王遠大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

英國外交部有關(guān)中國西藏檔案（三）F.O.535（1903-1908）

王遠大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

本期刊載的英外交部涉藏事務(wù)檔案記載：英國批準“使團”向江孜推進，但一旦得到賠償，便立即撤出。西藏政府備戰(zhàn)，屯糧招兵，制造槍炮；后藏崗巴宗、江孜、日喀則一路有大隊藏軍。西藏地方尋求俄國道義上的援助，保護他們不受英國人侵犯；拉薩及近郊無俄國人。

英國；江孜；賠償

第三輯

1904年3月印，供外交部用

機密

第一卷

有關(guān)英國赴西藏使團的函電

（以前關(guān)于此問題的文件見《有關(guān)中亞事務(wù)函電》）

第14號文件

蘭斯多恩侯爵致薩道義爵士

（第179號機密）

（電）親收。1903年11月10日于外交部

有關(guān)印度政府11月4日關(guān)于西藏談判的電報。鑒于西藏人最近的行為，陛下政府認為必須采取行動了。

因此，已經(jīng)批準使團向江孜推進，但一旦得到賠償，使團便立即撤出，因為此一步驟之所以有必要采取，只是為了得到賠償。

如果中國政府就進軍一事而召見你，你要利用印度政府電報中所陳述的理由。

第15號文件

外務(wù)部致張大臣

（張大臣11月11日通報）

（電報）1903年11月9日于北京

你本月5日電收到。

前不久已頒發(fā)諭旨，命令中國新任駐藏辦事大臣有泰盡一切可能火速赴任，同英國委員談判解決所有懸案。

并已致電現(xiàn)任辦事大臣，命令他傳諭西藏政府對英國委員恪守更為恰當?shù)膽B(tài)度，避免進一步的動亂。

你將此事通報蘭斯多思侯爵，向他表示，外務(wù)部希望陛下政府不要批準榮赫鵬上校使團向前推進，而是命令使團等候新任駐藏大臣抵達，屆時懸案可以友好方式解決。

第15*號文件

印度事務(wù)部致外交部

（11月11日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上外交部10月22日于西姆拉有關(guān)西藏談判一份來函中所附附件的副本，供大臣參考。

副本已送陸軍部情報司。

印度事務(wù)部于1903年11月10日

第15*號文件附件1

榮赫鵬上校致印度政府

（機密）1903年10月7日于崗巴宗

參照我1903年10月5日函及以前信函。我謹此遞交奧康納上尉1903年10月4日及5日的日志。

第15*號文件附件2

奧康納上尉在（英）西藏邊務(wù)使團期間日志

1903年10月4日（左為斜體字——譯者），上午晴，但錫金邊境多云。最高溫度59度，最低溫度34.5度。

唯一的新聞是代本將于一兩日內(nèi)動身去日喀則附近他的家鄉(xiāng)。他請求換換空氣，希望在清新的環(huán)境中擺脫病魔。

10月5日（左為斜體字——譯者），上午晴朗。向南延伸的山脈一直有少許稀疏的云霧。最高溫度56.5度，最低溫度28.4度。

我接到離崗巴宗去大吉嶺的命令，我的行李約在中午出發(fā)了?？▊惿衔緩奶乒膨T馬來到。下午特林先生和老宗本來訪，他們送回了榮赫鵬上校作為給班禪仁波切的禮物送到住持那里的金表。他們說住持和商卓特巴一起商量決定，在目前情況下最好不接受此表；因為，在此處談判出現(xiàn)令人滿意的進展之前，接受這樣一件禮物，可能給西藏百姓造成一種假象，可能引起他們對扎什喇嘛懷有不公正的懷疑。所以他們退回了此表，并請求將贈表一事延緩至一個更為適當?shù)臅r機。我對此回答說，扎什倫布的百姓同我們在崗巴宗相處非常友好，互相走訪和饋贈，在各方面相處都很和好。榮赫鵬上校無疑會認為退表是一種表示懷疑和決非友好的行為；我請他們重新考慮他們的決定。他們經(jīng)過爭論，同意向住持和商卓特巴陳述我的意見，但特林先生反對再把表帶走。我于是派我的藏藉辦事員隨他們將表送回去，如若可能，勸他們收下表。不過他們拒絕這樣做，而且退回了表。

特林先生明后天離開此地，去他在特林的莊園短住。

海登先生今日清晨動身向北方旅行，希望深入中心山脈的山坡。

W.F.奧康納（簽名）

1903年10月6日于崗巴宗

第15*號文件附件3

榮赫鵬上校致印度政府

（電報）1903年10月16日

兩名納金人下落不明。據(jù)說他們已被殺死。

第15*號文件附件4

英國聯(lián)合委員致印度政府

（電報）1903年10月18日

請對榮赫鵬上校希望派廓爾喀團兩名土著軍官協(xié)助尼泊爾人將牦牛送到崗巴宗一事加以考慮。我認為，必須派一小支衛(wèi)隊將牦牛護送到車布達拉山口。首批牦牛不發(fā)生阻礙極為重要，否則，會阻礙隨之而來的其他牦牛。

第15*號文件附件5

榮赫鵬上校致印度政府

（電報）1903年10月18日

詹·哈拉克對供給牦牛之事非常悲觀，認為在臥龍收集2000頭，需6周時間。我不會像過去那樣信賴他，讓他安排首批牦牛的運送，盡管這樣的安排對隨后的部分也許是有效的。

第15*號文件附件6

榮赫鵬上校致印度政府

（電報）1903年10月18日

大吉嶺副高級專員報告現(xiàn)在從西藏沒有羊毛來，而正常情況此時有2000莫恩運抵噶倫堡。這證實我在崗巴宗聽到的報告，即西藏人中斷了羊毛以及矮馬和騾子的貿(mào)易。

第15*號文件附件7

（大吉嶺副高級專員簽署）

1903年10月12日于大吉嶺

所附文件副本遞交外交部長通報印度政府，供參考。

副高級專員加勒特致孟加拉政府

1903年10月10日于大吉嶺

1、我謹此向你報告，昨日上午一個叫強巴的西藏人從拉薩來到古姆。我今日長時間會晤了他，記錄下我從他那里獲得的以下情報。

2、他是拉薩哲蚌崗居民，近三年同他父母住在那里；從前他是哲蚌寺一名僧人，但他七年前離開了該寺，自那以后他當了一名苦力，他表示，如果指示他回西藏為我們收集情報，他愿意這樣干。我會晤他時，他似乎很緊張，怕被別的西藏人看見；在他要求下，我關(guān)上了所有的門窗。

3、他十七八天前離開拉薩，首先去江孜，走了大約八天。他在那里只住了一夜，但他看到很多倉庫屯集有小麥和大麥。他從那里去日喀則，走了兩天，路上經(jīng)過白朗和嘎東（前者距江孜23英里，后者距江孜30英里），他在兩處見到七八十間大屋子堆滿了糧食。他在日喀則待了兩天，他說那里大小麥倉庫甚至比江孜的還大。日喀則平常有駐軍500人，他來到之前已被派往崗巴宗，現(xiàn)在熱火朝天招募新兵，他離開后，第一天可望有千名以上士兵成為正規(guī)防軍。他從日喀則到了崗巴宗，希望從那里進入錫金北部，但西藏軍官不許他通過。他在從日喀則去崗巴宗的路上，距離后一地點約18英里和約15英里處，他見到兩批藏軍，他估計分別約有1000人和500人；不讓他靠近他們，但他說，他們踞守在桑加爾和臨時防御工事后面，高地上有警戒哨兵監(jiān)視崗巴宗方向；因此他能看到所有這些哨兵武裝的都是老式藏槍。他從崗巴宗經(jīng)帕里、則里拉山口和噶倫堡來到古姆。在帕里，他見到一位名叫塔索·戈拉帕的不丹官員，他以前認識他，此人告訴他不丹人已允諾在西藏人請求支援時進行支援。他說西藏似乎普遍知道尼泊人在英國人一邊，不會支持西藏人。

4、我詳細詢問了我的情報員有關(guān)西藏某些道路的情況。他說他本人從未在江孜和崗巴宗之間旅行過，不過這兩地之間有相當好的道路，矮馬可以通行，沒有很高的山口；甚至冬季地上有雪時也可以通行。江孜和帕里之間僅有一處高山口名蕩拉，這山口甚至冬季通過也不太難。

5、只有一個來自平原的造槍工匠留在西藏，但他有40名西藏幫手。今年6月，我的情報員得助于他的一位朋友（噶倫夏扎的仆從）看到一位有身份的人和一個叫蘭白斯的人在造槍廠，對武器作了一次檢驗。檢驗進行了約七天。三四千支步槍（后膛槍）和五百支手槍擺成了幾排。他后來從他朋友處聽說，所有這些武器中僅有四百支是合用的，其余都是沒用的。檢驗的結(jié)果，幾名造槍工匠受到懲罰。

6、我的情報員說，目前西藏人猶豫不決的真正原因是他們正在等待冬季到來，他們指望冬季時能夠容易打敗英軍。今年7月，正當一年一度的稱作世界煙祭節(jié)佛教獻供活動之際，哲蚌寺乃穹先知預(yù)言，假若敵人到11月或12月還不開始行動，西藏人就會勝利；但看來似乎不能將戰(zhàn)爭拖延到那時，最好就達成一項友好的協(xié)議。所有的喇嘛，包括達賴喇嘛在內(nèi)，現(xiàn)在都沉溺于研究巫術(shù)，企圖使他們本人能有力量對付敵人。

7、據(jù)說漢兵同藏兵關(guān)系很壞，多半不會協(xié)作行動。這證實我最近的機密報告提供的這方面的情報。拉薩謠傳說，預(yù)料約在月底，從距離拉薩約三個月路程的東邊的芒康地方，可望有三千士兵來到拉薩。我的情報員沒有聽說在拉薩或近郊有俄國人。

8、我的情報員在亞東聽說，西藏政府禁止商人參加即將的噶倫堡“法會”。羊毛商人申請取消這項命令，因為他們已經(jīng)作了安排；他們得到通知，規(guī)定只要到時不爆發(fā)敵對行動，他們可以參加今年的廟會。

9、強巴暫時繼續(xù)留在大吉嶺，他將為要求他達到的任何目的效力。

第15*號文件附件8

（大吉嶺副高級專員簽署）

1903年10月13日于大吉嶺

所附文件副本遞交外交部長通報印度政府，供參考。

副高級專員加勒特致孟加拉政府

1903年10月13日于大吉嶺

1、我謹此送呈截止1903年10月10日這一周我的機密報告。

2、我本月5日函第二段所說的兩名俄國人中的第二人古利尚巴羅夫先生，他于本月7日離大吉嶺赴加爾各答。他在逗留的最后幾天不曾離開下榻的旅館，而且沒有接待任何人的來訪。俄國人誰也沒有申請訪問市區(qū)任何民宅的許可證。

3、我從幾個單線情報人員獲悉，達賴喇嘛完全放棄了他原定的訪日喀則的計劃。

4、我在1903年10月5日函第四段曾報告，從一個名叫羅燾的中國人搜集的情報。我得知，他打算不日來訪大吉嶺，但是他沒有來，此時我電詢他的消息，始知他已放棄來此處的打算。我于是寫信給貝爾先生，請他會見羅燾，向羅燾詢問某些特定的問題。昨晚，我收到貝爾先生回信，他所獲情報大致如下：羅燾本人不曾到過江孜和崗巴宗，他的情報得自五名中國士兵，這些士兵從崗巴回來，他在喬坦卡波（距仁青崗8英里）處遇見了他們。他們告訴他，在崗巴宗和江孜之間、崗巴宗和日喀則之間以及江孜和日喀則之間都有大隊藏軍；第一條路和第二條路沿路的士兵大多是鄉(xiāng)村募兵，他們雖帶有幾支拉薩造的英式槍，但多數(shù)人裝備的是老式藏槍。羅燾沒有問，也許是士兵沒有告訴他軍隊的人數(shù)，但據(jù)說，他們要占領(lǐng)上述路線上的險要陣地（尚不知準確地點），其主要目的在阻止英國人進一步侵入西藏；再者，據(jù)說他們?nèi)呵榧ぐ?，他們隨時可能襲擊在崗巴宗的英國使團。羅燾還說中國兵和藏兵之間十分惡感，后者非常妒忌前者，前者在西藏一直有許多特權(quán)，他們騷擾村民；中國兵說與其為西藏人打仗，還不如打西藏人；藏兵說他們一趕走英國人，他們就殺死所有在西藏的中國人。

5、上述情報證實強巴提供的、我在信中報告的大部分情報，情報來源完全不同，一個是中國人，另一個是西藏人。又有一個叫尼瑪?shù)奈鞑厝俗罱鼇淼酱蠹獛X，我竭力從他那里弄出情報，但是他沉默寡言，并且堅持說西藏現(xiàn)在沒有備戰(zhàn)。

第16號文件

斯普林·賴斯先生致蘭斯多恩侯爵

（第387號）1903年11月12日于彼得堡

勛爵閣下：

關(guān)于我上月29日有關(guān)西藏問題的第366號緊急公文，我謹此隨函附上烏赫托姆斯基親王文章的譯文，此文引用了報刊上關(guān)于派遣英軍進入西藏的言論。

烏赫托姆斯基親王的激烈言辭堅持了他的眾所周知的觀點，他認為必須同佛教教派的最高權(quán)力保持密切的關(guān)系。雖然此問題在此已經(jīng)引起極大興趣，雖然根據(jù)我已得知的情報，英國遠征軍的消息已經(jīng)遭到很多敵對的評論；但是其他重要報紙卻未提及此事，因之，可以設(shè)想報紙已經(jīng)受到訓(xùn)誡。

哈丁先生1902年11月10日第349號機密緊急公文和坎貝爾先生的最近“報告”（“中國報紙”9月3日，第一部分，第27頁及34頁）都認為這篇文章是有趣的。對那個想要控制蒙古的大國來說，在拉薩有影響力，自然十分很需要。例如享有蒙古最高權(quán)力的庫倫活佛自1757年以來常是西藏人。

這篇文章似乎暗示，雖然西藏人正在請求“在道義上支持抵抗英國人”，但是尚未給予這種支持；而且這一期望對加強俄國在佛教世界的影響是強大的動力。

塞西爾·斯普林·賴斯（簽名）

第16號文件附件

俄國《彼得堡報》摘要

1903年10月24日（11月6日）

英國、俄國與西藏。

我們報紙對昨晚一條令人震驚的電訊不聞不問，此電訊大意為：英國人正準備，在不久的將來出動兩三個團的先頭部隊和工兵，通過神秘西藏的大雪覆蓋的塞堡。此情若真，則此事是一重大事件。

這個重要的中間地帶曾經(jīng)使我們的政治對手無從直接對中國領(lǐng)土施加壓力，無從對蒙古和突厥斯坦施加影響，無從幫助增添日本的侵略胃口；這整個地帶至今證明是歐洲冒險家攻而不破的，它馬上將不再是無主物，它對北京朝廷實際上已經(jīng)不再具有中間地帶的性質(zhì)。我國無畏的西藏地區(qū)的考察家們付出了辛勞。俄國喇嘛教朝圣者們曾朝拜他們的這一“想望之鄉(xiāng)”，獻過大量的錢財。西藏人自己希望有一天我們會阻止英國人這么做，或者至少得到我們道義上的援助，保護他們不受英國人侵犯；所有這一切將煙消云散，蕩然無存；這一切的消失將是事變的前兆，將是反對俄國的敵對陰謀的基礎(chǔ)。英國人在北方佛教世界面前正在把我們趕走，正在達賴喇嘛掌握精神統(tǒng)治的國家里奪取權(quán)力；達賴喇嘛尋求機會同我們結(jié)成更密切的友好關(guān)系，我們是能向他提供真正援助而又不威脅他的唯一大國。英國的政策已經(jīng)使我們在亞洲吃了大虧。英國正以急速而果斷的步驟向前推進，指望在遠東燃起戰(zhàn)火，取得它政策的戰(zhàn)功。

俄國西伯利亞邊境上的土著居民，對每一政治事件都很敏感，他們曾因土地改革和社會改革而發(fā)生騷亂，現(xiàn)在正經(jīng)歷著一個動亂時期。英國人突然入侵無防備的西藏，其唯一目的就是在俄國西伯利亞邊境廣泛散布騷亂的種子，以此加害俄國。雖然這一突然入侵是侵入中華帝國名義上的邊界，我們因自身利益不得不盡可能予以保護。此突然入侵是對俄國的明確而傲慢的挑戰(zhàn)。

在還不算太晚的時候，我們?yōu)槭裁床幌虮本┖屠_提供援助，為什么不向榮赫鵬和麥克唐納遠征入侵神圣的喇嘛王國做出抗議？

第17號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（11月16日收到）

（第251號）

（電）親收。1903年11月16日于北京

錫金-西藏邊務(wù)使團。

我接到閣下第179號電的當天，慶親王派人送信來說他收到了中國駐倫敦公使來電，電報大意說軍隊已被派進西藏，勛爵閣下證實了這一消息。

我說我未得知任何官方消息，我得知時，會通知他。他希望我請求閣下下令停止進軍。

11月5日路透社電訊說，麥克唐納上校將要指揮大軍入侵西藏。

今日我收到印度政府上月26日、本月3日和4日來電。

12月初的幾天可能開始進軍，從閣下電報最后一段電文的意思看，行動似乎過早。

然而，我可以說西藏人拒絕引渡被抓的兩名英國臣民，以及掠奪尼泊爾人的運畜，使得印度政府忍無可忍；除非中國政府能夠立即向拉薩當局施加必要的壓力，否則印度政府將采取措施索取賠償。

第18號文件

蘭斯多恩侯爵致薩道義爵士

（第182號）

（電）親收。1903年于外交部

西藏。參照你今日第251號電。

中國政府已發(fā)一件電報給中國公使，他向我轉(zhuǎn)達了此電，此電說，中國政府已經(jīng)指示其在拉薩的駐藏大臣，命令西藏政府在對待英方委員時，應(yīng)持更為恰當?shù)膽B(tài)度，并表示希望陛下政府將會取消榮赫鵬上校的推進，并指令他等候新任駐藏大臣的到達，駐藏大臣已經(jīng)接到指示盡快赴任，談判解決懸而未決問題。

已復(fù)照中國公使，陛下政府根據(jù)經(jīng)驗，知道西藏人一貫蔑視中國政府的命令及皇帝的命令，皇帝實際上無力制止西藏人采取為陛下政府所不滿的那些行動。

我們對待西藏人極為克制，但他們目前的行為迫使我們強索賠償。我們不能在新任駐藏大臣抵任前無所事事，他在毫無必要地拖延其行程。

并已通知中國公使，我不能保證我的做出任何繼續(xù)推延的建議，我們的無所事事已經(jīng)造成了錯誤的印象。

我請求你務(wù)必對中國政府保持一致的口徑。

第19號文件

印度事務(wù)部致外交部

（11月17日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上外交部10月29日于西姆拉有關(guān)西藏談判一件來函中所附附件的副本，供大臣參考。

副本已送陸軍部情報司。

印度事務(wù)部于1903年11月16日

第19號文件附件1

雷文肖中校致印度政府

1903年10月15日于駐尼泊爾官邸

1、關(guān)于結(jié)尾由外交部簽署的1903年10月6日函，謹此送上首相收到的駐拉薩的尼泊爾代表1903年8月3日關(guān)于西藏事務(wù)一函的譯文及其附件，供印度政府參考。

2、請將這些文件的印刷副本給我一份。

第19號文件附件2

尼泊爾派駐拉薩代表來函

我懷著應(yīng)有的敬意懇請呈上下列我在此所聽到以及我所能收集到的消息，供殿下參考。

謹此附上一份由一位中國衙門的辦事員給我的帕巴蒂亞語（Perbatia）的譯件。向我遞交此文件時，這位辦事員說，噶廈的噶倫來衙門拜會了駐藏大臣，向他遞交了一份全藏會議的“公稟”（備忘錄），請求準予在處理事務(wù)中，按照此公稟列舉的全藏會議做出的決定行事。駐藏大臣要求把公稟譯成漢文，立刻譯成了。當時因為公稟原件和譯文二者，都須呈交駐藏大臣，辦事員說，他無法抄寫一份，但卻試著憑記憶將大意寫出來，并將其帶來給我。

據(jù)這位辦事員和乃穹的一位執(zhí)事說，駐藏大臣在此次會晤的談話中，試圖使噶倫對英國的威力有一極深的印象，它的威力可與中國皇帝陛下的威力對抗，甚至狠狠地將皇帝陛下逼得無路可走，別的人就不用說；同時，駐藏大臣表示擔心，由于他們輕率地進行敵對性的準備對付如此強大的英國人，會引起某種嚴重的糾紛。他們是言而必行的。駐藏大臣簡單地回顧了上一次戰(zhàn)爭，上次戰(zhàn)爭無論如何沒有給西藏帶來好處，反而使英軍逼近帕里下面一個叫春丕的地方，他重申自己深信，由于西藏人已造成了這樣一種敵對性準備的事實，若被英國人知道，事情就不妙。然后，他說他已發(fā)了一封電報給印度總督閣下，并指令知府何大人繼續(xù)盡可能友好地行事，這樣噶倫就會將此記在心間，并盡其最大努力，通過外交方式達成一個友好的解決辦法，以免引起敵方的叫嚷。因為戰(zhàn)爭無論對誰均非易事，戰(zhàn)爭對于百姓充滿了種種災(zāi)難。他還說，如果噶倫聽從他的勸告，他必須說，忙于從事備戰(zhàn)對他們絕無好處；但在另一方面，他和夏扎噶倫有必要去會同邊務(wù)委員繼續(xù)進行談判，他們?yōu)榇饲叭ナ橇x不容辭的。

噶倫回答說，他們已經(jīng)向他駐藏大臣遞交了全藏會議的公稟，其中陳述了他們在全藏會議做出的決定。對西藏人來說唯一的宗旨在于保持他們自己的疆土，英國人要排擠他們。情況迫使他們作最大努力。

駐藏大臣于是聲明，他已給予了他所能給予的忠告，以后若是西藏人方面違背忠告的任何行動引起任何糾紛，他將不承擔由此產(chǎn)生的一切責(zé)任。

此后，駐藏大臣與噶倫進行短暫的私人談話，除一名翻譯外，再無他人在場。會晤結(jié)束，噶倫便回去了。次日，噶倫私下在噶廈公所進行了私下磋商，命令各個兵站的宗本，僅將那些住家遠離拉薩的士兵集結(jié)到拉薩。對那些拉薩附近的士兵，只需預(yù)先通知他們隨帶武器彈藥，準備在必要時一經(jīng)通知即可調(diào)動。同時也談到在一兩日內(nèi)從目前駐拉薩的一千名士兵中挑選出二百人派去護衛(wèi)邊務(wù)委員代本，這位然巴代本正要前往江孜。

上述乃穹執(zhí)事補充說，由當?shù)刂ゲ繁S制造的二百枝“馬蒂尼-亨利”型步槍和必需的彈藥已被發(fā)往江孜。

我派往北邊羊八井的人已經(jīng)回來，他帶回消息說，那里沒有外國人；但他在那邊遇到的西藏人都持有火槍、“恰薩”（一種劍）和長矛，不斷開往江孜；在他到達拉薩那天，他在一座叫作提桑（Thisam）的橋上看見裝有步槍的18只箱子正運往江孜。

屬于芝卜兵工廠的翻譯說，當惠德先生及其他人來崗巴之時，代本阻止他們進入西藏領(lǐng)土；代本的侍從和士兵們遭到英國人毆打，當時代本本人遭到扣留。但隨后他謊稱自己的身份是西藏政府的地方長官，以前不為人知，他被釋放了。

迪塔·法爾曼·吉隆由日喀則給我送來的消息，謹此附上，敬請殿下審閱。

據(jù)一個剛從日喀則來的格桑說，那里政府的房屋和寺廟正在進行整修，該處的大喇嘛現(xiàn)在不在他的寺廟內(nèi)，他已出行，西去一日到朗木拉進行朝拜去了。那里的漢人和藏人談?wù)撜f，西藏已尋求俄國的保護，援助會來自那邊；納金的三個英國間諜已被日喀則宗政府逮捕。

芝卜兵工廠的翻譯說，在來到崗巴宗的英國官員中有一人被中國人稱為“將軍先生”的，他戴一頂鑲花邊布帽，大腹便便，中等年紀，與英國人的容貌和衣著極少相似之處，因而他被懷疑是某位廓爾喀的高級官員。

這位翻譯還告訴我，由于噶廈公所發(fā)出的一項命令，芝卜兵工廠應(yīng)該加夜班完成十門“詹加斯”（一種炮）的制造任務(wù)，現(xiàn)已造好四門，另六門正待完成。

噶廈的房屋管理員說，在巴旺寺內(nèi)的拉章發(fā)餉室已建立起一個獨立的辦事處，由夏扎噶倫主管處理一切有關(guān)軍隊、軍餉、供應(yīng)等事務(wù)，目前夏扎噶倫常去照管辦事處，在江孜那邊的日喀則也設(shè)立了一個類似的辦事處，已委派霍爾康噶倫為該辦事處的主管官員。

格西拉僧人說，狡猾的夏扎噶倫已設(shè)法留在拉薩后方，而派霍爾康噶倫到日喀則去；這就表明夏扎噶倫不愿意去那邊，以免英國人同他爭論，因為駐藏大臣（原文如此——譯者）何大人簽訂的上次《條款》規(guī)定西藏在已確定的年限之后應(yīng)對英國商品開放，那時他作為西藏委員在場。如果那樣，西藏人說他們不知道簽訂過這樣的《條款》的藉口就會落空；在崗巴的英國人要求駐藏大臣和夏扎噶倫出席談判邊界爭端，大概僅是為了這個緣故；目前只字不提一位噶倫要去會同邊務(wù)委員。

噶廈的房屋管理員說，他相信，在知府何大人的建議下，擦絨代本、仲譯欽莫未經(jīng)其政府準許簽署了一份文件，并交給了英國人，他們在文件中保證解決所有爭端，為此硬塞給他倆每人18個金幣。

那位格桑說，在日喀則傳說，英國人聲稱遠到崗巴宗以及什噶爾宗那邊至多克杜的領(lǐng)土屬于錫金大君，他們正談?wù)摮@些地方推進。

我并隨此附上一位名叫南杰汪曲的西藏人送來給我的藏文信件的帕巴蒂亞文譯文，他隨仲譯欽莫去過崗巴宗。

從蒙古和西寧來的朝圣者目前正往拉薩來，我已派去一些人留心觀察他們，若是關(guān)于他們有任何值得通報的，不久將會提出報告。

據(jù)說，依照最近發(fā)布的一項命令，那些家住拉薩附近以及被命令到拉薩集結(jié)的藏兵，已準許他們在拉薩待上三四天后回家。

衙門里的一位辦事員說，駐藏大臣將給中國皇帝陛下送出一份奏章，陳述所有他應(yīng)呈報的有關(guān)西藏的當前情況。

羅布林卡的花匠說，德爾智目前不在這里。我派到那曲的那個混血兒還沒有回來。

寫于桑巴特歷一九六0年四月十九日，星期一（即公元1903元8月3日）。

第19號文件附件3

全藏會議

致拉薩駐藏大臣“公稟”摘要。

接你處公文，通知委派委員前往，同英國人和衷辦理界務(wù)；為此已隨即由此派出仲譯欽莫和一位代本。

然而，英國人越過既定邊界并侵入到既定邊界的這一邊。知府何大人本應(yīng)與上述西藏官員起阻止英國人，但他沒有這樣做。因此，兩位西藏官員及其隨員不得不在甲邦附近一處地方會見英國人，手拉英國人馬匹的韁繩告訴英國人，他們不能越過邊界。英國人因此攻擊西藏人，毆打隨員和士兵，用他們的劍，步槍和刺刀威嚇兩位西藏官員，并強行往前推進，現(xiàn)正呆在崗巴的宗政府的下邊。

這個事件后，西藏官員就照知府何大人的意見行事，他們和知府一起，去給英國官員給了些禮物，英國人回送了大約500盧比，西藏官員沒有接受。然后，西藏官員返回，但知府與英國官員留了下來，第二天他又拜訪了他們。后來，就中國，英國和西藏官員各方必須簽署一份保證他們將解決未決問題的文件做了安排。該知府用中文書寫和簽署了這樣一份文件，兩位西藏官員應(yīng)一位錫金喇嘛之請，也自愿地簽上了字。由于這個輕率行為，已發(fā)出專令，給他們處以沉重的罰款?，F(xiàn)在，我們懇請你以至誠向中國皇帝陛下陳述該知府擅自簽署這份文件的行為，以及其他事情。當英國人越過邊界的時候，聲稱他們已經(jīng)向北京的衙門說明了全部事情。你指教我們和衷辦理。知府不肯拒絕阻止英國人進入西藏領(lǐng)土，并在后來仍按他已采取的方式行事。英國人是和英軍一起進入西藏的。所有這些事實——其中一些甚至似乎是不可能的——加在一起，已經(jīng)使我們無法再容忍并使我們深感惶恐。因此，為了我們的宗教教義，我們大家無法控制自己的情感和繼續(xù)束手旁觀，已經(jīng)向由西藏和中國共同發(fā)給薪餉駐日喀則、定日和帕里藏兵發(fā)布必要的命令；我們決心隨后將要降怡到我們頭上的一切。因此，我們懇請你立刻向駐扎在那三處的中國皇帝陛下諭令保衛(wèi)和守護西藏領(lǐng)土和西藏邊界的漢兵發(fā)布必要的命令。

在我們的案卷中記載著：根據(jù)道光朝二十年給我們的一項特許權(quán)，我們在緊急情況下可以請求駐扎在打箭爐這一邊的所有當軍的援助，因此我們懇請你務(wù)必誠懇地向中國皇帝陛下呈報必要的奏章，以便我們可以在萬一爆發(fā)一場大戰(zhàn)時得到一切必要的援助。我們以誠摯的心情寫了此一公稟并已把它呈交給你。

此文件由以下人等署名：

噶丹寺的甘地瓦喇嘛、哦吐喇嘛和哈吐圖，所有政府機關(guān)的頭人 、東科爾、俗僧官員，中國發(fā)餉的藏軍軍官，闔藏官員及大眾。

第19號文件附件4

迪塔·法爾曼·古隆給代表的信

日期為桑巴特歷1960年4月14日星期四 （即公元1903年7月23日）

謹此通知你我在日喀則這里聽到的消息?，F(xiàn)在這里的人都在談?wù)?月8日已經(jīng)到達崗巴的一位先生，被認為是一位將軍，他大肚皮，戴一頂鑲花邊的比開布無檐帽，外貌像一個廓爾喀人。西藏人懷疑他不是英國人，而把他看成是一個廓爾喀人。

首先來到崗巴的惠德先生和其他人告訴西藏官員，一位職位比他們高的將軍大人已經(jīng)來到，所有進一步的談判都應(yīng)與他進行。

我聽說西藏官住在崗巴宗政府內(nèi)，中國官員住在私人房子里；而英國人則住在搭在草地上的帳篷里，圍繞英軍營地的圍墻正在修建，已經(jīng)修到膝蓋那高了。

今天我得到消息：住在崗巴的英國官員派出了五名英國間諜錫金人，其中三人出來在這里的集市上游逛時被逮捕，戴上手銬，并送往日喀則宗政府。我立刻派了我們尼瓦爾商人之一，名叫拉克施邁納·辛格帶著他的一些商品去宗政府，假裝他是去那里做生意，目的在于盡量獲得這方面的情報。他聽說宗政府里面很忙，抓住一個“回族”，并見到三個30或35歲的人，手綁著站在外面的路上。他打聽，據(jù)說被抓住的賊在哪里，人們把三個被拘留的人指給他，他利用這個機會走向這些人和他們交談。這三個人回答了他的問題，大意是：他們是菩地亞人（西藏人），錫金居民，在錫金他們有兄弟和女兒；他們五天前離開崗巴，昨天晚上到達日喀則，在一個中國人房子里留宿；他們是在崗巴的英國官員派來調(diào)查并報告在日喀則市場什么商品暢銷，以及西藏人正在那里做什么；抓他們的時候，什么也沒對他們說，直到那時一個問題也沒問過他們；他們非常害怕宗政府會要了他們的命。當宗政府的一個回族人告訴他不要與這人談話，因為這是不允許的，這時他才結(jié)束了獲取這一情報的活動。此后，他得知，宗政府當天沒時間捍他的貨物；因而，在給宗政府的一位婦女看了他的一些貨物后，他便回來了。

據(jù)說在崗巴的邊務(wù)委員之間沒舉行過正式會議。按照已收到的西藏政府的命令，命令士兵儲備足夠三個月食用的糧食。

集中到這里的士兵已被派往亞東、帕里方面，以替換那里的士兵。米格林代本現(xiàn)在也在這里，據(jù)說尼處已收到拉薩的一項命令，叫派500名日喀則士兵去普米作戰(zhàn)。該米格林代本已發(fā)布命令，要求準備好足夠的武器、彈藥和每個可住10人的帳篷。

我聽說一個名叫霍恩的英國人，帶著500名印度兵已來到一個作坎托的地方。據(jù)說英國人正在崗巴鼓舞士氣。

第19號文件附件5

納格旺久給代表的信

鑒于邊務(wù)委員正駐扎在崗巴，我們到庫瑪后，根據(jù)收到的命令，我向在崗巴進發(fā)。英國軍官惠德帶領(lǐng)其他五名軍官，200名士兵和200頭載著馱子的運輸牦牛越過了甲邦附近的西藏邊界。盡管我們極力反對他們進入西藏，他們還是強行到崗巴并在那里扎營。四月二日，中國和西藏官員先前往英國人帳篷同他們商議。英國官員要兩位西藏官員出示授予他們?nèi)珯?quán)解決爭端的文憑，以便他們可以把這件事報告給他們的政府。西藏官員要他們回到甲邦去，在那里可以出示所要求的文憑并進行必要的談判。四月八日，另一位先生，帶著十個印度兵和三門炮，騎著騾子來到。錫金的哦吐喇嘛作為他們的向?qū)@首批人一起來。托達賴喇嘛、戰(zhàn)神，還有其他主神賜福，只要有和平，嚴重的糾紛經(jīng)過艱苦努力都會得以避免。

據(jù)說懸而未決的問題之一與貿(mào)易有關(guān)，如果各方能對這個問題達到理解，那么所有未能得到和解的其他爭端都能得到解決。

第19號文件附件6

（英）西藏邊務(wù)委員致印度政府

（電報）1903年10月22日于崗巴宗

中國亞東稅務(wù)司巴爾先生告訴我，他今天從亞東可靠方面來信中獲悉，西藏政府已禁止西藏人通過亞東出口任何物品。巴爾先生今天經(jīng)亞東前往大吉嶺。

第19號文件附件7

（英）西藏邊務(wù)委員致印度政府

（電報）1903年10月23日于崗巴宗

駐藏大臣復(fù)文，10月17日發(fā)出，10月23日收到。復(fù)文要點如下：

前派何先生，原為他通曉邊務(wù)，其原品并非微賤；但因總督謂其官品太小，且何先生亦因病請假；現(xiàn)改派副將銜趙，仍與巴爾先生會辦。駐藏大臣相信總督自無他議。請飭知榮赫鵬和惠德同趙和巴爾商議。駐藏大臣已要求達賴喇嘛噶倫隨他前往；一俟派定噶倫，他將帶同噶倫前往。新任駐藏大臣已奉旨催促到任，將在兩三月內(nèi)抵達?，F(xiàn)任駐藏大臣已要求西藏人讓噶倫定期起程，但均非一時所能辦妥。請飭榮赫鵬上校和惠德先生不必變動其過冬之地，因西藏各隘口均有防兵。俟現(xiàn)任駐藏大臣啟行往崗巴，抑或新任駐藏大臣到任，再當以緊急公文知照。

第19號文件附件8

駐尼泊爾長官致印度政府

（電報）1903年2月24日于西里古里

2000頭牦牛大約在20天內(nèi)可準備好。首相希望告知它們在哪里交付并交付給誰；牲口靠近帕盧特和臥龍塔普列的交接處。首相希望牲口到后整批交付以防妨礙［原文如此］放牧困難。首相指示詹·哈拉克上校在榮赫鵬不在時直接與惠德聯(lián)系。首相也希望，如果需要3500頭以上牦牛，要早作通知。我希望能早日把情況明確通知首相。如果需要尼泊爾軍隊合作，他們可以經(jīng)過錫金開往崗巴而沒有困難，但不要經(jīng)過臥龍，因為尼泊爾軍隊走后一條路，或者是他們隨同向拉薩推進，都會意味著破壞與西藏的必不可少的和商業(yè)的關(guān)系，并且危及在拉薩的尼泊爾代表和臣民的撤離，尚需做出他們的撤離安排。如果在冬天需要尼泊爾軍隊，給他們配備御寒衣物大概需花六個星期。

第19號文件附件9

印度政府致詹·哈拉克上校

（電報）1903年10月24日于西姆拉

榮赫鵬上校來電：

請將此500牦牛在臥龍暫養(yǎng)，待作好將其護運崗巴宗的安排后，將立即向你作出下一步的通知。

第19號文件附件10

駐尼泊爾長官致印度政府

（電報）1903年10月26日于西里古里

首相府聽說，詹·哈拉克按照榮赫鵬上校的要求已設(shè)法使已經(jīng)過了車不達拉山口的500頭牦牛停下來。若能做到這一點，首相府希望在帕盧特或者盡可能在大吉嶺邊境任何其他方便的地方進行交接；因為放牧困難，你若積壓下來，此批牦牛將會妨礙隨后3500頭的交接。后一批中的500頭也已出發(fā)。首相府希望避免牦牛在任何一處地方滯留。

［責(zé)任編輯 顧祖成］

［校 對 趙海靜］

K297.5

A

1003-8388（2016）04-0071-09

2016-04-11

王遠大（1927-），男，湖北宜昌人，原為中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院副教授，已退休，主要研究方向為近代俄國與中國西藏。