董繼平 譯

登普斯特詩選

董繼平 譯

巴里·登普斯特（Barry Dempster,1952-），20世紀(jì)加拿大詩人、小說家，生于多倫多，早年在大學(xué)攻讀兒童心理學(xué)，后來在安大略湖畔的一家精神病院工作。自20世紀(jì)80年代初以來，他先后出版了詩集《給隔絕之人的寓言》（1982）、《地球懷疑》（1983）、《祈禱的位置》（1989）、《不可回避的人》（1990）、《耶西狂喜的上升》（1993）、《地獄的懲罰》（1997）、《拯救欲望》（2000）、《詞語想要出來：新詩選》（2003）、《燃燒的字母表》（2005）、《異國(guó)風(fēng)情的愛》（2009）、《伊凡的樺樹》（2009）、《無處不蔚藍(lán)》（2010）、《漸漸死去》（2011）、《無形的狗》（2013）等，另有短篇小說集《真實(shí)之地和想象的人》（1984）和《寫作的家園》（1989）、長(zhǎng)篇小說《外部世界》（2013）、兒童幻想小說《大衛(wèi)和白日夢(mèng)》（1985）等。其作品被選入多種加拿大詩歌和短篇小說選集。他擔(dān)任過詩刊《詩歌加拿大》的詩歌及評(píng)論編輯，后為磚石出版社資深編輯。他先后獲得過一些加拿大文學(xué)獎(jiǎng)，還被提名為“總督獎(jiǎng)”的候選人。

登普斯特擅長(zhǎng)于精神分析，常常涉及潛意識(shí)意義，用詩歌語言來解釋夢(mèng)幻。他把產(chǎn)生肉體感覺的絕望意象與人類經(jīng)驗(yàn)結(jié)合起來，寫出一種具有深度與廣度的“心理抒情詩”。他的詩即使在閱讀幾次之后還飽含著驚人的新意，他的意象則停留在讀者的腦海中，仿佛是用多種方式組合而成的復(fù)雜拼圖。他嫻熟地應(yīng)用超聯(lián)系的答案來反映人類內(nèi)心深處的隱秘的、不可言喻的解釋狀態(tài)，因此又被論者認(rèn)為是“精神詩人”。

蠟燭中心的人

我害怕蠟燭——

那灼熱的中心，一個(gè)鋒利的藍(lán)十字。

一陣血淋淋的火花。

一個(gè)人的噩夢(mèng)

倒伏于一片火苗，

他的脊骨是一根縮小的燈芯。

心臟在肋骨上硬化

如一小滴蠟。

我在教堂里期待

在火苗前鞠躬，用圣油

給自己劃十字，

迸發(fā)到天上的祈禱。

點(diǎn)燃祈禱就是

讓恐懼屈服。一個(gè)

煙圈。勇敢一刻

然后喪失在火苗里。

我掙扎著雙膝站起

寬釋地發(fā)出嘆息，

吹滅蠟燭。

然而，我沒清除掉

恐懼。蠟燭又干又冷

摸起來就像

骨頭。香料和汗水

流連不去的芬芳。最后

只留下殘干，一個(gè)

倒在地板上的軀體。

云朵，形態(tài)

空寂的天空，沖動(dòng)的云……

一個(gè)術(shù)士的藍(lán)色衣袖

釋放兔子、鴿子。

很久以前，云朵容納著

幻景，一個(gè)預(yù)言家的面龐的

形態(tài)。一條來自上帝的消息。要不

就是傳奇故事，一張誘惑的

軟床，一束薄霧。

如今我們生活在科學(xué)

時(shí)代，經(jīng)濟(jì)學(xué)家和

活動(dòng)住房停車場(chǎng)。魔術(shù)，一束

糾正扭曲的視線的激光。

這片變幻莫測(cè)的云，只是

顯微鏡下的一塊承物玻璃片。

我看見巨型白蜘蛛的

形態(tài)。然后，原子彈的

余輝，世界

抬起它的腳。

我看見上帝本身，巨大

赤裸，虛幻。

多數(shù)日子，我?guī)缀醺静辉?/p>

留意云朵。它們來來往往，

偶然的形態(tài)。死去的預(yù)兆

被吹過天空。

世界在煙霧中上升。上帝

一雙被放棄的眼睛。

幻滅的花園

當(dāng)夏天結(jié)束，它去哪里？

三葉草蜷縮，仿佛下面的

泥土正在分裂。

鳥兒在泥中

舉足，試圖捕捉蠐螬；

它們不穩(wěn)定，潛水，躬身。

他坐著，感覺到天井

在移動(dòng)，椅子開始

疊起，他的膝是弄皺的傘。

在楓樹那邊的某處

一個(gè)壕溝狀的影子。

光芒哄騙眼睛的方式滑稽有趣。

他想起幻覺，一個(gè)個(gè)夏天

過去，一幕長(zhǎng)長(zhǎng)的蜃景。有那些

升向天空的日子，挺直如

年輕人背脊的金盞花。翻騰著

云朵內(nèi)部的柳樹。

沸騰如血的大黃植物。

幻滅，詛咒。太陽

正漸漸衰老。光禿的街道

猶如正在禿發(fā)的頭顱。他掙扎著

試圖站起來，站穩(wěn)腳跟，

把樹葉從眼睛上拂去。

天井在沉沒，貧乏的光芒。

我手中，一把真正的刀子

我手中，一把真正的

刀子，銀白，混亂的

黑暗中的一縷危險(xiǎn)之光。

空氣向前移動(dòng)，切割

干凈。一面鏡子釘在

墻上，如同軀體。

一次猛戳，一塊切片，鏡子

粉碎在手中，

刀子落在地板上。

房間中央，炫目的

白銀，一個(gè)人顯出被劃開的

顫抖的反影。

害怕刀子，自殺的

意象和荒廢的生命。

第二個(gè)機(jī)會(huì)、殘酷的

世界的銳利。

刀子從打碎的地板上

升起，顫抖，

一鉤彎月刺穿夜色。

一個(gè)顫抖的人

從鏡中落下。

我們衣兜里的日子

在當(dāng)陽用陰影注滿

腳印，我們?cè)鯓訉?duì)待

完美的日子？天空開始

后退，一個(gè)人贊美鏡子。

我曾嘗試在祈禱中

發(fā)射一個(gè)日子，一只在泥土中

旋轉(zhuǎn)的時(shí)間囊。剪貼簿，錄音機(jī)，

這里的影像，那里的變音——

重新創(chuàng)造主要是為了忘卻。

我們?cè)鯓訉?duì)待這個(gè)日子？

擅自占用房屋者的權(quán)利隨太陽沉落。

一架顛倒的電影攝像機(jī)……

我們是后退的人。

我曾嘗試在我的衣兜里

裝滿泥土、空氣和彩石。

紀(jì)念物、紀(jì)念品灑在

我臥室的地毯上——

保存最終是為了后悔。

無論干什么，都只有釋放日子，

身后的一步步腳印。

就在同一時(shí)刻，我們

和世界會(huì)及時(shí)后退。

我將嘗試完全放眼前面，

宇宙那空蕩蕩的衣兜。

想象，記憶，就在

此時(shí)此地，這溢出的話語——

前進(jìn)不知怎么就是為了忍受。

燈盞

燈光是最初的希望，眼睛

如手臂寬寬地睜開。

情侶對(duì)著骨頭發(fā)光，

刺穿影子。

我們?cè)谶@里，因?yàn)橐归g的燈

而明亮。我們沒夢(mèng)見

黑暗的結(jié)局。我們的墻

潔白，簾子蔚藍(lán)

碧綠。有些人可能說我們把自己

密封在對(duì)方的視線中。

燈光是獨(dú)立的

在任何一間屋里

忙碌于乳汁和花朵。我

生活在閃耀的角落

白日在這里永不結(jié)束

卻僅僅是溜到室內(nèi)。

你戴著一只鐲子，優(yōu)美于

空中，觀看月亮

對(duì)你的手腕縱火。

即使是最黑暗的時(shí)刻

也只是樓梯井上的

一只麻雀，一只飛掠

我們臥室燈盞的蛾子。

燈光是得到了回應(yīng)的禱文，

一個(gè)到處搜尋的

影子。這里沒有什么

可害怕，心中

沒有停電，頭腦中

沒有天食。

像一顆許愿的星，像

一盞點(diǎn)亮的燈，

我們?yōu)閷?duì)方而發(fā)光發(fā)熱，

我們?cè)诠獾淖８Ｖ刑鹉抗狻?/p>

伊塔洛·卡爾維諾之死

看看吧，那優(yōu)雅的人怎樣

突然倒在人行道上。

受驚的建筑圍繞他而聳立，

巖石和變化的城市合唱。

他以一張涂繪的臉

陷落在畫框中的方式

陷入一條柏油裂縫。

一只腳懸晃在路邊石上。

死亡中，所有的城市

都在打孔。

再看看吧，一本優(yōu)雅的書

朝著人行道振翅。

書頁翻開，詞語

驚訝，吸引那倒下的

人和石頭的眼睛。

城市被目光描寫。

很久以前，從裂縫很寬的時(shí)候，

一張臉陷入隱形。

一種讓別的臉在尋找中

懸晃在那上面的空缺。

現(xiàn)在，一個(gè)人就是裂縫，

屈服于沉陷的石頭。

俯視吧，最后的城市

充滿他的位置。