摘要：本文首先根據(jù)當前雙語教學模式和案例教學法實踐過程中存在的問題，提出“降低案例教學期望值”、“靈活安排教學模式”和“循序漸進”的設計原則，以雙語教學課程《國際貿(mào)易》為例，設計了用案例法實施雙語教學的具體方案，并通過問卷調(diào)查對學生的態(tài)度、感受及學習效果進行了初步評估，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)學生認為用案例法實施雙語教學對其學習效果“非常有幫助”或“有所幫助”，三組同學中有兩組同學在與其案例相關的內(nèi)容學習方面，效果超過其他同學。

關鍵詞：案例法；雙語教學；效果評估；國際貿(mào)易課

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2015）15-0281-02

一、問題的提出

在高等學校的專業(yè)課教學中運用雙語教學模式一直是比較熱門的話題（羅立彬，2013），在當前經(jīng)濟全球化的背景下，經(jīng)濟學專業(yè)課的雙語教學被認為有助于培養(yǎng)學生專業(yè)技能，形成雙語概念，了解國際前沿，形成雙語解決問題能力（王靖和陳衛(wèi)東，2011），然而在實際教學過程中，雙語教學方法在經(jīng)濟類專業(yè)課雙語教學中的應用還遠遠稱不上“完善”，為了提高專業(yè)課雙語教學模式的效果，不少研究者進行了相關研究，并提出了個人的觀點。筆者認為，雙語教學實踐中出現(xiàn)的諸多問題可以從知識轉移效果的影響因素中得到解釋。研究發(fā)現(xiàn)，知識轉移主體的意愿、轉移主體的能力、轉移主體間的關系、轉移主體間的差異、轉移知識的自身特性、知識轉移的方式與過程以及知識轉移所依賴的情境等因素對知識轉移效果都有所影響。而雙語教學模式由于涉及到包括外語在內(nèi)的兩種語言，因此增加了知識轉移量，對知識轉移主體及受體的能力及意愿提出了更高的要求，因此在教學實踐當中遇到了各種問題。而案例法由于在教學中提高了學生的參與感，采用情景模擬來強化理論知識，互動模式增強了師生間及生生間的溝通強度，所以從理論上講，應當對雙語教學模式的效果起到促進作用。然而當前在中國，案例教學法本身也存在諸多問題，針對存在的問題，筆者提出在將案例法應用于雙語教學的過程中，應當注意三點，一是應當降低案例教學的期望值，將案例教學的目標定位于提高學生參與度，幫助學生強化課堂理論知識的理解，成為學習理論知識的輔助方法。二是靈活安排案例教學具體模式。針對上述背景以及課程設計原則，筆者以自己所講授的一門專業(yè)課雙語課程進行了一次實際授課試驗，并對授課效果進行了問卷調(diào)查。本文下面的部分安排如下：第二部分介紹案例法在雙語授課應用中的設計方案及相關安排。第三部分根據(jù)問卷調(diào)查收集的數(shù)據(jù)對案例法應用到專業(yè)課雙語教學的效果進行實證評估。第四部分進行總結。

二、案例法在專業(yè)課雙語教學中的應用設計

此次教學實驗的對象是北京第二外國語學院貿(mào)易經(jīng)濟專業(yè)2013級學生，學生共計51人。學生具備如下特點：一是英語水平較好。通過英語專業(yè)八級考試的學生14名，通過英語專業(yè)四級考試的學生14名，通過大學英語六級考試的學生8名，通過大學英語四級考試的學生14名，這四類學生總計50名，占總學生數(shù)的98%，其中通過大學英語六級考試以上的學生比重達到了70.6%。二是已經(jīng)學習過微觀經(jīng)濟學，且正在學習宏觀經(jīng)濟學，具備一定的經(jīng)濟學基礎。而且經(jīng)濟學基礎比較扎實，比如微觀經(jīng)濟學期末總評成績在80分以上的同學共26人，達到51%。根據(jù)本文第一部分提到的案例法應用設計原則，教師的案例課堂組織模式如下：案例教學的模式主要是由學生針對教師提出的題目來分組查找資料，形成案例報告。具體說來，案例教學分如下幾個步驟進行：一是教師說明；二是學生分組；三是學生匯報及教師點評。案例匯報選題的原則有三個：一是與課程講授的理論知識相關；二是當前國際貿(mào)易領域比較關注的問題；三是教師對相關內(nèi)容比較熟悉，能夠提供較有價值的點評。根據(jù)這三個原則，教師選擇的四個案例題目分別為：①重商主義與國際貿(mào)易談判；②要素稟賦理論與中國國際貿(mào)易結構；③外部規(guī)模經(jīng)濟理論與中國的產(chǎn)業(yè)園區(qū)；④發(fā)展中國家的貿(mào)易保護與中國國有企業(yè)改革過程中的“下崗”問題。在交代案例題目中，教師明確指出每則案例所對應的理論知識點，并對如何查找并引用文獻進行了一定的指導。同時要求學生發(fā)揮團隊合作精神，要求小組中所有同學都參與，對小組匯報做出貢獻。

三、問卷調(diào)查及教學效果分析

在已經(jīng)完成三次案例匯報之后，教師向學生發(fā)放了調(diào)查問卷，此次調(diào)查的目的有兩個：一是調(diào)查學生對案例匯報的態(tài)度及感受；二是對案例匯報如何影響雙語教學效果進行實證分析。調(diào)查問卷的對象是所有參與聽課的在冊學生，共51人。運用問卷星進行問卷的設計與發(fā)放，所有題目為必答題，問卷發(fā)出51份，回收51份，有效問卷數(shù)51份，回收率和有效率均達到100%。

1.學生對案例教學法的態(tài)度與感受。首先，絕大部分同學都認為案例教學法對提高其學習效果有所幫助，13.73%的同學認為“幫助很大”，72.55%的同學認為“有所幫助”，兩者相加總比重為86.28%；而回答“不知道”和“幫助很小”的同學比重只有7.84%和5.88%。與尚未做過案例匯報的同學相比，已經(jīng)做過案例分析的同學更傾向于認為“有幫助”。仔細分析發(fā)現(xiàn)，在已經(jīng)做過案例匯報的共計39名同學當中，認為“幫助很大”和“有所幫助”的分別為6名和30名，兩項加起來占總體比重為92.3%，而在尚未參加案例匯報的同學中，這一比重為66.7%?？梢姡羞^案例匯報體驗的同學更能夠體會到這種方法對教學效果的促進作用。在被問到“案例教學法為什么對國際貿(mào)易課程的學習起到了幫助作用”時，回答從被選率最高到最低的是“增加了我的主動學習投入”（72.73%），“案例中對理論知識的應用，加深了我對理論知識的理解”（65.91%），“督促了我對課堂內(nèi)容的預習或復習”（50%），“增強了我的學習興趣”（31.82%）和“增加了我與同學及老師的互動機會”（29.55%）（見第3題）。在認為案例教學法對教學效果不明顯當中，認為“案例題目與課內(nèi)知識相關度不強”以及“學生興趣不足，積極性不高”的均占57.14%；認為“團隊合作意愿和效果不明顯，大家基本各做各”的占42.86%，另外認為“題目太難”、“占用太多時間和精力”以及“教師和學生互動太少”的分別占42.86%，28.57%，14.29%?？梢?，雖然回答這兩項的學生數(shù)量很小，但是仍然可看出案例教學法實施過程中，在選題及互動性方面仍存在不少問題。endprint

2.案例教學法對于知識轉移效果的影響評估。為了評估案例教學法對知識轉移效果的評估，調(diào)查問卷中針對已經(jīng)做過的三個案例匯報題目分別出了3道專業(yè)知識選擇題（共計9道），讓所有同學對所有問題都加以回答。將同學們分為四組：小組1為參與案例1的同學；小組2為參與案例2的同學；小組3為參與案例3的同學；小組4是到目前為止仍未參與案例的同學。接著分別統(tǒng)計各小組對所有問題回答的正確率，然后觀察每個題目的答題情況。我們的假說是“小組N的同學在回答與案例N相關的問題時，正確率高于其他小組”。并用實際數(shù)據(jù)來驗證這一假說。

統(tǒng)計結果如下：小組1在回答與案例1相關的3個問題時，平均的正確率為76.9%；而其他三組在回答案例1相關問題時，平均正確率分別為56.7%，43.75%和69.4%。而且在這三個問題當中，除了問題7，小組1的同學的回答正確率低于小組2和小組4之外，其他兩個問題的正確率均高于其他所有小組。所以總體上來說，“小組1在回答案例1相關問題的正確率高于其他小組”是成立的。小組2在回答案例2的相關問題時，平均的正確率為53.3%，而其他三組在回答案例2相關問題時，平均正確率為56.41%，54.2%和72.22%。而且除了問題10，小組2的正確率高于其他所有小組外，另外兩道題的正確率均低于其他小組。因此“小組2回答案例2相關問題的正確率高于其他組”的說法不成立。小組3在回答案例問題3的相關問題時，平均的正確率為68.4%，而其他三組在回答案例3相關問題時，平均正確率分別為64.1%，66.7%和52.7%，所以小組3在回答案例3相關問題時，平均正確率高于其他小組。綜上所述，我們看到在三個組別中，“小組N在回答與案例N相關的問題時，正確率較高”的假說的驗證情況分別是“成立”、“不成立”和“成立”，雖然有兩組同學的結果都是“成立”，但是由于樣本量較小，因此仍不能明確地認為案例教學法對知識轉移效果的幫助和促進作用得到了證實。

四、結論

本文結論包括如下幾點：第一，在高質(zhì)量案例資源較為缺乏的情況下，依然可以通過較為靈活的授課安排，將案例教學法應用于專業(yè)課的雙語教學當中；第二，絕大部分同學都認為在雙語教學中適當引入案例教學法對其學習效果有所幫助，尤其是參與過案例匯報的同學感受更為明顯；學生認為案例法提高了他們的學習興趣與主動性，案例中的實踐進展可以強化其對理論學習的認識，但是如果希望案例教學法可以在克服語言障礙方面發(fā)揮更大的作用，則還需要更為細致準確的教學模式；第三，本文的問卷調(diào)查沒有十分明確地顯示案例教學法能對雙語教學效果產(chǎn)生較強的促進作用，問卷的設計以及樣本數(shù)量方面還有待加強。今后的研究方向是擴大樣本數(shù)量、增加測評題目，以求對理論假說進行更為有力的驗證。

參考文獻：

[1]羅立彬.國內(nèi)雙語教學研究現(xiàn)狀：對近五年相關文獻的一個綜述[J].教育與教學論壇，2013，（3）.

[2]戴文博，朱方偉.案例教學知識轉移機理研究[J].管理案例研究與評論，2013，6（6）.endprint