斯米爾寧斯基

黃昏了。慢慢地，像是偷偷地走著，紫丁香色的陰影落了下來，罩著森林。巨大的日輪在黃金和暗紅的血的急流中快燒著了。大路像是死了的灰色的蛇，在靜靜的田野里躺著。看哪，那些赤腳的來了。三個、四個、六個。拖著裝滿了木柴和枯枝的小車，他們繃緊了他們的年輕的身體上的筋肉。帽檐撕破了的帽子，打著黑色的補釘?shù)幕疑难澴?，他們的血管緊張得像船上的桅索一樣。額上流著汗，城市又那么遠！幼小的奴隸們，在窮苦的羈扼之下，孩子們眼睛里燃燒著老人的安靜的悲哀，城市很遠！很遠！

許多愜意的人要在你們身邊走過，他們的汽車都要在你們身邊開過去，他們一生中從來不曾嘗過苦難的杯子——他們，使你們受苦的他們。他們知道什么 在佳姆——戈利雅的大飯店里，音樂隊奏著樂，在別墅里，那么舒服，又那么開心！饑餓這黑鬼并不向那里伸手。煩惱也不在那里織著涂膠的網(wǎng)。他們知道什么？

“媽媽，這些孩子為什么拖著車子？”一個在汽車里的小小的愜意的人問著。

“已經(jīng)是冬天了，他們拖木柴去?！?/p>

“他們不覺得太重嗎？”

“不，親愛的，他們已經(jīng)習(xí)慣了?！?/p>

那些赤腳的停下了，喘著氣，滿臉怨恨地望著，又拖起了他們的小車。他們用袖子揩去額上的汗，臟黑的脖子上的血管漲大了，又向前步去。一陣陣的灰土掩蓋了他們，像生命一樣灰色的、窒息的灰土……在第二輛車子的木柴上，坐著一個小小的助手——藍眼睛的小姑娘。血，暗紅的血跡，在她的小腳上凝結(jié)了。但是，她只望望天，望望田野，微笑著。你對誰笑，金發(fā)的小奴隸呀！對苦難……對你的雪白的、天真的靈魂，你笑著。對青春，你用溫柔的、天鵝絨一樣的眼睛望著?？墒敲魈欤幕疑募绷骶途砣チ四愕那啻?，也一樣卷去了你的微笑。而且，拖著小車，這里看到黑暗的苦難，那里看到虛榮和永遠的歡樂，你就不再微笑了。陰影要罩上你的天真的臉，濕潤的眼睛要露出仇恨，你就跟著你的襤褸的哥哥們，舉起了你的小小的、黑黑的、握得緊緊的拳頭：

“兩個世界！一個是多余的！”

（選自《最經(jīng)典的外國散文》）endprint