù)?？肌斗窖浴肪硪唬?239下）：“濟、桓，憂也。”《廣雅·釋詁一》（頁20下）：“桓，憂也?！敝昂恪睘椤盎浮庇?，且脫一“濟”字，宜據(jù)補正作“濟、桓，憂也”。

（14）骨瑣 蘇果反?！稄V雅》云：“瑣，連也?！薄蹲謺罚骸斑B環(huán)也?！卑福貉怨乾嵳?，菩薩身骨也?！斗鸨拘屑?jīng)》云：“凡夫骨節(jié)纔得相柱一夫之力也，菩薩節(jié)皆相鉤連如馬銜，連瑣相似，遂成就廣大那羅延力?！薄墩h文》云瑣字從玉聲也。音同上，從小從貝⑤《說文·貝部》（頁129下）：“，貝聲也。從小、貝?！薄＝?jīng)從巢，非也。（卷五十三，2，57p0425b）

案：“菩薩節(jié)”表意不明?？蓟哿找袅x卷二十八“瑣骨”注（57p1000b）：“經(jīng)云瑣骨者，如來骨節(jié)如馬銜相鈎連，亦如連鎻也?！痹斘囊猓伞捌兴_”“節(jié)”間脫一“骨”字?！叭鐏砉枪?jié)”跟“菩薩骨節(jié)”表意正相吻合。

（15）有癘 列滯、力大二反。鄭注《周禮》云：“疫，氣不和之疾也?！薄墩h文》云：“惡省聲也。從癘省聲也?！保ň砥呤?，2，57p0429b）

案：“疫，氣不和之疾也”之“疫”前后失據(jù)。考慧琳音義卷三十七“疫癘”注引鄭注《周禮》云（58p0136a）：“疫癘，氣不和之疾也?！薄耙摺焙笾弧鞍O”字，文從字順，知此例脫之，宜據(jù)補?！段倪x?潘岳〈關中詩〉》“疫癘淫行”李善注引鄭玄《周禮》注曰（頁282下）：“癘疫，氣不和之疾也。”《周禮·天官·疾醫(yī)》“四時皆有癘疾”賈公彥疏（頁667中）：“癘，謂癘疫?！薄稄V韻·祭韻》（頁378）：“癘，疫癘?！笨蔀閾?jù)補之旁證。又：“惡省聲”，今本（頁155上）作“惡疾”①《說文·疒部》（頁155上）：“癘，惡疾也。從疒，蠆省聲?！??？夹袅x卷二十一“惡癘”注引《説文》（32p0279C）：“癘，惡疾也?！本砥摺鞍O瘡”注引《字林》（32p0094A）：“惡疾也?！被哿找袅x卷七十六“災癘”注（58p1000b）：“惡疾也。”慧琳音義卷十三“惡癘”注引《說文》（57p0648b）：“惡病也?！被蜓浴皭杭病?，或言“惡病”，知“惡省聲”訛，宜據(jù)改?！皬陌O省聲也”，今本（頁155上）作“從疒蠆省聲”?？蓟哿找袅x卷十三“惡癘”注引《説文》（57p0648b）：“惡病也。從疒音女厄反，（萬）[蠆]省聲也?！本砣摺耙甙O”注（58p0136a）：“癘皆惡疾也，從疒（癘）[蠆]省聲。疒，女厄反?！币藫?jù)今本補正。

（16）厭禱 上伊琰反?！冻e》王逸注云：“厭也?！辟Z注《國語》：“合也。”《説文》：“厭，苲也。從廠，猒聲也?！闭?。今從省。下刀老反。苞咸注《論語》云：“禱，請也?！薄稄V雅》：“謝也。”請福於鬼神曰禱?！墩h文》：“告事求福曰禱。從示，壽聲?！斌幸糌?。廠音罕也。（卷一百二，2，57p0432b）

案：“厭也”表意未盡?？肌冻o?七諫?自悲》“厭白玉以爲面兮”王逸注（頁249）：“厭，著也?！被哿找袅x卷二十四“厭蟲”注亦引王逸注《楚辭》云（57p0895a-0895b）：“厭，著也?！薄皡挕?、“也”間皆著一“著”字，文從字順，知此例脫之，宜據(jù)補。

（17）虵蠍 上社遮反。經(jīng)文作虵，俗字也?！墩h文》：“從蟲，從它?！彼敉胶巍Ｋ?，古者穴居野處，相問曰“無它”。下香謁反?！都枴吩疲骸绑讼x也。”《説文》作蠆②《說文·蟲部》（頁279下）：“蠆，毒蟲也。象形。?，蠆或從??！?，象形。毒蟲也。隸書作蠍，從蟲歇聲。今經(jīng)文作蝎，音。乃是蝤蠐，非蠍也。蠆音丑介反。蝤音酋。蠐音齊也。（卷一百二十八，2，57p0434a-0434b）

案：依例，“徒何”后脫一“反”字，宜補（參見徐時儀2008：547上；2012：547上）。又：“今經(jīng)文作蝎，音”表意未足。考慧琳音義凡十六釋“蠍”，卷十三“虵蠍”注（57p0651a）：“蝎音揭?！本矶濉膀笙悺弊ⅲ?7p0911b）：“蠍，螫也。經(jīng)誤為蝎字，此音胡葛反。”卷四十“蚖蠍”注（58p0191b）：“經(jīng)本作蝎，音曷?！本砦迨弧巴F蠍”注（58p0451a）：“經(jīng)作蝎，桒蟲也。蝎音胡葛反，非此義也?！本戆耸跋愅酢弊ⅲ?8p1091b）：“録從曷作蝎，音褐，與本義乖，不取?！被颉耙艚摇保ㄒ伞敖摇睘椤瓣隆庇灒?，或“音胡葛反”，或“音曷”，或“音褐”，皆讀紐，跟文意相合，知此例“音”后脫“胡葛反/曷/褐”，宜據(jù)補。

（18）箱篋 上想羊反。《字林》：“箱，竹器也?！薄犊悸暋罚骸昂D，椷也?！薄墩h文》：“笥也。從竹，篋聲也。”③《說文》“篋”為“匧”的異文，其義為“藏也”?！敦尾俊罚?68上）：“匧，藏也。從匚，夾聲。篋，匧或從竹。”或從木作，類。音兼葉反。（卷一百二十八，2，57p0434b）

案：“類”字前后失據(jù)。考慧琳音義例凡二十九釋“篋”，卷四“寶篋”注引《文字集略》（57p0475b-0476a）：“箱類也?！本砥摺跋浜D”注引《字書》云（57p0522b）：“箱屬也?！本硎弧昂D笥”注引《考聲》云（57p0610a）：“箱類也?！本硎跋浜D”注（57p0710a）引《說文》：“箱類也?！被蜓浴跋漕悺保蜓浴跋鋵佟?，皆文從字順，知此例“類”前脫一“箱”字，宜據(jù)補。又：據(jù)文意及文例，疑“音兼葉反”前脫一“”字，宜補。

（19）猥雜 上烏每反?！稄V雅》：“猥也?！薄犊悸暋吩疲骸安徽鵀E曰猥?！薄蹲謺吩疲骸扳?，穢也?！薄渡n頡篇》云：“猥，雜也?！薄墩h文》：“衆(zhòng)犬吠也。從犬，畏聲也。”下才合反。《字書》：“雜，和也?！薄犊悸暋罚骸皡⒁病！薄墩h文》：“五釆相合也。從衣，集聲也?！雹堋墩f文·衣部》（頁172上）：“雜，五彩相會。從衣，集聲?！卑福弘s字正體從衣從集，隷書取便，移木於衣下作雜，又因草書變衣為立，遂相傳作雜，失之遠矣。（卷一百八十一，2，57p0436b-0437a）

案：“猥也”表意未足?？肌稄V雅·釋詁三》（頁100上）：“猥，衆(zhòng)也?！被哿找袅x卷五“猥雜”注上亦引《廣雅》云（57p0486b）：“猥，衆(zhòng)也?！敝扳薄耙病遍g脫一“衆(zhòng)”字，宜據(jù)補。

（20）憐愍 上練年反?！稜栄拧罚骸皭垡?。”《考聲》：“哀也?！苯?jīng)作憐，俗字也。下旻殞反。何休注《公羊傳》云：“愍，傷也?！薄吨u法》曰：“使人悲傷曰愍?！薄墩h文》：“從心?！睌曇敉?。(卷三百四十九，3，57p0455b-0456a)

案：“敃音”之“敃”字前后無據(jù)?？蓟哿找袅x卷四十“愍念”注引《說文》（58p0201b）：“‘從心，敃聲?！瘮曇敉稀！本硭氖弧皯z愍”注引《說文》（58p0214b）：“‘愍，痛也。從心，敃聲也。’敃字從攴民聲。敃音同上?！雹佟巴稀保鳌吧贤?，今據(jù)文意乙正。詳各例材料間文字參差，知此例“敃音”前脫“敃聲”二字，宜據(jù)補?！墩f文·心部》（頁222上）：“愍，痛也。從心，敃聲?！笨蔀閾?jù)補之旁證。

（21）軌範 上龜葦反?！犊悸暋罚骸败囒E也?！薄墩h文》：“車轍也。從車，從宄省聲也?！卞骋艄?。下凢黯反?！稜栄拧罚骸肮?，法也，常也?！薄犊悸暋罚骸澳Ｒ玻瑒t也。”《説文》：“軷也盤末反。從車，從笵省聲也?！被蜃鞣?，亦通。前經(jīng)音義第四十六卷已釋也。（卷四百，4，57p0472b）

案：“軷也”，今本（頁302下）作“範軷也”②《說文·車部》（頁302下）：“範，範軷也。從車，笵省聲。讀與犯同。”?？肌墩f文·車部》“範，範軷也”朱駿聲通訓定聲（頁136上）：“範軷，祖道之祭也。”又考《車部》（頁302下）：“軷，出，將有事於道，必先告其神，立壇四通，樹茅以依神，爲軷。旣祭軷，轢於牲而行，爲範軷。《詩》曰：‘取羝以軷。’從車，犮聲?！薄拜R”前皆著一“範”字，知此例脫之，宜據(jù)補。

（22）肺腎 上芳吠反。金之精，白色?！墩h文》云：“火藏也。從肉 非未反聲。王叔和《脈經(jīng)》云：“肺主鼻，肺有瘡則鼻臭也?！毕鲁饺谭?。水藏也。色黑陰，其形偶五茍反，故腎雙?！墩h文》云：“從肉，臤口千反省聲也?！蓖跏搴汀睹}經(jīng)》云：“腎主耳。故腎虛則耳聾，以所主為候?！保ň硭陌僖皇模?，57p0478a-0478b）

案：“肺有瘡則鼻臭也”表意未足?？蓟哿找袅x卷二“肺腎”注引王叔和《脈經(jīng)》云（57p0423b）：“肺與膀胱合為府，其神魄，其候鼻，故肺有瘡則鼻不聞香臭?！薄氨恰薄俺簟遍g著“不聞香”三字，文意暢達，知此例脫之，宜據(jù)補。又：“從肉，臤省聲”，今本（頁87上）作“從肉，臤聲”③《說文·肉部》（頁87上）：“腎，水藏也。從肉，臤聲?！保斘囊?，今本是，慧琳本“省聲”之“省”字衍（參見徐時儀2008：584上；2012：584上），宜刪。

（23）狐狼 上音胡?！墩h文》云：“妖獸也。鬼所乘，而有三德。”下音郎?！墩h文》云：“似犬，頭，白額。”色白者應祥瑞也。（卷四百一十四，5，57p0479b）

案：“似犬，頭，白額”，今本（頁206上）作“似犬，鋭頭，白頰”④《說文·犬部》（頁206上）：“狼，似犬，鋭頭，白頰，高前，廣後。從犬，良聲?！??？肌段倪x?班固〈西都賦〉》“豺狼懾竄”李善注引《說文》曰（頁28下）：“狼，似犬，鋭頭，白頰?！薄顿Y治通鑒?晉紀十四》“處仲狼抗無上”胡三省注（頁2893）：“狼似犬，鋭頭白頰，高前廣後?！薄对?齊風?還》“並驅從兩狼兮”朱熹集傳（頁59）：“狼，似犬，鋭頭白頰，高前廣後?！备骼宰鳌八迫?，鋭頭，白頰”，而文意暢達，知此例“頭”前脫一“鋭”字、“額”為“頰”訛，宜據(jù)補正。

（24） 踴 上徒登反?！肚f子》云：“ 躍音藥而上?！薄锻跗吩疲骸?，猶跳躍也?！雹荨队衿ゑR部》（頁108上）：“騰，上躍也?！蓖跻葑ⅰ冻e》云：“ ，馳也?！薄稄V雅》：“ ，奔也，上也，度也。”《説文》云：“ ，傳也。從舟，從馬，音卷聲也。”下羊種反。何休注《公羊》云：“踴，上也?！薄稘h書》云“市物， 踴，米碩萬錢”是也?！墩h文》云：“踴，跳也。從，勇聲也?！被蜃?，擗 也。（卷四百五十二，5，57p0491b）案：“王篇”之“王”為“玉”訛，宜改。又：“市物……萬錢”見《漢書·食貨志下》（頁1152-1153）：“漢興，以為秦錢重難用，更令民鑄莢錢。黃金一斤。而不軌逐利之民畜積餘贏以稽市物，痛騰躍，米至石萬錢，馬至匹百金?！痹斊洚愅死膀v踴”前脫一“痛”字，“米碩”之“碩”為“至石”訛，宜據(jù)補正。

（25）蝸蠃 上古華反。小螺也魯和反。下盧和反。經(jīng)中作螺，俗字也，非正體?！稜栄拧吩疲骸案劫?，音夷蝓也?！惫痹疲骸凹次伵Ｒ??！薄墩h文》亦云：“蠃，蝸牛類而形大，出海中，種種形狀而不一也?！保ň砦灏倭?，57p0508b）

案：“附蠃，音夷蝓也”，頻伽藏本作“附蠃蝓音夷”，皆文意不順?？肌稜栄拧め岕~》（頁1186下）：“附蠃，螔蝓。”慧琳音義卷七“法蠃”注（57p0523a）、卷十“法蠃”注（57p0592a）皆引《爾雅》（云）：“蚹蠃，螔蝓也?！本砣百牎弊⒁稜栄拧吩疲?8p0123b）：“（蚶）[蚹]蠃，螔音移蝓音俞也?！本砹半p蠃”注引《爾雅》曰（58p0664a）：“蚹蠃，[螔]音夷蝓音俞也?！备骼宰鳌拔掤酢?，且文意順暢，知此例至少在“音夷”前脫了“螔”字，宜據(jù)補。

（26）險道 上香反?！秶Z》。前經(jīng)第五百六卷已具釋訖。（卷五百八，6，57p0409a）

案：徐時儀（2008：615注[四六]；2012：615注[四六]）疑“國語”二字衍，不取?？蓟哿找袅x前后凡十引賈逵注《國語》釋“險”，如卷二“險惡”注（57p0436b）：“上香反。杜預注《左傳》：‘險亦惡也。’賈注《國語》：‘危也?！本砹半U阻”注引賈逵注《國語》云（57p0508b）：“上香掩反?！队衿吩疲骸U，難也?！蓬A注《左傳》云：‘險，惡也。’賈逵注《國語》云：‘險，危也?！倍砹嵛摹扒敖?jīng)第五百六卷已具釋訖”一語相照應①“險阻”見《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷第五百六（T07n0220_p0580b07-b08）：“居處險阻穢惡毒刺?！?，知此例“國語”前后至少脫了“賈注、危也”四字，宜據(jù)補作“賈注國語危也”。

（27）嫌害 上刑閻反?！犊悸暋吩疲骸靶膼阂矠豕谭础！薄墩h文》云：“不平於心也?！庇衷疲合樱梢?。從女兼聲也。下何頼反。《蒼頡篇》云：“害，賊也。”《廣雅》：“害，割也?！薄犊悸暋吩疲骸昂Γ烈??！被蜃?，音害。相遮要平聲。 亭，名也?！墩h文》云：“害，傷也。從宀音綿，從口，從夆省聲也?！雹凇墩f文·宀部》（頁151下）：“害，傷也。從宀，從口。宀、口，言從家起也；丯聲?！保ň砦灏俣?，57p0517b）

案：“相遮要”表意不明。考《説文·夊部》（頁114上）：“ ，相遮要害也。從夂，丯聲。南陽新野有亭?！薄队衿宀俊罚?8上）：“ ，相遮要害也。新野有 亭?！薄都崱ぱ崱罚?04上）：“ ，相遮害處。一曰亭名，在南陽?！备骼耙焙蠼灾弧昂Α弊?，知此例脫之，宜據(jù)補?！懊病蔽囊獠粔蝽槙?，疑其前脫一“亭”字，宜補作“亭名也”。

（28）涉暗 常葉反?！俄嵱ⅰ吩疲骸吧?，歴也。”《考聲》云：“涉，渡水也?！薄墩h文》云：“塗行水也。從水，從步?！睍庾忠?。下烏紺反。賈逵注《國語》云：“日無光曰暗?！保ň砦灏偎氖模?，57p0523b）

案：“塗行水”，今本（頁239上）作“徒行厲水”③《說文·沝部》（頁239上）：“，徒行厲水也。從沝，從步。涉，篆文從水。”。考慧琳音義卷六“涉壙”注引《說文》云（57p0509a）：“徒行厲水也。從步，從（水）[沝]?！本砥摺敖簧妗弊⒁墩f文》（57p0516b）：“徒行厲水曰涉。從步，沝之蘂反聲也?！倍宰鳌皡査?。亦作“渡水”?！队衿に俊罚?0下）：“涉，徒行渡水也?！薄稄V韻·葉韻》（頁538）：“涉，徒行渡水也?！被蜓浴皡査?，或言“渡水”，知此例脫一“厲”字，宜據(jù)補。段玉裁注（頁567下）徑改“厲”作“濿”，並注曰：“濿，各本作厲，誤。濿，或砅字也。砅本履石渡水之偁，引申爲凡渡水之偁。”可為據(jù)補之旁證。又：“從水”之“水”為“沝”訛，宜據(jù)《說文》改。

（29）鏵? 上畫瓜反。《方言》：“宋魏之間臿謂之鏵?！雹堋斗窖浴肪砦澹?311下）：“臿，宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏?！薄墩h文》：“兩刃臿音差用反。從金，華省聲也?！被蜃麾E。下天涅反?！渡胶＝?jīng)》云?；蜃麒F。從金截聲也。今出太原山多?。（卷五百八十九，8，57p0553a-0553b）

案：“差用反”不切“臿”?？蓟哿找袅x卷三十六“插入”注（58p0115b）：“楚甲反?！a音同上?！本砹拌F鍤”注（58p0704b）：“磣甲反?！a音同上?！本砹安逶凇弊ⅲ?8p0706a）：“上磣甲反?！a音同上?！本砥呤般斃弊ⅲ?8p0998b）：“臿音差甲反。”卷八十五“歃白馬”注（59p0093a-0093b）：“臿音叉甲反?！本砭攀版@鍤”注（59p0213b）：“下楚甲反?！a音同上也?！备骼芭a”字音切之下字皆作“甲”，知此例“用”為“甲”訛，宜據(jù)改。又：“華省聲”之“省”字衍，宜據(jù)文意刪（參見徐時儀2008：644下-645上；2012：644下-645上）?！吧胶＝?jīng)云”前后無據(jù)?？蓟哿找袅x卷八十“鐵鉆拔”注（58p1074b）：“上天涅反?！渡胶＝?jīng)》云：‘天騩山多鐵?！墩h文》云：‘鐵，黑金也。從金，聲?！币牢睦拔囊?，疑此處至少脫了“天騩山多鐵説文黑金也”十字，宜據(jù)補。下面一例材料的情況跟前述種種有所不同：

（30）荼毒 上杜胡反?！睹姟吩疲骸皩帪檩倍?。”①《詩·大雅·桑柔》（頁560中）：“民之貪亂，寜爲荼毒?！敝袗?。誰謂荼毒，其甘如薺②“誰謂荼毒，其甘如薺”見《詩·邶風·谷風》（頁304上）。！《爾雅》云：“荼，苦菜也?！薄豆沤裾帧吩疲骸皬牟荩嗦??！保ň硭陌傥迨?，5，57p0494a）案：“之行惡”三字前后失據(jù)，疑有文字訛脫，待考。

【附記】本文曾以《〈大般若波羅蜜多經(jīng)〉之慧琳“音義”?？迸e例》為題在“第八屆漢文佛典語言學國際學術研討會”（2014.11.01-04，南京師范大學）上宣讀。此次發(fā)表文字有刪減。

班固撰、顏師古注 《漢書》（第1版），中華書局，1962年。

[清]陳立撰、吳則虞點校 《白虎通疏證》，中華書局，1994年。

丁度等 《宋刻集韻》（第2版），中華書局，2005年。

段玉裁 《說文解字注》，上海古籍出版社，1981年。

范曄撰、李賢等注 《后漢書》，中華書局，1965年。

顧野王 《大廣益會玉篇》，中華書局，1987年。

黃仁瑄 2011 《唐五代佛典音義研究》，中華書局。

黃仁瑄、聶宛忻 2013 《四分律》之玄應“音義”校勘舉例，《語文研究》第3期。

陸德明 《經(jīng)典釋文》（影涵芬樓藏通志堂本），上海書店，1983年。

阮元?？?《十三經(jīng)注疏》，中華書局，1980年。

司馬光等編 《類篇》，中華書局，1984年。

司馬光編著、胡三省音注 《資治通鑒》（第1版），“標點資治通鑒小組”校點，中華書局，1956年。

司馬遷撰、裴骃集解、司馬貞索隱、張守節(jié)正義 《史記》，中華書局，1959年。

蕭統(tǒng)編、李善注 《文選》，中華書局，1977年。

徐鍇 《說文解字系傳》，中華書局，1987年。

徐時儀 2008 《一切經(jīng)音義三種校本合刊》，上海古籍出版社。

徐時儀 2012 《一切經(jīng)音義三種校本合刊》（修訂本），上海古籍出版社。

許慎等 《漢小學四種》，巴蜀書社，2001年。

許慎撰、徐鉉校定 《說文解字》，中華書局，1963年。

余廼永 2000 《新?；プ⑺伪緩V韻》（增訂本），上海辭書出版社。