程夢婷　周艷

摘要：隨著中國經(jīng)濟實力的迅速崛起，越來越多的外國媒體開始關(guān)注中國人民生活的方方面面。近年來，外媒對中國國內(nèi)外事物的報道更是如火如荼，《紐約時報》、《華盛頓郵報》等歐美主流媒體都對改變中的中國抱以很大興趣，當涉及到對中國的報道時，文化背景差異是很大的阻礙，外媒是怎樣翻譯中國詞匯和表達的呢？本文將從《經(jīng)濟學(xué)人》中選取具體的中國特色詞匯翻譯實例并分析他們的翻譯方法，以此更為準確地反應(yīng)中國社會的變化，希望為中西文化掃清誤解和障礙，架起溝通和理解的橋梁。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟學(xué)人；翻譯；中國特色詞匯

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2015）32-0078-02

一、引言

隨著中國經(jīng)濟實力的不斷增強，越來越多的外國媒體開始將目光投向中國。近年來，中國鞏固了其經(jīng)濟基礎(chǔ)，在國際舞臺上有了更大的影響力和話語權(quán)，外媒也逐漸改變了對中國以往刻板的看法。同時，也要歸功于無數(shù)翻譯家和學(xué)者的努力工作，傳達中國的信息更加地準確和及時。更重要的是，人們通過這些媒體的報道，更加了解了中國，中國文化也慢慢推向世界。提到報道中國，怎樣翻譯不同文化背景的詞語是個難題，特別是網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的新詞。本文將給出《經(jīng)濟學(xué)人》雜志中具體的中國特色詞匯翻譯實例并分析其翻譯方法，探討今后應(yīng)該如何更準確地報道中國新聞的方法。

二、《經(jīng)濟學(xué)人》中的中國特色詞匯的來源

近三十年來，世界見證了中國經(jīng)濟的高速發(fā)展和繁榮，經(jīng)濟、政治、文化、網(wǎng)絡(luò)等各領(lǐng)域的發(fā)展變化以及對中國某些固有傳統(tǒng)文化的尊崇使得許多具有中國特色的新詞和表達應(yīng)運而生，如共同富裕、八榮八恥、山寨、元宵節(jié)等?！督?jīng)濟學(xué)人》中的中國詞匯可以被粗略地分為四類：經(jīng)濟發(fā)展中的新詞、與政治有關(guān)的新詞、中國網(wǎng)民創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)新詞、與中國傳統(tǒng)文化有關(guān)的詞語表達。

三、《經(jīng)濟學(xué)人》中的中國特色詞匯翻譯分析

1.翻譯原則——歸化和異化。美國著名翻譯理論學(xué)家Lawrence Venuti（1995）提出歸化和異化這對翻譯術(shù)語。歸化和異化是翻譯中的基本技巧，都以文化為導(dǎo)向。歸化是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，采取目標語讀者所習(xí)慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。異化是“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”，在翻譯上要求譯者以目的語文化為歸宿。異化最主要的目的是盡可能地保留異域元素，這也是《經(jīng)濟學(xué)人》報道中國的原則之一?！督?jīng)濟學(xué)人》里有關(guān)中國特色詞匯的翻譯更多地應(yīng)用異化而非歸化。

2.翻譯方法。

（1）音譯。音譯指翻譯行為或產(chǎn)物，用另一種語言的字母來表達某種語言，用另一種語言或系統(tǒng)的特點書寫一個詞或者文章（Baker，2004）。對于大多數(shù)名稱，包括地點、機構(gòu)、城市、道路、報刊雜志和書籍名稱的翻譯，一般都采用此方法。

（2）直譯。直譯指保持原文內(nèi)容，包括句子結(jié)構(gòu)、詞語的意思、原本的修辭等。直譯將句子視作最基本的單位，同時將整篇文章納入考量范圍（Munday，2001）。直譯多用于存在文化空缺和詞匯空缺的情況，在英語中沒有相對應(yīng)的概念和詞匯。實例選取如下：“Harmonious society”意指“和諧社會”?！昂椭C社會”是由人民代表大會在步入21世紀時提出的概念，它指民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會。盡管在英文中沒有對應(yīng)的詞匯，但讀者仍能從“Harmonious”這個詞的釋義來了解“和諧社會”的大概意思。另外，這種表達采用了非常標準的英文格式：形容詞+名詞，所以無論在語義上還是技術(shù)上，這個翻譯都是準確的。

（3）意譯。意譯無需拘泥于原文的形式，如句子結(jié)構(gòu)、原作意義和原文修辭。但意譯并不意味著非要對原文進行加減。意譯的重點在于譯出自然流暢的目的語，而非盡力保存源語的特征。由于文化差異，也為了讓讀者更容易理解，譯者傾向于將意譯作為首要選擇。實例選取如下：“commercialization of education”意指“教育產(chǎn)業(yè)化”。事實上，產(chǎn)業(yè)化的替代詞不是“commercialization”而是“industrialization”?！癱ommercialization”（指不擇手段地）利用……牟利，商業(yè)化；“industrialization”（使）工業(yè)化。單詞釋義來自《牛津高階詞典》?！督?jīng)濟學(xué)人》選擇“commercialization”的原因是前者可以準確地表達學(xué)校運營的模式和結(jié)果，它強調(diào)的是有些學(xué)校追名逐利和摒棄了“公益教育”的原則。

（4）音譯加解釋。詞匯是語言中變化最快的元素，也最容易受到社會環(huán)境的影響。隨著中國社會的快速發(fā)展，尤其是近年來網(wǎng)絡(luò)的普及，網(wǎng)民在公共生活中的表現(xiàn)越加活躍，參與意識也更強，大量新詞在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)。這些詞匯豐富了漢語詞匯，也通過外媒向外界傳播，音譯加解釋的翻譯方法也被廣泛應(yīng)用（陳曉黎，2008）。實例選取如下：“Sina weibo（china's Twiiter-like micro blog service）”意指“新浪微博”。微博的出現(xiàn)在全國掀起了熱潮。2009年8月，人們期待已久的微博——自由表達的重要平臺終于投入服務(wù)，與推特類似，人們可以通過微博自由表達所有事情，包括個人心情和對時事的看法。這個譯法非常簡單明了，讀者能輕易記住其拼音和含義?！癉igouyou（illegal cooking oil or drainage/gutter/swill-cooked oil）”意指“地溝油”。它指從餐館收集來的廢油，也指人們生活中出現(xiàn)的各類質(zhì)量不合格的食用油。受巨大利益的驅(qū)使，人們冒險出售和使用這些可能導(dǎo)致疾病的廢油。采用此種翻譯方法的原因在于不存在其可替代的詞匯和概念。

（5）直譯加解釋。剛開始，讀者并不知道有些直譯過來的詞匯的正確含義，所以譯者一般都會給出詳細的解釋（包惠南，2004）。然而，隨著時間的變化，很多媒體都在不斷引用這個表達，人們開始知道和接受這個表達，隨之也就不需要詞語后的解釋了，這表明英語作為運用最為廣泛的國際性語言體現(xiàn)了它極強包容性的一面。實例選取如下：“to give red packets：folding money in red paper bag to congratulate or greet or show gratitude”意指“送紅包”?！八图t包”是中國一個古老的傳統(tǒng)，在不同的場合有著不同的意義。如在傳統(tǒng)農(nóng)歷新年即春節(jié)期間，長輩會給晚輩紅包，被稱為“壓歲錢”；在喜慶的場合，如婚禮、小孩出世和生日等，“送紅包”是為了表達慶賀和趕人情；如果你想某人利用其權(quán)利以不正當或不合法方式幫助你，“送紅包”就意味著賄賂。因此，根據(jù)多種不同語境，“to give red packets”每次出現(xiàn)時，都應(yīng)當給出準確而具體的解釋。

四、結(jié)語

總的來說，本文發(fā)現(xiàn)當涉及翻譯新出現(xiàn)的中國詞匯時，為了避免誤會，《經(jīng)濟學(xué)人》多采用異化而非歸化的翻譯原則，并綜合考慮中國的歷史文化，運用了多種具體的翻譯方法。相比中國人“創(chuàng)造”出來的英文，西方媒體更樂于接受音譯和直譯的詞匯。為了加強文化交流和提高翻譯的群眾接受度，建議譯者在英文中找到可替代的詞匯。

此外，由于中國的英文報紙知名度不斷提高，《經(jīng)濟學(xué)人》越來越多地采用中國英文報紙所給出的翻譯版本，這意味著中國媒體的觀點得到了更多的關(guān)注，中國文化也得到了更大的尊重。另外，這種現(xiàn)象也表明外部宣傳的重要性，同時要敦促譯者做好自己的工作。如果中國希望外界對其抱有正確的觀點，中國譯者就應(yīng)當翻譯出相對完美的譯文，尤其是對一些文化含義豐富的詞匯，在保存準確含義的同時，要讓其簡單且便于理解。

參考文獻：

[1]Baker，M.R. Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]Munday & Jeremy .Introducing Translation Studies：Theories and Applications [M].London：Rouledge，2001.

[3]Myanmar and China：the Kachin dilemma[J].The Economist，2013，（2）：22.

[4]Nuclear Power：Back on the front burner[J].The Economist，2013，（1）：32.

[5]Shuttleworth，M.& Cowie，M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[6]Jenny，W.& Chesterman，A.The Map：A beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[7]包惠南.中國文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

[8]陳曉黎.對外傳播中的漢語特色詞匯翻譯策略選擇[D].上海外國語大學(xué)碩士論文，2008.

[9]車志紅.中國特色詞匯的模因翻譯分析——以中美主流媒體翻譯為例[J].福建江夏學(xué)院學(xué)報，2012，2（5）.