周 政

（安康學(xué)院 中文系；陜南民間文化研究中心，陜西 安康 725000）

一、前言

在安康方言詞語(yǔ)里，一個(gè)十分突出的現(xiàn)象，就是多音節(jié)詞語(yǔ)十分豐富，其比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于普通話。如安康中部偏南的平利縣，經(jīng)調(diào)查歸納，4654條詞語(yǔ)中多音節(jié)詞語(yǔ)達(dá)1602條，占總數(shù)的34%①詳見(jiàn)拙著《平利方言調(diào)查研究》，中華書(shū)局2009年版，第180頁(yè)。。這些詞語(yǔ)，有三個(gè)音節(jié)的，有四個(gè)音節(jié)的，有的甚至多達(dá)六七個(gè)音節(jié)。這些詞語(yǔ)表意特殊，并且內(nèi)部結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，不能任意更改。如：

【普通話】 【安康方言】

肘倒絲柺

疝氣 汽包卵

癡呆 苶不乃呆

耍賴 死乞白賴

黢黑 黢麻卵吊黑

不賢惠 攪家亂不賢

想盡辦法 生方打主意

誰(shuí)都不喜歡 娘不愛(ài)的女不愛(ài)

事后補(bǔ)救 掂著篙子攆船

二、多音節(jié)詞語(yǔ)的類型

將這些多音節(jié)詞語(yǔ)與普通話進(jìn)行比較，類別大多和普通話一致，即普通話是詞，安康方言也是詞，普通話是短語(yǔ)，安康方言也是短語(yǔ)，如：旋風(fēng)／轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)兒風(fēng)、錫／錫蠟子、休克／打悶頭、瘧疾／打擺子、彗星／掃帚星、干活／做活路、占便宜／占相應(yīng)、發(fā)電報(bào)／翻電報(bào)、吸溜鼻涕／抽鼻子、應(yīng)對(duì)不暇／搞手腳不贏。（“／”號(hào)前為普通話詞語(yǔ)，后為安康方言詞語(yǔ)。詞語(yǔ)中借用同音字的，下方一律標(biāo)注橫線“—”，下同）

但也有不一致的地方，比如有的普通話是詞，安康方言是固定短語(yǔ)，如：彗星／星宿把屎、醫(yī)生／看病先生、行賄／塞背手、推諉／推腦殼的撞腦殼、小心／謹(jǐn)招呼。有的普通話是短語(yǔ)，安康方言卻是詞，如：捉迷藏／躲貓兒、稀疏／稀不拉哈、不可靠／馬虎場(chǎng)兒、吃不消／奈不何。除此還有的安康方言是詞或固定短語(yǔ)，普通話卻沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞和短語(yǔ)。比如“打急抓臨時(shí)想辦法應(yīng)付”“通性包走路傻呆的樣子”“掃罷只剩下最后掃到一起的一點(diǎn)點(diǎn)兒東西了”“默兮內(nèi)心里盤(pán)算著，思考著”“沒(méi)屁爬沒(méi)有意義，沒(méi)有必要”“毛焦火辣燒爍感”“早得不是煙鍋?zhàn)舆€特別的早”等等。下面分別從詞和短語(yǔ)來(lái)看它與普通話的差異。

（一）詞

1.三音節(jié)詞。安康方言的三音節(jié)詞所占比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于普通話。如：搖婆子扭捏的女人或幫彩船的丑角、野老公妻子的情人、掃帚星彗星、馬桑拐一種灌木、呼啦海馬虎粗心、八精寶兒高貴值錢(qián)的寶貝、打和聲隨聲附會(huì)、沒(méi)屁爬沒(méi)有意義，沒(méi)有必要、不日毛不規(guī)矩，調(diào)皮搗蛋、一古經(jīng)經(jīng)常等等。

2.四音節(jié)詞。安康方言四音節(jié)詞也不在少數(shù)，這些詞結(jié)構(gòu)緊密，意義固定，大多表示事物的性質(zhì)或狀態(tài)。如：雷賀倪湯借《百家姓》的四個(gè)字，形容混攪在一起的樣子、冒爾古冬冒里冒失的樣子、灰不裸妥灰溜溜，沮喪貌、巴不得已很盼望、余絲可扣嚴(yán)密到一點(diǎn)不差、嘎答馬稀多而雜、胡執(zhí)麻也馬馬虎虎地、忽里麻叉圖快而不圖好的、談不攏聳身體不展、舉止瑟縮、干毬搞場(chǎng)格外去做沒(méi)有意義的事等等。這些四音節(jié)詞，如看作短語(yǔ)，均無(wú)法從語(yǔ)法上確認(rèn)其結(jié)構(gòu)關(guān)系。

（二）短語(yǔ)

安康方言的固定短語(yǔ)，以三音節(jié)、四音節(jié)為最多，其構(gòu)成類型與普通話基本相同，如：天狗吃月亮月食（主謂）、聽(tīng)墻根子暗處聽(tīng)他人談話（動(dòng)賓）、隔山姊妹同母異父的姊妹（定中）、不當(dāng)數(shù)不珍惜（狀中）、高興流了非常高興（中補(bǔ)）、曲曲噥噥、生方打主意想盡各種辦法、死皮賴臉（聯(lián)合）、見(jiàn)人把屎喉嚨癢見(jiàn)別做啥自己也想做、砍竹子扳筍子（連謂）、大伯子哥（同位）、昨晚夕、腦殼頭起（方位）、三錘兩膀子、一火煙（量詞）、駕手抓用手抓（介詞）、走江湖的（“的”字結(jié)構(gòu)）、所看見(jiàn)（“所”字結(jié)構(gòu)）、像狼樣的（比況）、不著經(jīng)不好（否定）等等。但除此之外，其類型也有不見(jiàn)于普通話的。比如：

1.用否定形式表示肯定。如：不咋的還可以，還不錯(cuò)、可不是是的、好不得了的好好的、疼不過(guò)了的非常疼。

2.用以表示性質(zhì)和狀態(tài)的詞綴短語(yǔ)。這類短語(yǔ)的構(gòu)成特征是，在描寫(xiě)性的雙音詞或單音詞中嵌以詞綴而形成四字格式，如：平班輩同輩、倯倯氣、苕里苕氣、死懶懶太懶了、死長(zhǎng)長(zhǎng)太長(zhǎng)了、半塊不完整的事或物、怪氣稀疏，不整齊、凊疼非常疼、黢黑非常黑、古怪非常古怪、飛快很快、懶腰懶樣子、冰光干干凈凈、沒(méi)味沒(méi)趣、驚張十分慌張的樣子、風(fēng)勢(shì)指女性行為張狂。這類結(jié)構(gòu)通過(guò)詞綴的添加不但突出了詞的性質(zhì)和狀態(tài)，還能使其獨(dú)立成句，如：“這個(gè)人也是的，古爾八怪的。”

3.“子”尾短語(yǔ)。這類短語(yǔ)多為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，由動(dòng)詞和“子”尾詞構(gòu)成。如：打廣子、跑趟子跑步、接下殼子插嘴、打擦耳子無(wú)意從旁邊聽(tīng)到、翹二郎胯子二郎腿、高喉嚨大嗓子、一鋪拉子事情或東西很多的樣子、搗顎子吃飯的詈語(yǔ)、打躍子雙手側(cè)翻、坐廳子坐監(jiān)獄、找岔子故意找事、釋放分子、玩排子擺闊氣、擺攤子。

（三）短語(yǔ)詞

短語(yǔ)詞，有的稱“離合詞”，將其定義為“橫跨在詞和短語(yǔ)兩頭的一個(gè)詞語(yǔ)群體”，具體說(shuō)，就是由一個(gè)單音動(dòng)詞和一個(gè)單音名詞組成的雙音動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。這里我們?nèi)匝赜脜问逑娴恼f(shuō)法，稱其為“短語(yǔ)詞”。經(jīng)調(diào)查，這類詞在安康方言中也不在少數(shù)。如動(dòng)詞類的“攢勁使勁、翻經(jīng)故意找事折騰、爭(zhēng)嘴爭(zhēng)吃爭(zhēng)喝、使拐使壞、挨噘挨罵、騸經(jīng)用言語(yǔ)哄騙他人、奓腔開(kāi)口說(shuō)句話、臊皮只接觸表面、扯白撒謊”；形容詞類的如“造孽可憐、喪德沒(méi)一點(diǎn)德行、摸漆動(dòng)作行為太慢、合竅合適”；名詞類的如“打杵擔(dān)挑用以歇肩的柱手棍、飄雨、罩衣、撐桿、回信、將軍、抬杠”，等等。這類詞，整體上表示了一個(gè)詞的概念，或動(dòng)作行為，或事物的名稱，或性質(zhì)和狀態(tài)，分開(kāi)使用則表示了一個(gè)多層關(guān)系的內(nèi)容。如“騸經(jīng)”可擴(kuò)展為“騸人經(jīng)”；“喪德”可擴(kuò)展為“喪了德”“喪了大德”；“打杵”可擴(kuò)展為“打一杵”。

基于這種概念，我們認(rèn)為，安康方言還有一種多音詞也應(yīng)屬于短語(yǔ)詞。如“門(mén)板凌路面所結(jié)的大面積的冰”“掃帚星彗星”“掃把云”“狗尾草”“錐子把”“擢箕口”“猴兒包”“水蛇腰”“螺絲骨像螺一樣的踝骨”“褲襠泡兒一種像褲襠形狀的野生水果”等等。這類三音節(jié)詞，均由兩個(gè)名詞排列構(gòu)成，表示一個(gè)完整的名詞性意義。我們之所以說(shuō)它也屬于短語(yǔ)詞，是因?yàn)殡m說(shuō)它不像上面所說(shuō)的由一個(gè)單音動(dòng)詞和一個(gè)單音名詞連綴在一起，但第一個(gè)名詞在這里卻具有表動(dòng)作行為的作用，即“像×××一樣”，與后一個(gè)名詞構(gòu)成了修飾與被修飾的關(guān)系。我們認(rèn)為，正是這一語(yǔ)法關(guān)系使得該類多音詞具有了“離為短語(yǔ)合為詞”的本質(zhì)特征，比如“門(mén)板凌”，離則語(yǔ)義為“像門(mén)板一樣的冰面”；“掃帚星”，離則語(yǔ)義為“像掃帚一樣的星”；“錐子把”，離則語(yǔ)義為“像錐一樣形狀的手把”；“擢箕口”，離則語(yǔ)義為“像擢箕一樣形狀的出口”。它的構(gòu)詞方式以比喻描寫(xiě)為表達(dá)方式，從而獲得準(zhǔn)確、生動(dòng)、形象的表義效果，這類詞的構(gòu)成正反映了一個(gè)地方語(yǔ)言所具有的特征。

三、多音節(jié)詞語(yǔ)的表達(dá)方式

以上所舉安康方言的多音節(jié)詞語(yǔ)，表述雖說(shuō)太過(guò)直白，不過(guò)我們認(rèn)為，這些多音節(jié)詞語(yǔ)之所以具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，除語(yǔ)言運(yùn)用的原因以外，與語(yǔ)義的構(gòu)成方式也有著密切的關(guān)系。邢向東在《神木方言研究》中將神木方言四字格的語(yǔ)義構(gòu)成方式歸納為“描摹、描摹加補(bǔ)充、引申、比喻、夸張”五種，比較客觀地闡述了方言語(yǔ)匯中所存在的構(gòu)義方式。對(duì)照安康方言多音節(jié)詞語(yǔ)，大多是相同的，但也還有不同的地方，歸納起來(lái)，大體有如下五類：

（一）描摹

通過(guò)直接描摹人或事物的狀態(tài)、聲音、色彩或人的感覺(jué)、行為狀態(tài)來(lái)表達(dá)語(yǔ)義。例如：

B.日媽道娘、吼天叫地、悄聲沒(méi)氣、高喉嚨大嗓子、曲曲噥噥

C.黢麻黑、油光凌、血糊淋當(dāng)、面紅耳赤、花里花打

D.邦邦硬、飄裸輕、胖毬臭、沮雞巴濕、沒(méi)撈摸兒

E.灰不裸妥、有勁巴色、沒(méi)味搭撒、忽而悶鈍、倯里倯氣、懶得聽(tīng)的

A組是描寫(xiě)事物狀態(tài)的?！案泶褫庇酶砝锔泶竦男螤?，形容帶根的樹(shù)樁極不規(guī)整?！肮袄鲜蟆庇靡弧肮啊弊?，描繪出了一種老鼠的狀態(tài)特征?！巴弦聸鍪庇靡鹿诓徽?、袒胸露乳的邋遢形象，形容人不修邊幅的樣子。

B組是描寫(xiě)聲音的?！叭諎尩滥铩庇每谕路x污語(yǔ)言、亂罵人父母的形象，狀寫(xiě)人沒(méi)道德沒(méi)修養(yǎng)的狂潑狀?！扒穆暃](méi)氣”用沒(méi)有聲息的靜謐感，狀寫(xiě)一下由有聲到無(wú)聲的場(chǎng)景變化。

C組是描寫(xiě)色彩的?！盎ɡ锘ù颉睜顚?xiě)顏色不均勻或整體不潔凈的色彩狀態(tài)?！把墚?dāng)”通過(guò)添加后綴“淋當(dāng)”表現(xiàn)滿處是血的嚴(yán)重程度。

D組是描寫(xiě)感受的?！鞍畎钣病庇谩鞍畎睢钡闹丿B式，表述對(duì)硬物體很高的感受程度。“沒(méi)撈摸兒”用觸覺(jué)上無(wú)任何感覺(jué)，形容物體太輕或太小。

E組是描寫(xiě)動(dòng)作的?！盎也宦阃住庇没覇实男蜗?，形容人的沮喪和無(wú)精神?！皞懤飩憵狻庇媚懬?、不敢抬頭的可憐形象，形容人的低賤下作。

（二）比喻

用字面意義與內(nèi)涵意義有關(guān)系的一事物比喻另一事物。例如：

冷鍋冰灶、說(shuō)起風(fēng)就是雨、筋抓啰嗦、三錘兩膀子、舔尻子、塞背手、狗連襠、尿熱子、嘴尖毛長(zhǎng)、竄魂倒路、餓狗搶屎

“冷鍋冰灶”既指還沒(méi)有著手生火做飯的狀態(tài)，又比喻應(yīng)該抓緊做的事情但還處于沒(méi)有著手的狀態(tài)?！罢f(shuō)起風(fēng)就是雨”既指夏天急驟的風(fēng)雨變幻，但又常用來(lái)比喻事情一提出就急急火火要去做的性急狀態(tài)?！疤蝈曜印奔戎皋r(nóng)村有喚狗舔屎屁股的一種現(xiàn)象，但又常用來(lái)比喻巴結(jié)討好人的奴才行為?！澳驘嶙印笔怯媚虻臏囟葋?lái)比喻水的溫度，準(zhǔn)確形象地說(shuō)明要用的水還不夠溫度?！白旒饷L(zhǎng)”本義狀寫(xiě)鳥(niǎo)的形狀，但又常用來(lái)比喻長(zhǎng)舌人，由于管不住自己的嘴，把不該向外透露的事透露給別人。“餓狗搶屎”原本描寫(xiě)?zhàn)I狗奔食的迅疾狀態(tài)，但常用來(lái)比喻和嘲笑人向前摔倒的樣子。

（三）比擬

即依據(jù)想象把甲物當(dāng)作乙物來(lái)寫(xiě)。例如：

星宿把屎、月亮長(zhǎng)毛、天狗吃太陽(yáng)、無(wú)娘藤（籽）、轉(zhuǎn)窩子（風(fēng)）、死懶黃漢蛇

“星宿把屎”是把天上的流星當(dāng)人來(lái)描寫(xiě)?！疤旃烦蕴?yáng)”則以擬物方式來(lái)描摹宇宙中的日食現(xiàn)象。“無(wú)娘藤（籽）”采用擬人化手法來(lái)比喻寄生于樹(shù)干的一種植物?！稗D(zhuǎn)窩子”本指狗睡前先在窩里打轉(zhuǎn)，然后躺下的一種現(xiàn)象，安康人常用它來(lái)比擬旋風(fēng)。“死懶黃頷蛇”則用這種蛇的特性來(lái)比擬人的懶惰。

（四）引申

引申指從字面本義推引出相關(guān)的更為抽象的意義。只是在運(yùn)用中，常常是本義與引申義并用。例如：

找路徑、黑路了、見(jiàn)巴眼、瞎眼閉目、換手抓背、一吊子、溝里頭

“找路徑”本指尋找要走的路，引申指小孩兒通過(guò)故意耍別扭迫使大人滿足自己的要求?！昂诼妨恕北局柑旌谡也恢?，引申指責(zé)人做了不該做的事情。“見(jiàn)巴眼”本指被所看的東西吸引住了自己的眼球而不肯離開(kāi)，引申為貶義，指人總愛(ài)喜歡別人的東西。“瞎眼閉目”本指盲人狀態(tài)，引申為貶義，罵人做事不長(zhǎng)眼睛?！皳Q手抓背”本指兩人可以互相換著撓背，引申為貶義，指人相互勾搭。“一吊子”為數(shù)量短語(yǔ)，本指拴著繩扣的一吊肉或一提酒，引申為貶義，指什么都不在乎的無(wú)賴相。“溝里頭”，為方位短語(yǔ)，本指很深的溝里，引申指悲慘的境地，如：“機(jī)關(guān)算盡，最后反倒把自己弄到溝里頭去了。”

（五）添字

如前所述，故意改變?cè)~語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，通過(guò)增加詞綴或兼帶重復(fù)詞根的方式，強(qiáng)調(diào)、判斷某個(gè)事項(xiàng)或突出所描寫(xiě)對(duì)象的形象特征。例如：

A.沒(méi)味搭撒、有勁巴色、癡麻咕咚、膩乎拉搭、冒爾古冬

B.黢麻黑、冰打光、梆毬硬、冰打裸光、飛老巴燙、黢麻卵吊黑、梆雞巴裸硬、胖雞巴裸臭

C.妖里妖氣、倯里倯氣、花里花打、邋里邋遢；死懶巴懶、死壞巴壞、死重活重、死尖活尖

D.亂碼是窖、慌忙是絞、八沒(méi)是遠(yuǎn)、懶腰是夸

E.悶不哧溜、灰不裸妥、苶不乃呆

A組，在一個(gè)雙音短語(yǔ)或單音語(yǔ)素的后面添加后綴，補(bǔ)充和突出描寫(xiě)對(duì)象的生動(dòng)程度。例如在短語(yǔ)“沒(méi)味”的后面添加語(yǔ)素“搭撒”，表示沒(méi)有一點(diǎn)趣味。在語(yǔ)素“膩”后添加后綴“乎拉搭”，表示具有特別的油膩感。

B組，拆開(kāi)雙音詞并添加中綴，強(qiáng)調(diào)和突出面對(duì)的情景或某事項(xiàng)的程度。如“黢麻黑”，拆開(kāi)“黢黑”并在中間添加詞綴“麻”，表示特別黑。如在“黢黑”中間添加詞綴“麻卵吊”，則強(qiáng)調(diào)的程度更高。再如拆開(kāi)雙音詞“冰光”并在中間添加詞綴“打裸”，表示很干凈，一點(diǎn)都沒(méi)有剩下。

C組，通過(guò)“A里AB”或“AB巴（活）B”的重疊格式突出強(qiáng)調(diào)某形象特征或某事項(xiàng)的程度。例如“妖里妖氣”，重疊前一個(gè)語(yǔ)素“妖”并在之間添加詞綴“里”，用以突出“妖氣”的形象?！八缐陌蛪摹薄八乐鼗钪亍?，則重疊雙音詞的后一個(gè)語(yǔ)素“壞”“重”并在之間添加詞綴“巴”或“活”，用以表示特別的壞，特別的重。

D組，為描寫(xiě)某事項(xiàng)的狀態(tài)，用一單音詞對(duì)前面的雙音詞所描繪的狀態(tài)進(jìn)行概括，并添加中綴進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。例如“亂碼是窖”，在狀中短語(yǔ)“亂碼”的后面用語(yǔ)素“窖”進(jìn)行概括，并在中間添加詞綴“是”，則表示面前的東西堆放得特別亂。再如“慌忙是絞”，在雙音詞“慌忙”的后面用語(yǔ)素“絞”進(jìn)行概括，并在中間添加詞綴“是”，則表示某動(dòng)作行為特別的匆忙和慌亂。

E組，在兩個(gè)語(yǔ)素之間添加雙音詞綴，通過(guò)“A不哧（裸、乃）B”格式突出某事項(xiàng)的表情狀態(tài)。如“灰不裸妥”，在語(yǔ)素“灰”“妥”之間添加雙音詞綴“不裸”，表示沒(méi)精打采，一副灰溜溜的樣子。

四、多音節(jié)詞語(yǔ)比例大的原因

依照上述分析，安康方言的多音節(jié)詞語(yǔ)除比例大之外，構(gòu)成類型多，表達(dá)方式也多。這種現(xiàn)象反映了地方語(yǔ)言的一種普遍性。因?yàn)橄啾扔谄胀ㄔ?，地域方言更加通俗、直白，所以形象、具體、準(zhǔn)確就必然成為其主要特征，這是方言的共性。比如我們所見(jiàn)到的很多方言資料，都存在這樣的特性。那么地域方言為什么能產(chǎn)生如此之多的多音節(jié)詞語(yǔ)及詞語(yǔ)類型呢？我們認(rèn)為大致有如下兩個(gè)原因：

（一）重視表達(dá)上的具體與準(zhǔn)確

我們將普通話的雙音詞與安康方言的多音節(jié)詞語(yǔ)進(jìn)行比較，普通話無(wú)論是表示事物的名稱、性質(zhì)與狀態(tài)，還是表示動(dòng)作行為，表意都較概括，基本趨于一種概念的陳述與說(shuō)明。而方言表意則重視具體與準(zhǔn)確，所以它的詞語(yǔ)則多趨于用生動(dòng)形象的表達(dá)方式來(lái)表情達(dá)意。比如普通話的“耍賴”與“彗星”，詞義概括，表述的只是一種行為，一種自然現(xiàn)象，而相對(duì)應(yīng)的方言多音詞“死乞白賴”“星宿把屎”則是通過(guò)對(duì)事物的狀態(tài)做細(xì)致的描述，重在形象刻畫(huà)，表意力求具體生動(dòng)。這種表述差異正是使得安康方言多音節(jié)詞語(yǔ)多于普通話的一個(gè)重要原因。

這種差異也明顯表現(xiàn)在詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)上。普通話的雙音詞結(jié)構(gòu)不管屬于哪種語(yǔ)法關(guān)系，全都表現(xiàn)為一個(gè)層次，比如：

行賄（動(dòng)賓）彗星（偏正）耍賴（動(dòng)賓）推諉（并列）

而相對(duì)應(yīng)的方言多音節(jié)詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)則大多表現(xiàn)為兩個(gè)或兩個(gè)以上的層次，比如：

這就是說(shuō)，方言為使詞義表述更為具體，更為生動(dòng)，其方式要么是增加修飾層次，要么是增加關(guān)聯(lián)層次，正是這樣，以致大量的多音詞語(yǔ)產(chǎn)生于口語(yǔ)之中。

方言為使詞語(yǔ)意義表述得具體、生動(dòng)，除上述原因之外，還有一個(gè)重要的途徑就是在表示人和事物的性質(zhì)和狀態(tài)的雙音詞中添加詞綴。比如上文所例舉的“冰打光”“有勁巴色”“倯里倯氣”“慌忙是絞”“苶不乃呆”“花里胡哨”“黢麻卵吊黑”等多音詞語(yǔ)，全都為用詞綴對(duì)“冰光”“有勁”“倯氣”“慌忙”“苶呆”“花哨”“黢黑”等雙音詞進(jìn)行擴(kuò)充的結(jié)果，這種方式在普通話中除“A里AB”或“AB巴（活）B”兩種格式還存在之外，其他都是不采用的。這也正反映出了方言與普通話、口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別所在。方言在交際中重視的是表述上的具體與生動(dòng)，只求一聽(tīng)就清楚明白，不求詞語(yǔ)的文雅與規(guī)范，再加之描摹、比喻、比擬等表達(dá)方式的運(yùn)用，所以在這種需要下多音節(jié)詞語(yǔ)自然也就比普通話要多得多。

（二）多種方言的相互兼容

任何一個(gè)區(qū)域的方言，在與周邊方言交際之時(shí)，其中詞匯的相互影響是最先完成的。多音節(jié)詞語(yǔ)因其表意直白，表達(dá)形象、具體、生動(dòng)，所以必然成為首先被接納吸收的對(duì)象之一。這反映了語(yǔ)言接觸演變的一種基本規(guī)律。

對(duì)此，安康方言的表現(xiàn)要更為突出。明清之時(shí)安康是荊襄流民和湖廣移民的主要遷入地，多方資料反映，其人口分別來(lái)自于關(guān)中、湖北、安徽、江西、湖南、四川以及東部的河南等地，這些移民匯集于一地，詞語(yǔ)的交融首當(dāng)其沖。比如下面所列舉的周邊方言的多音節(jié)詞語(yǔ)在安康的分布都是最廣的，全都為口邊的常用詞。

西安：包谷珍兒、陰涼坡、城拐角、尻子客、精尻子、諞閑傳、倯管娃、偏偏兒、城門(mén)洞子、年根底下、懶腰失胯、空腳落手、對(duì)門(mén)是戶、緊死忙活、不言不傳兒、打捶過(guò)孽、瞎目竄眼、糾頭縮腦、三棱包翹、三錘兩棒子、跌咧個(gè)爬撲、傷臉蹾尻子、天旱雨澇不均勻、吃了五谷想六谷

鄂東：打總薦、不經(jīng)事、不消得、打驚張、吊茄子、冇警個(gè)、尋短見(jiàn)、汽包卵、赤膊溜兒、油光凌、杵頭子、打眼睛、切濕的、一包渣、青竹彪、過(guò)路屋、好生點(diǎn)兒、還冇影子、果不竟然、四大亮穿、黃皮寡廋、原復(fù)原樣、油光水滑、蔫巴氣斷、太陽(yáng)落土、玍五玍六、乘哄趕熱鬧

武漢：佔(zhàn)欺頭、佔(zhàn)相因、半邊翹、剃腦殼、哈錢(qián)手、惡雞婆、帶把子、滿滿當(dāng)當(dāng)、擠密壓密、起根發(fā)苗、烏眉皂眼、烏焦巴弓、霧氣狼煙、熨是熨貼、麻面無(wú)情、發(fā)雞爪瘋、大天四亮、臘是臘月、摸頭不知腦、毛焦火辣、挑花繡朵、扯謊撩白、散馬無(wú)籠頭、三人抵六面、筋掛筋綹掛綹

四川：沒(méi)來(lái)頭、嚼舌頭、嘴喳喳、過(guò)惡事、現(xiàn)過(guò)現(xiàn)、做過(guò)場(chǎng)、氣不過(guò)、帶欛子、肘架子、捱刀的、眼眨毛、勤巴苦做、喪起個(gè)臉、燈籠火把、雷打火燒、礙口識(shí)羞、賭咒發(fā)誓、隔壁鄰舍、油光水滑、青醒白醒、白眉日眼、死乞白賴、黃皮寡瘦、煙霧塵天、脫衣倆尸、牛踩不爛

長(zhǎng)沙：絆跤子、勞空神、拍滿的、打冒炸、打和聲、紙煤子、扯卵蛋、麻起膽子、尋絲覓縫、團(tuán)圍四轉(zhuǎn)、漩渦子風(fēng)、麻風(fēng)細(xì)雨、么子時(shí)候、鼻濃痰稀、討死個(gè)閑、霉乎隆冬、眼淚巴薩、造孽巴薩、腳手軟、熨斯熨帖、烏焦巴弓、烏風(fēng)黑暗、糊里馬大哈、打赤腳片子

經(jīng)調(diào)查，安康方言有一種現(xiàn)象是普遍存在的，就是不同方言區(qū)之間，盡管有些類別的詞至今還被自己的方言堅(jiān)持著，比如安康中原官話的“晏黑、精身子、知不道、栽贓、乖嘴、睡覺(jué)、笤帚、貼身、經(jīng)管、栽跤、諞閑”等等詞語(yǔ)，安康西南官話的“昨晚夕、脛巴子、不曉得、栽害、睡瞌睡、親嘴、掃帚、巴身、經(jīng)由、搭跤、說(shuō)淡話”，安康江淮官話的“昨晚上、赤巴溜兒、找不到、誣蔑、睏醒、打啵兒、掃把、合身、招呼、絆跤子、打廣子”。但是，大多數(shù)詞語(yǔ)都被相互兼容，完全納入到自己的詞匯之中了，其中多音節(jié)詞語(yǔ)因其表義具體生動(dòng)，所以兼容自然以多音節(jié)詞語(yǔ)為首當(dāng)其沖。這也應(yīng)該是安康方言的多音節(jié)詞語(yǔ)為什么會(huì)有如此大的比例的另一重要原因。

當(dāng)然，除此之外，口語(yǔ)的習(xí)慣、風(fēng)俗對(duì)語(yǔ)言的影響以及移民語(yǔ)言的影響程度等等也是其影響因素之一，比如不同方言區(qū)之間，多音節(jié)詞語(yǔ)在詞匯中所占的比例并不是對(duì)等的，這就足以說(shuō)明這種影響是客觀存在的，但我們認(rèn)為它和上述兩個(gè)原因相比起來(lái)，其作用顯然要小得多。

五、余論

隨著方言研究的不斷深入，方言詞匯的研究也越來(lái)越被學(xué)界所重視，論著層出不窮，范圍也日益擴(kuò)大，特別是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院統(tǒng)籌并主持編撰的各地《方言詞典》的相繼出版，使得方言的詞匯研究更向前推進(jìn)了一大步。但是，也有不盡人意的地方，比如方言詞與方言短語(yǔ)的界定、方言固定短語(yǔ)與非固定短語(yǔ)的界定、一般詞匯與方言特殊詞匯的區(qū)別與處理等等，這些問(wèn)題在有些方言論著中其實(shí)并未解決好。不過(guò)在我們看來(lái)，其中最為不足的還在于對(duì)包括多音節(jié)詞語(yǔ)在內(nèi)的地域特殊詞語(yǔ)的全面挖掘。為做好這項(xiàng)工作而不致出現(xiàn)較大的遺漏，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所專門(mén)公布了《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》。但遺憾的是，在有的方言著作里，稍作認(rèn)真的比對(duì)就不難發(fā)現(xiàn)，除去《條目表》所列的詞條外，真正屬于地方特殊詞匯的并不多，有的甚至少得可憐。那這里就有一個(gè)問(wèn)題了，難道該地方言壓根兒就沒(méi)有特殊詞匯？回答應(yīng)該是否定的，因?yàn)橹灰欠窖?，就一定?huì)有一個(gè)屬于本地特征的方言詞系統(tǒng)。從方言詞的表述特點(diǎn)來(lái)看，僅就多音節(jié)詞語(yǔ)的數(shù)量而言也一定不在少數(shù)。那為什么就發(fā)掘不出來(lái)呢？原因可以列出很多，但以筆者之見(jiàn)，最為重要的還在于深入之中是否具備感悟之心。凡具有調(diào)查實(shí)踐的研究者都會(huì)有這樣一個(gè)體會(huì)，就是要想真正全面發(fā)掘方言詞語(yǔ)，單憑一個(gè)《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。比如日常生活中用得最多的動(dòng)詞與形容詞，每個(gè)方言都有極其豐富的詞語(yǔ)，涉及方方面面，僅這兩個(gè)詞類，單憑一個(gè)《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》，是不可能做到面面俱到，包攬全部的，這種情況下就完全要憑自己的感悟之心了。做一個(gè)方言工作者，筆者感到，具有生活閱歷特別是具有農(nóng)村生活閱歷的人在詞語(yǔ)的調(diào)查上是具有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的，那么少有這種閱歷的人，就特別要注意在調(diào)查之中逐步培養(yǎng)自己的感悟之心，有意觀察它的涉及范圍、構(gòu)詞類型以及表述特點(diǎn)，否則你的調(diào)查就不可能很好地反映一個(gè)方言地帶的詞語(yǔ)面貌。