□趙振江/譯

外國(guó)詩(shī)歌

安東尼奧·埃爾南德斯詩(shī)選

□趙振江/譯

［簡(jiǎn)介］安東尼奧·埃爾南德斯于1943年出生在西班牙南部港口城市加的斯。一直從事詩(shī)歌、小說(shuō)和散文創(chuàng)作，并在國(guó)內(nèi)外刊物上發(fā)表作品。詩(shī)作被譯成多種語(yǔ)言，曾多次獲獎(jiǎng)。他是安達(dá)盧西亞文學(xué)批評(píng)家協(xié)會(huì)主席和西班牙作家協(xié)會(huì)常務(wù)委員。他的獲獎(jiǎng)作品中比較重要的有：《海是一個(gè)有鐘聲的傍晚》獲阿多尼斯詩(shī)歌獎(jiǎng)（1964）、《三個(gè)受傷的我》獲米格爾·埃爾南德斯詩(shī)歌獎(jiǎng)（1983）、《神圣的方式》獲西班牙評(píng)論獎(jiǎng)（1994）和海梅·吉爾·德·比埃德瑪國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)（1994）、《冷血》獲安達(dá)盧西亞小說(shuō)獎(jiǎng)、《整個(gè)世界》獲拉菲爾·阿爾貝蒂詩(shī)歌獎(jiǎng)（2000）。2008年他獲安達(dá)盧西亞詩(shī)歌終身成就獎(jiǎng)。

瞬間

曾有一個(gè)清晰的彩色時(shí)刻，

空氣長(zhǎng)著翅膀，天上

充滿(mǎn)貝克爾迷人的云朵，

潺潺流水在泉中，

那里的光榮是愛(ài)情。

另一個(gè)時(shí)刻，書(shū)籍使理性光彩熠熠，

使人們理解前輩的夢(mèng)想——

他們用畢生的精力

破解開(kāi)天辟地以來(lái)的秘密。

又一個(gè)時(shí)刻，我們繁衍，

我們成了繼承者，又永遠(yuǎn)被繼承。

還有一個(gè)時(shí)刻，可能會(huì)有

他人的接受，認(rèn)可，致敬……

一切，都只是一個(gè)無(wú)情的閃動(dòng)。

上帝

應(yīng)贊美上帝，他讓月亮

像自己惟一的眼睛，

并陶醉地將她觀(guān)望。

應(yīng)贊美上帝，他制造了云

并在逃亡的美麗中進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

應(yīng)贊美上帝，他制造了火

為了使人在激情中燃燒，

并頃刻間化作太陽(yáng)，

然后又任憑睡意籠罩在身上。

對(duì)上帝應(yīng)永久地贊揚(yáng)

盡管對(duì)那么多的痛苦

我們無(wú)法原諒。

沉思的眾神

為了讓我們重新相信他，上帝

不時(shí)地創(chuàng)造了尼采、

費(fèi)爾南多·佩索阿、保羅·策蘭。

急忙給雕塑的膠泥

安裝上肌肉、軟骨和眼睛，

讓他們?cè)V說(shuō)兒女私情，

讓人類(lèi)變得與他相似，

或在他身上看到我們的憧憬，

他給他們彩云，讓我們飛奔。

但最終讓他們變成了瘋子，

好讓他的鄰居們互不相信。

這樣開(kāi)始

誰(shuí)也離不開(kāi)命中注定的不幸。

弗朗索瓦·維庸死于敵人的追蹤。

波德萊爾死于瘋狂的心臟。

魏爾倫死于一種陰暗的暴動(dòng)。

蘭波死于他苗條的魔鬼。

加西亞·洛爾伽死于幽靈。

查理·道森死于他的酒桶。

我有點(diǎn)這樣的宿命

我已經(jīng)生病。才開(kāi)始懂得珍重。

孤獨(dú)

惟一嚴(yán)肅的哲學(xué)問(wèn)題

是自殺問(wèn)題。

——阿爾貝特·加繆

一天，你需要人們握住你的手

并對(duì)你說(shuō)：我愛(ài)你，但已經(jīng)開(kāi)始

算后賬，開(kāi)始對(duì)死亡、孤獨(dú)、

黑暗的序幕進(jìn)行總的排演。

無(wú)人去拯救你，人們只是

將你的傷痕與不幸陪伴；

嚴(yán)冬已來(lái)臨

人間沒(méi)有驅(qū)寒的溫暖。

你有時(shí)會(huì)想起那幸福的時(shí)光

如同靈丹妙藥，

但你知道，你清楚地知道，

結(jié)果像醉酒一樣，

那是一個(gè)兇狠的回頭浪。

（在這樣的暴風(fēng)雨中

伴隨著朗姆酒、白蘭地和威士忌

如同精神病藥物的把戲：

在云中行走之后，

突然間，跌入地獄。）

孤獨(dú)的時(shí)刻到了

為了學(xué)會(huì)永遠(yuǎn)孤獨(dú)。

在這種情形下，只有

阿爾貝特·加繆的處方

承諾純凈的效果。

但在自殺之前，

不要像道德家那樣

更具建設(shè)性地相信

孤獨(dú)是對(duì)身體的禁食，

其實(shí)那是瀉藥，是心靈卓越的瀉藥。

它也可能成為

對(duì)生命行將結(jié)束之人的獻(xiàn)禮：

最后坦誠(chéng)的獨(dú)白。

（獨(dú)處之人期待有一天會(huì)與它相遇。）

算后賬，總之，一月和二月相連。

如果你打開(kāi)窗

并心潮起伏地觀(guān)看風(fēng)光，

冷汗便會(huì)輕輕地流淌。

暮年

生命就是懲罰，但如果

不能保護(hù)自己，受的苦會(huì)更多。

沉積在晚年的創(chuàng)傷

就是皺紋，就是疤痕。

終點(diǎn)到了，身體因思念和缺失

而逝去，而心臟里，

比血液更多的是懷念，

比跳動(dòng)更多的是記憶。

最終只剩下尊嚴(yán)地

沒(méi)有記憶地死去。

因?yàn)榛钤谒勒咧虚g

靠的是回憶。

不再有青春的年齡

好：現(xiàn)在我有什么？

有錢(qián)，但是我不能

想吃就吃，想喝就喝。

面對(duì)四種慢性病

財(cái)富也沒(méi)用。

一個(gè)不再有青春的年齡。

一個(gè)女人已經(jīng)不靠愛(ài)我

而是靠愛(ài)過(guò)我來(lái)維持生命。

她給我穿衣，幫我吃飯，和我爭(zhēng)吵

好像我還是昔日

生病前的那個(gè)男生。

昔日的男生什么也不能做

快六十歲了，當(dāng)我什么也不是

也就不再是那個(gè)男生。

她抑或她的影子，是我的一切。

影子和光明。馬麗·光明。

而兩個(gè)兒子，我不知他們是否愛(ài)我，

至少像我愛(ài)他們那樣

或像我愛(ài)自己那樣，這或許是

我保留的惟一的完整。我對(duì)此從不否定。

在我獨(dú)一無(wú)二的遺產(chǎn)上

又添加了這份坦誠(chéng)：

心靈在頭腦中，而不像從前，

像鳥(niǎo)在飛行。

精神任憑他人評(píng)論，

而不在激情

和已還債務(wù)的柔情中。

靈魂化作陵墓，化作紀(jì)念碑，

是我多少次的憧憬。

好了，現(xiàn)在我有什么？

作為號(hào)手的我？我富有嗎……？

可我記得，我曾慷慨大方

但這并未讓我失去愛(ài)。

如此的慷慨大方，就像任我們觀(guān)賞的海洋。

自省

面包送給想要的人，

因?yàn)橐呀?jīng)不缺少面包。

我向他們拋去了

球類(lèi)，玩具，

水果糖和口香糖。

我坐在王位上

徜徉在村鎮(zhèn)的街巷

大人和孩子們向我鼓掌。

不久前

還是個(gè)沒(méi)有前途的無(wú)名小卒，

一個(gè)窮鬼，一只黑綿羊。

現(xiàn)在已是朝拜圣嬰的博士，

黃金的胡須長(zhǎng)在臉上。

在諸多禮物中

我在自己光輝的彩車(chē)上

帶著一條命中注定的自信，

我知道自己登上王位

是踏著別人的階梯

而且只有很少的時(shí)間：

因?yàn)橛绕涫菍?duì)我自己，有太多的背叛。

我是國(guó)王，可出于什么立場(chǎng)？

付出了什么代價(jià)，放棄了什么思想？

跨越了遙遠(yuǎn)的界限，

不僅一次

戴的是荊棘的王冠。

殘酷的現(xiàn)時(shí)

當(dāng)我說(shuō)“沒(méi)有”……

不是指我曾擁有的東西，

而是指它們?cè)c我擦肩而過(guò)，

是指那生命負(fù)責(zé)的承諾，

是指我的皮膚感受過(guò)

卻渾然不覺(jué)的撫摸。

指我未親過(guò)的吻。

我不曾有但也未過(guò)時(shí)的愛(ài)。

它像另一個(gè)身體的影子

至死都會(huì)陪伴著我。

妒忌，惡劣的情人

仇恨時(shí)，我得到了；一種

地獄的快樂(lè)但畢竟是快樂(lè)。

當(dāng)我想要一個(gè)女人，我得到了；

沒(méi)擁有她的肌體，但卻跳動(dòng)在

我的夢(mèng)幻。當(dāng)我背叛

不該背叛的人，必須付出

聲名狼藉的代價(jià)，但增加了金錢(qián)。

當(dāng)我誣陷，是為了踩著

高人的肩膀升遷。

如此，如此，這般，這般。

當(dāng)我用妒忌玷污自己的靈魂

無(wú)論它多么骯臟

也得不到任何報(bào)償。

愛(ài)情，愛(ài)情，世上的災(zāi)難

愛(ài)情是敲過(guò)一秒以后的鐘。

然后，親吻沿著光明

擴(kuò)展，在其中筑巢并通過(guò)光線(xiàn)

在空中投影，似乎已獲永生。

她這樣欺騙我們，盡管

那箭射中了我們的心靈。

花甲之年的墮落

早晨，起床后，

我打開(kāi)窗，看著

如同一個(gè)承諾的藍(lán)天。

（第一個(gè)失去我們的是希望）。

中午逛街去，看姑娘們

如花似玉的大腿

生命似乎在那里耗完。

（只有美不將我們欺騙）。

我沒(méi)有好好地睡個(gè)午覺(jué)

而是讀一本小說(shuō)，一本輕松的書(shū)，

一本美麗的詩(shī)集，

為了嚇唬一下死神。

(其實(shí)只為了將它遮掩)。

晚上和老婆爭(zhēng)吵，像頑皮的孩子，

這表明我們都已步入老年。

從昨天到今天

那是去看她并憧憬

一座房屋，孩子們，

一個(gè)永遠(yuǎn)的地方，

一個(gè)詞：永恒。

那地方總是如此：

大海充滿(mǎn)激動(dòng)的眼睛，

他和她的眼睛，

田野充滿(mǎn)她的歡樂(lè)，

花兒朵朵

我們稱(chēng)之為不知所措。

面包和洋蔥。

湖中，一座房屋，

旁邊，平靜的小河，

山坡上，景致不錯(cuò)。

反正一座茅舍

和一座宮殿，相差不多，

月光下，一座宮殿或一間茅舍。

已經(jīng)過(guò)去了四十年。

我們還在將信貸償還。

遺留的紀(jì)念——致同代人

你赤身裸體，躺在那里，

沒(méi)有希望，一敗涂地。

你的淚水，你的血漿，

你的唾液，你的鼻涕，

你那所謂的生命之河

入海的日子

已經(jīng)到來(lái)。

你從另一個(gè)世界

看這影子

和愛(ài)的明鏡，

還有妒忌，它使禿鷲們

久久地盤(pán)旋，

對(duì)你這塊腐肉早已垂涎。

盡管人們?cè)陉?yáng)光下哭泣

好像給了你心靈，

卻在你的心上

啄食人的本性。

我們的源頭濺起

神與魔獸的交融。

風(fēng)燭殘年

并不是因?yàn)轭^發(fā)越來(lái)越少。

也不是因?yàn)槠つw，像原來(lái)的影子，越來(lái)越糙。

同樣不是因?yàn)檠劬?，不再將他人照耀?/p>

也不是因?yàn)榱?，難以將息，

更不是因?yàn)榧膊。?/p>

人們好心地稱(chēng)其為輸液的器具。

而是因?yàn)闃s譽(yù)化作了微小的斑點(diǎn)

在沾滿(mǎn)皺紋的記憶中幾乎已沒(méi)有痕跡，

因?yàn)槲乙呀?jīng)有了價(jià)格，

因?yàn)閺那皼](méi)忘記過(guò)承諾。

因?yàn)槲业难苤?/p>

流淌的是血液而不再是愛(ài)情。

永別在阿爾科斯懸崖上

倘若我沒(méi)講清，我再一次說(shuō)明。

當(dāng)我死去時(shí)，請(qǐng)你們將我火化

從阿爾科斯懸崖上將我的骨灰拋向空中。

這樣，我將駐足在河里

青少年時(shí)代，我曾在那里沐浴

死后也能將生前的過(guò)失清洗。

用翅膀?qū)⑽艺诨\。

就連朱頂雀或金翅鳥(niǎo)

都在啄食園林里的水果時(shí)

將我的秘密

揉進(jìn)它們的歌聲，

這是前所未有的內(nèi)容。

那將是溫柔的歌

生命幾乎沒(méi)有賦予我這樣的選擇。

絕不要禱告，也不要《圣經(jīng)》里的歌謠。

我愿一切都以審慎的溫柔進(jìn)行。

倘若有人不愿抑制哭聲

就想一想世間萬(wàn)物，

連春天都有自己的不幸，

我的命運(yùn)就像空氣，不顯山，不露水，

便融入了家鄉(xiāng)之美，而且是永恒。

遺囑

不能讓妒忌將我吞食，

那是最?lèi)毫拥酿蠹玻?/p>

要忘掉報(bào)復(fù)，

哪怕是為了正義；

不要讓仇恨

將被扼殺的快樂(lè)看管；

在猶豫的時(shí)刻

不要讓怨恨使我窮得可憐。

愿一切都能這樣

并非為了給我爭(zhēng)取天堂

而是為了我的骨灰

在忘卻中和平地飛翔。

詩(shī)人檔案

□特邀主持三色堇

我在大地上活著，輕如羽毛

思想、話(huà)語(yǔ)和愛(ài)怨

不過(guò)是小小村莊的炊煙。

——《小小炊煙》

李南

1964年出生于青海，現(xiàn)居石家莊市。1983年開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)。出版詩(shī)集三部。參加《詩(shī)刊》社第19屆青春詩(shī)會(huì)。獲《青年文學(xué)》詩(shī)歌獎(jiǎng)、《十月》詩(shī)歌獎(jiǎng)、“孫犁文學(xué)獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)。作品被選入國(guó)內(nèi)外多種選本。有詩(shī)歌被譯成英文、俄文、法文。

主要作品

詩(shī)集：

·《李南詩(shī)選》花山文藝出版社1994

·《小》（雙語(yǔ)詩(shī)集）美國(guó)出版（virtueartistcollection出版機(jī)構(gòu)）2007

·《時(shí)間松開(kāi)了手》九州出版社2014