王遠(yuǎn)大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

英國外交部有關(guān)中國西藏檔案（四）F.O.535（1903－1908）

王遠(yuǎn)大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

本期刊載的英外交部涉藏事務(wù)檔案記載：英國批準(zhǔn)“使團(tuán)”向江孜推進(jìn)，但一旦得到賠償，便立即撤出。西藏政府備戰(zhàn)，屯糧招兵，制造槍炮；后藏崗巴宗、江孜、日喀則一路有大隊(duì)藏軍。西藏地方尋求俄國道義上的援助，保護(hù)他們不受英國人侵犯；拉薩及近郊無俄國人。

英國；江孜；賠償

1904 年3月印，供外交部用機(jī)密 第一卷有關(guān)英國赴西藏使團(tuán)的函電 第四輯摘要

英國政府表示:締結(jié)一項(xiàng)新的條約無疑是我們進(jìn)軍的目的。英政府以種種事端為由武裝入侵中國西藏.如:西藏當(dāng)局不遵守條約義務(wù)，拒絕談判;在日喀則監(jiān)禁了兩名英國臣民,可以斷言，他們?cè)獾搅丝絾柡蜌⒑?；全藏?huì)議已在拉薩開會(huì)決定打仗，并已在備戰(zhàn)。英國政府甚至聲稱:在拉薩有一支俄國部隊(duì),作為他們?nèi)肭治鞑氐慕杩?。中國清政府要求西藏政府立即恢?fù)同英國委員的談判,要求英國政府阻止榮赫鵬上校使團(tuán)進(jìn)一步入侵西藏領(lǐng)土;要求英國委員萬不可冒險(xiǎn)再進(jìn)，西藏地方政府正在征集軍隊(duì)，進(jìn)行備戰(zhàn)。

第20號(hào)文件 蘭斯多恩侯爵致斯普林·賴斯先生

（電報(bào)）1903年11月17日于外交部

閣下：

今日俄國大使拜會(huì)我，他一見面就認(rèn)真談起因宣告榮赫鵬上校所率軍隊(duì)將要推進(jìn)西藏在俄國引起的反響。他奉命請(qǐng)我注意他在4月8日向我所陳述的俄國政府對(duì)待西藏問題的態(tài)度。俄國政府不

得不認(rèn)為英軍入侵西藏領(lǐng)土是有意使中亞局勢(shì)陷入嚴(yán)重混亂；非常遺憾的是我們現(xiàn)在即將友好地進(jìn)行討論英俄兩國利益相關(guān)所在之處的關(guān)系之際，會(huì)發(fā)生如此有意引起俄國方面疑慮的這種事件。不過，本肯多夫伯爵希望我理解，他收到的這個(gè)急件錯(cuò)過了他發(fā)去的電報(bào)，他在該電中已通報(bào)了我在本月7日就西藏事務(wù)的形勢(shì)以及陛下政府決定采取的步驟向他做出的聲明，因此，此急件并非回復(fù)他的電文。

看來宣告產(chǎn)生了刺激作用，我對(duì)之表示大為驚訝。我說我曾經(jīng)向他指出，西藏一方面在地理上同印度緊密相連，另一方面遠(yuǎn)離俄國的任何亞洲領(lǐng)土。因此，我們?cè)谖鞑厥聞?wù)中的利益完全不同于俄國在其中具有的任何利益。我提請(qǐng)本肯多夫伯爵注意我已向他說明，我們領(lǐng)受了西藏人發(fā)出的最為嚴(yán)重的挑釁，西藏人不只不履行遵守其條約的義務(wù)，而事實(shí)上拒絕同我們談判。他們甚至返回我們寫給拉薩當(dāng)局的信函；更有甚者，他們最近抓走兩個(gè)英國臣民，我們相信已將其殘忍殺死；并且還搶走供使團(tuán)使用的運(yùn)畜。我們始終不愿陷入同西藏人爭(zhēng)吵，然而，恐怕我們的克制使他們以為我們受到侮辱而會(huì)泰然自若。我確信俄國政府不會(huì)有我們那樣的忍耐，恐怕現(xiàn)在他們已經(jīng)在拉薩了。

我有責(zé)任再指出，我以為這個(gè)大國政府一旦遇有必要在世界到處從不猶豫侵犯其鄰國，而他卻做出如此抗議，真是怪誕絕倫了。假若俄國有權(quán)責(zé)難我們采取向西藏領(lǐng)土推進(jìn)的步驟以便獲得西藏人的賠償，難道我們就無權(quán)以同樣的態(tài)度對(duì)待俄國在滿洲、突厥斯坦、波斯等地的入侵。

本肯多夫伯爵顯然覺得難以做出答辯。他問我，假如他說我國已經(jīng)勉強(qiáng)批準(zhǔn)向西藏領(lǐng)土推進(jìn)僅是因?yàn)樾蝿?shì)所迫不得已而為之，而且我們唯一目的是因我們受到西藏人的侮辱而要獲得賠償，我對(duì)他這種說法是否有任何異議。

我說我不反對(duì)他的這種說法。他力圖促使我認(rèn)同他說我們無意造成現(xiàn)狀的改變。我不肯承擔(dān)義務(wù)做出如此籠統(tǒng)的容易引起曲解的聲明，我堅(jiān)持我們絕對(duì)有權(quán)做我們正在做的事情。

然后，我問他，為研究拉姆茲多夫伯爵授權(quán)他同我討論的其他問題，他能否就最合適的辦法向我提出任何建議。他似乎并無任何特別的建議需要提出。他說我所提到的問題自然可分為以下幾類：(1)有關(guān)中國問題，俄國在其中有特殊的利益，(2)有關(guān)印度問題，大不列顛在其中有特殊的利益，(3)有關(guān)波斯問題，兩大國均有份。他吐露了這樣的意見：俄國政府不贊成任何這樣的安排，即將波斯北部隸屬俄國，而將波斯南部置于英國勢(shì)力之下；然而，俄國政府雖然很可能要求在波斯灣水域的貿(mào)易通道，它卻承認(rèn)我們?cè)诓ㄋ篂车膬?yōu)勢(shì)。

我說，我以為如此的界線安排并不表明給予我們?nèi)魏翁厥饫?，我問貿(mào)易通道是否含有取得港口和戰(zhàn)略基地的意思。本肯多夫伯爵作了否定的回答。

隨便談了談滿洲和阿富汗之后，我問他能否拿出一個(gè)他本人對(duì)有待解決種種問題的觀點(diǎn)的書面意見作為我們討論的基礎(chǔ)。他說他擔(dān)心在大使館他沒有足夠的資料使他能進(jìn)行此事。

我問他是否有任何權(quán)力對(duì)這些問題中的任何問題提出特別建議。

他回答說他無權(quán)這樣做，不過他奉命同我討論這些問題。

因?yàn)槲也荒芾^續(xù)談下去，決定我們將再行會(huì)晤。

鑒于他的用語和意見缺乏嚴(yán)密性，我傾向于認(rèn)為我們的討論不見得有多大的成效。

蘭斯多恩（簽名）

第21號(hào)文件 蘭斯多恩侯爵致薩道義爵士

（第349號(hào)）1903年11月18日于外交部

閣下：

本月11日，中國公使曾經(jīng)訪問本部，并通知托馬斯·桑德森爵士說，他已經(jīng)立即打電報(bào)給外務(wù)部，陳述了我在本月4日對(duì)他發(fā)表過，并在我在同一天發(fā)出的第339號(hào)急件談到的關(guān)于西藏的意見。他說他已經(jīng)接到回電，電文副本已附，*（第15號(hào)文件。）他還表示希望我能同意外務(wù)部提出的關(guān)于撤

銷榮赫鵬上校的遠(yuǎn)征隊(duì)前進(jìn)的請(qǐng)求。公使被要求說明他是否能說出已經(jīng)不必要拖得過久的新任駐藏大臣到達(dá)的大致日期，他說他無法提供這方面的任何消息，不過他說現(xiàn)任駐藏大臣已經(jīng)奉令向西藏政府強(qiáng)調(diào)說明有必要對(duì)英國委員采取更為恰當(dāng)?shù)膽B(tài)度，并且有必要避免進(jìn)一步的動(dòng)亂。

公使后來被告知，*（致張大臣，1903年11月14日。［私函。未印。］）經(jīng)驗(yàn)令人遺憾地使陛下政府相信，西藏人一貫不理會(huì)皇帝和中國政府的命令，這些命令在制止他們采取我們抱怨的那一類行為方面沒有產(chǎn)生實(shí)際的影響。他們?cè)谶^去曾經(jīng)受到極為寬容的對(duì)待，他們最近的行徑的性質(zhì)迫使我們要求賠償。陛下政府不可能在新任駐藏大臣到達(dá)以前一直無所行動(dòng)，因?yàn)樗诵腥栽谧魍耆珱]有必要的拖延。我們無所行動(dòng)已經(jīng)產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象，所以我不能答應(yīng)建議我的同事們?cè)僮魅魏瓮涎恿恕?/p>

蘭斯多恩（簽名）

第22號(hào)文件 薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵（11月19日收到）

（第255號(hào)）

（電）親收1903年11月19日于北京

西藏—錫金邊務(wù)使團(tuán)。

關(guān)于勛爵閣下的第182號(hào)電報(bào)。

勛爵閣下致中國公使的信件似乎已經(jīng)使中國政府醒悟，改變了他們漠不關(guān)心的態(tài)度。他們將（通過印度）打電報(bào)給駐拉薩的辦事大臣，要他前去立即會(huì)晤榮赫鵬商妥事務(wù)。

第23號(hào)文件 張大臣致蘭斯多恩侯爵（11月20日收到）

1903年11月19日于倫敦中國公使館

侯爵閣下：

外務(wù)部曾經(jīng)請(qǐng)求命令榮赫鵬上校的使團(tuán)在拉薩的新任駐藏大臣到達(dá)以前停止向西藏前進(jìn)，勛爵閣下惠然指示副大臣對(duì)其請(qǐng)求做出答復(fù)，本人已經(jīng)立即將此項(xiàng)答復(fù)告知外務(wù)部。

根據(jù)11月18日從北京發(fā)出的一封電報(bào)，本人奉令通知?jiǎng)拙糸w下，鑒于西藏人表現(xiàn)出的那種執(zhí)拗態(tài)度，外務(wù)部已經(jīng)一再打電報(bào)給新任駐藏大臣，要他迅速兼程前往他在拉薩的任所，強(qiáng)使西藏政府服從要求立即恢復(fù)同英國委員的談判的敕令。

關(guān)于據(jù)說已被西藏人殺害的兩名錫金土著，我奉令說明，現(xiàn)在拉薩的駐藏大臣裕在10月11日來電提到兩個(gè)人被逮捕和拘留，但絲毫沒提到他們已經(jīng)被處死，外務(wù)部也沒有聽到過關(guān)于那種意思的任何信息。

外務(wù)部贊賞英國當(dāng)局對(duì)西藏人表現(xiàn)出的寬容態(tài)度，以及英國委員對(duì)討論邊務(wù)問題所持的友好精神；他們還表示希望，鑒于兩國之間現(xiàn)存的友好關(guān)系，陛下政府能同意他們提出的阻止榮赫鵬上校的使團(tuán)進(jìn)一步進(jìn)入西藏領(lǐng)土并命令使團(tuán)等待新任駐藏大臣到達(dá)拉薩的請(qǐng)求。

張德彝（簽名）

第24號(hào)文件 薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵（11月23日收到）

（照發(fā)印度。）

（第332號(hào)，機(jī)密）1903年9月25日于北京

勛爵閣下：

謹(jǐn)附上我今天提交慶親王的照會(huì)的副本，照會(huì)說，盡管達(dá)賴?yán)镆呀?jīng)同意在崗巴宗繼續(xù)進(jìn)行談判，但是西藏代表拒絕在那里談判，他們?cè)谌湛t囚禁了兩名英國臣民，并且拒絕釋放這些人，他們還正在征集軍隊(duì)，正在進(jìn)行備戰(zhàn)活動(dòng)。

在親王殿下閱讀了中文譯文以后，我非常認(rèn)真地向他們復(fù)述了勛爵閣下在本月22日發(fā)出的第157號(hào)電報(bào)的最后一段中提出的警告。

在回答中，親王答應(yīng)立即經(jīng)過巴塘向拉薩發(fā)出急電。他相信電報(bào)可以通到巴塘，但是急電可能要花二三十天的時(shí)間才能到達(dá)它的目的地。由于中

國政府真誠地希望解決印度政府和西藏之間的所有爭(zhēng)端，他希望陛下政府等待結(jié)果。

我向親王力陳拖延造成的巨大危險(xiǎn)，并請(qǐng)求他務(wù)必運(yùn)用他的權(quán)力，迅速派遣信使。

慶親王接著說，中國政府希望，一旦新辦事大臣到達(dá)拉薩，情況就會(huì)得到改善，但是他說西藏人極其愚頑，對(duì)他們施加影響是很困難的。他解釋說，辦事大臣之所以遲遲沒有離開四川省會(huì)成都，是因?yàn)樗枰弦慌銐蚨嗟能婈?duì)在其旅途中陪同他，并且威懾西藏人。

勛爵閣下也許記得，正如燾訥里先生在去年12月16日發(fā)出的第379號(hào)急件中報(bào)告的，有泰在去年12月被指派兼程前往他的任所，以便同J.C.先生進(jìn)行談判。然而中國政府后來立即說，他在7月以前無法到達(dá)他的任所?，F(xiàn)在又過去了三個(gè)月，而他仍然待在成都。根據(jù)我最近收到的謝立山先生打來的電報(bào)，他期望在10月8日前后能夠起程。

我傾向于認(rèn)為中國政府真正希望見到印度和西藏之間的問題能得到圓滿商定，但是鑒于慶親王一再提到西藏人情性梗頑，辦事大臣在同這些人打交道方面遇到困難，他們對(duì)有泰能迅速進(jìn)行談判的可能性不抱樂觀態(tài)度。他們也許未嘗不愿意看到印度政府給他們的不聽話的臣屬顏色看，連這一點(diǎn)似乎也不是不可能的。

歐內(nèi)斯特·薩道義（簽名）

第24號(hào)文件附件 薩道義爵士致慶親王

1903年9月23日于北京

殿下：

關(guān)于先前就西藏——錫金邊務(wù)談判問題往來的函電，謹(jǐn)通知殿下，我今天收到陛下大臣發(fā)來的一封電報(bào)，內(nèi)稱盡管達(dá)賴?yán)锿庠趰彴妥谶M(jìn)行談判，但是西藏代表拒絕在那里談判。不僅如此，西藏當(dāng)局竟然還在日喀則監(jiān)禁了兩名英國臣民，并且拒絕釋放這些人，他們還正在征集軍隊(duì)，正在進(jìn)行備戰(zhàn)活動(dòng)。

陛下政府決不能允許英國臣民被監(jiān)禁，也不能允許陛下政府任命的委員受到西藏人那樣無禮的對(duì)待。陛下政府的唯一愿望是同西藏建立更友好的關(guān)系，他們指示我向殿下宣布陛下政府期望中國政府立即對(duì)達(dá)賴?yán)锸┘訅毫?，以便能使現(xiàn)在被監(jiān)禁的兩名英國臣民得到釋放，并能促使西藏代表開始同英國委員談判而不再施延。

我確信我不需要進(jìn)一步向殿下強(qiáng)調(diào)說明西藏人如果堅(jiān)持目前的做法將會(huì)造成的局勢(shì)的嚴(yán)重性。

歐內(nèi)斯特·薩道義（簽名）

第25號(hào)文件 薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵（11月23日收到）

*（照發(fā)印度。）

（第337號(hào)）1903年9月30日于北京

勛爵閣下：

關(guān)于我在本月25日發(fā)給勛爵閣下的第332號(hào)急件，謹(jǐn)寄上慶親王給我的復(fù)照的副本，其中談的是西藏人的敵對(duì)態(tài)度問題。

歐內(nèi)斯特·薩道義（簽名）

第25號(hào)文件附件 慶親王致薩道義爵士光緒二十九年八月七日(1903年9月27日)

閣下：

謹(jǐn)告知收到閣下本月23日關(guān)于西藏——錫金邊務(wù)談判的照會(huì)，其中通知我西藏代表拒絕在崗巴宗進(jìn)行談判，兩名英國臣民在日喀則被監(jiān)禁，西藏當(dāng)局采取的態(tài)度總的來說是敵對(duì)的。

（幾乎援引了照會(huì)的全文。）

本部已經(jīng)打電報(bào)給駐藏欽差辦事大臣，指示他命令西藏當(dāng)局立即釋放兩名英國臣民，并責(zé)成他們開始在崗巴宗同英國委員進(jìn)行談判，而不再拖延。

在接到辦事大臣的復(fù)文以后，我將立即同閣下聯(lián)系。

慶親王（簽名）

第26號(hào)文件 印度事務(wù)部致外交部（11月23日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上總督11月23日有關(guān)在拉薩有一支我國部隊(duì)的報(bào)告的一份來電的副本，供大臣參考。

印度事務(wù)部于1903年11月23日

第26號(hào)文件附件 印度政府致布羅德里克先生（電）親收1903年11月23日

榮赫鵬上校在11月21日發(fā)出的電報(bào)中報(bào)告說，他從可靠人士處得到情報(bào)說，在拉薩有一支俄國部隊(duì)。在這個(gè)消息得到證實(shí)以前，我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)審慎地對(duì)待，不過這個(gè)消息極有可能是正確的。

第27號(hào)文件 蘭斯多恩侯爵致張大臣1903年11月23日于外交部

閣下：

謹(jǐn)告知收到您本月19日的照會(huì)，其中說已經(jīng)一再電示新任駐藏大臣趕緊前往拉薩，使西藏政府服從命令：他們應(yīng)立即恢復(fù)同英國委員的談判。

您還通報(bào)我，外務(wù)部已經(jīng)表示希望陛下政府能設(shè)法阻止榮赫鵬上校的使團(tuán)進(jìn)一步進(jìn)入西藏領(lǐng)土，并命令使團(tuán)等待駐藏大臣到達(dá)。

有了這些通報(bào)，似乎沒有必要對(duì)已經(jīng)在本月14日對(duì)您發(fā)出，您在照會(huì)中也提到的通報(bào)中包含的意見作任何補(bǔ)充。

陛下政府不能同意推遲西藏人的行為迫使它采取的措施，以待駐藏大臣到達(dá)，他何時(shí)到達(dá)不得而知，日期無論如何將是遙遠(yuǎn)的。也沒有任何理由期望他的登場(chǎng)對(duì)西藏政府當(dāng)局產(chǎn)生的影響將能超過中國政府先前為了影響他們的行動(dòng)而做出的努力。

然而關(guān)于駐藏大臣裕的電報(bào)中提到兩個(gè)錫金人被逮捕和拘留，但是關(guān)于他們被處死的事，他什么也沒說，我想指出立即把這些人交給英國當(dāng)局將是證明他們沒有像人們普遍認(rèn)為的那樣被西藏人處死的最好證明。

蘭斯多恩（簽名）

第28號(hào)文件 張大臣致蘭斯多恩侯爵（11月24日收到）

1903年11月23日于倫敦中國公使館

侯爵閣下：

關(guān)于我本月19日的照會(huì)，僅通知閣下我接到了外務(wù)部11月20日從北京發(fā)出的另一封電報(bào)，內(nèi)稱新任駐藏大臣已經(jīng)到達(dá)打箭爐，他已奉令加速前行，快速趕往他在拉薩的任所。

然而由于他必然要過很長時(shí)間才能到達(dá)他的目的地，而情況又很緊迫，因此與此同時(shí)現(xiàn)任駐藏大臣已經(jīng)奉令親自隨帶位高權(quán)重的西藏官員前往西藏西部，在那里恢復(fù)同英國委員的談判，以便迅速解決現(xiàn)在有待解決的同西藏有關(guān)的所有問題，而不必等待他的繼任者到達(dá)。

外務(wù)部希望，鑒于中國由于它的臣屬愚頑而陷入的困難地位，陛下政府將樂于命令英國委員表現(xiàn)出耐心和寬容態(tài)度，從而幫助駐藏大臣使西藏人更恰當(dāng)?shù)匾庾R(shí)到他們作為善鄰負(fù)有的責(zé)任和義務(wù)。

張德彝（簽名）

第29號(hào)文件 印度事務(wù)部致外交部（11月24日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣

布羅德里克先生指示，茲附上印度政府本月5日有關(guān)錫金—西藏邊界事務(wù)寄來一份機(jī)密函件的副本，供大臣參考。

迄今尚未收到印度政府此函的附件,一經(jīng)收到,隨即送上。

印度事務(wù)部于1903年11月24日

第29號(hào)文件附件 印度政府致布羅德里克先生1903年11月5日于西姆拉

閣下：

1、自陛下政府授權(quán)我們組織一個(gè)旨在與西藏政府討論我們的邊界和商務(wù)關(guān)系的使團(tuán)，自達(dá)賴?yán)锖妥鳛樽谥鲊闹袊淹鈱⑽鞑鼐硟?nèi)數(shù)英里錫金邊界對(duì)面的崗巴宗作為會(huì)見的地點(diǎn)，現(xiàn)在已有六個(gè)月了。從那時(shí)起，我們陸續(xù)發(fā)寄給你的電報(bào)和信件表明，談判不僅是沒有一點(diǎn)進(jìn)展，而且還沒有開始。事情處于這種不能令人滿意的狀況，一方面應(yīng)歸因于西藏政府及其代表的蓄意阻撓，另一方面是由于中國人同樣應(yīng)受譴責(zé)的惰性。達(dá)賴?yán)镩_始派出兩位低級(jí)官員代表其政府；這些家伙抵達(dá)崗巴宗后，他們拒絕與我們的委員發(fā)生任何外交關(guān)系，并拒絕向達(dá)賴?yán)镛D(zhuǎn)達(dá)榮赫鵬上校在他們回訪時(shí)所提出的意見，此次回訪是他最后一次見到他們。從此，他們頑固地在宗政府閉門不出，拒絕同我們進(jìn)行任何往來。尼泊爾駐拉薩代表報(bào)告，幾個(gè)月前，駐藏大臣按照我們的要求，向達(dá)賴?yán)锾岢鑫梢晃惠^高品級(jí)官員，但這一切的努力都未能成功。與此同時(shí)，西藏政府在其他方面所采取的措施已清楚地表明了他們的態(tài)度。早在9月16日，我們?cè)騿讨巍h密爾頓勛爵報(bào)告，全藏會(huì)議已在拉薩開會(huì)，會(huì)議決定打仗，并已在備戰(zhàn)，征集兵員，分發(fā)武器。這種戰(zhàn)備工作一直在繼續(xù)進(jìn)行。西藏人本身原同意將崗巴宗作為和平會(huì)議的會(huì)晤地點(diǎn)，現(xiàn)在其周圍的山口和高地到處都有武裝的西藏人。迄今，尚未攻擊我們的使團(tuán)，這是由于使團(tuán)設(shè)防如此堅(jiān)固，才使不值得進(jìn)行任何這種嘗試。然而，西藏政府切斷了與印度的所有貿(mào)易。我們的最新消息說，尼泊爾內(nèi)閣送往崗巴宗援助我們?cè)诩磳砼R的冬季用于運(yùn)輸和供給的一批牦牛，西藏政府在西藏與尼泊爾交界處攻擊和驅(qū)散了它們。然而，西藏政府的敵意和傲慢地蔑視文明的慣例的明證，也許就是在日喀則扣留了來自錫金的兩名英國臣民，他們從那里被送到拉薩，確實(shí)可以斷言，他們?cè)獾搅丝絾柡蜌⒑?。我方屢次向中國委員和駐藏大臣提出的抗議未得到任何答復(fù)。有關(guān)這兩人的遭遇或命運(yùn)以及對(duì)他們最壞的揣測(cè)的每一個(gè)情報(bào)，看來確定是有道理的。

2、我們剛才說過，我們認(rèn)為中國政府的態(tài)度與西藏人的態(tài)度幾乎應(yīng)受到同等譴責(zé)。盡管他們是在一年前就同意派遣委員，盡管陛下政府始終與他們商議和通訊聯(lián)系，盡管他們贊成我們迄今采取的行動(dòng)，但他們毫不努力去促成談判，他們反而極力拖延談判。去年12月，我們得到通知，已特派駐藏大臣有泰主持談判，他將赴拉薩不得延誤。他6月才抵四川成都。曾任英國駐中國領(lǐng)事的韋禮敦先生現(xiàn)在是我們使團(tuán)的代表，他在那里會(huì)見過他；韋禮敦到崗巴宗我們的營地已有兩個(gè)半月了；可是這位駐藏大臣在10月初仍未離開成都，據(jù)認(rèn)為他仍在慢悠悠地在內(nèi)地某處行進(jìn)，直到明年才可望到達(dá)拉薩。拉薩現(xiàn)任駐藏大臣的行動(dòng)沒有顯出比其繼任者的動(dòng)作具有更大的活力。他沒有親自從拉薩來崗巴宗，他向西藏政府提出的所謂的建議沒有得到任何反應(yīng)。他相繼委派兩名中國低級(jí)官員與我們的官員會(huì)晤和商議。第二名官員的官階甚至比他的前任更低。（派他來，是答復(fù)我們對(duì)第一名官員的選派所做的抗議。）

3、我們耐心而克制地提供這些有關(guān)西藏政府公然的敵對(duì)和中國人的偽善的越來越多的證據(jù)。我們委員方面無須努力消除用以針對(duì)他們的反感和無禮而造成的嚴(yán)重隔閡。榮赫鵬上校在這一方面是非常成功的。顯然西藏百姓完全不采取西藏政府那樣的態(tài)度。后者不是多疑和敵對(duì)，相反而是態(tài)度良好，性情爽快。使團(tuán)的官員在崗巴宗營地附近走動(dòng)時(shí)，到處均受到百姓的禮遇。榮赫鵬上校與（日喀則城外的）扎什倫布大寺院的住持和僧人建立了極為友好的關(guān)系，扎什倫布寺是西藏第二個(gè)最重要的中心。所有隨行人員一致將西藏政府的敵

對(duì)歸因于拉薩僧人們的權(quán)勢(shì)，他們擔(dān)心任何外國勢(shì)力的闖入將成為他們長期統(tǒng)治結(jié)束的開始，他們的態(tài)度是保守排外。他們左右著達(dá)賴?yán)锏恼撸瑢?duì)中國政府以及駐藏大臣的政治壓力全然不在乎。我們確信，若是采取我們堅(jiān)持向陛下政府建議的比較強(qiáng)硬的措施，我們遇到的抵抗將只會(huì)是來自西藏政府；而不是來自西藏百姓，他們顯然完全樂意友好往來和貿(mào)易。

4、我們?cè)?月16日的電報(bào)中已向你的前任報(bào)告過在本緊急公文里所扼要復(fù)述的情況，并請(qǐng)求陛下政府給予某些指示意見。9月20日，我們收到一個(gè)答復(fù)，大意是會(huì)在北京提出一項(xiàng)建議。陛下政府鄭重?fù)?dān)心向前推進(jìn)深入西藏內(nèi)地的建議，并且認(rèn)為首先占領(lǐng)春丕谷已是足夠了。陛下政府已經(jīng)知道在北京所提建議的結(jié)果,盡管中國大臣們表示對(duì)西藏人的行為極度擔(dān)心，他們擬電告駐藏大臣親自盡力談判。他們寧愿從中國邊境由陸路發(fā)送信函，從這里至少三周也許還不能到達(dá)拉薩；而不經(jīng)香港、新加坡、加爾各答和崗巴宗發(fā)送，（中國海關(guān)稅務(wù)司巴爾上尉通過這條路線以普通密碼與他們通訊）。在這種條件下，只要7天就到拉薩。事實(shí)上，他們完全是依據(jù)他們行為的性質(zhì)行事。這表明中國政府與西藏人一樣有這樣一種打算，即如果他們拖延很久，他們就能像1888年他們所干的那樣再次促使我們從錫金邊境撤退；而我們也就既無力量也無意采取更加堅(jiān)定的政策了。

5、當(dāng)10月1日前任大臣致電我們進(jìn)一步闡明陛下政府的觀點(diǎn)時(shí)，陛下政府無疑沒有忘記這些應(yīng)予考慮的事實(shí)?，F(xiàn)在我們獲悉，陛下政府已做好準(zhǔn)備：“一旦證明談判完全破裂是不可避免的，假如你們確信能夠像占領(lǐng)春丕谷見效，比較安全地采取這一步驟，就批準(zhǔn)使團(tuán)挺進(jìn)江孜，”已指令我們報(bào)告我們的計(jì)劃。

6、總督閣下接悉這一批準(zhǔn)后，召榮赫鵬上校到西姆拉，我們?cè)谀抢锏囊淮巫h政會(huì)會(huì)議上同他一起討論了全部問題，他應(yīng)邀出席這次會(huì)議。因此，我們?cè)?0月20日的電報(bào)中概述了我們的建議；我們隨后在10月27日和11月3日的兩封電報(bào)對(duì)此又作了補(bǔ)充。這三封電報(bào)可以說是對(duì)事情現(xiàn)狀的陳述；這些電報(bào)提供了我們想要送上的情報(bào)。

7、然而，為使陛下政府能詳細(xì)研究導(dǎo)致目前僵局的種種事件的過程，并且為了證明我們最近的建議是否有正當(dāng)理由，我們請(qǐng)榮赫鵬上校草擬了過去數(shù)月種種事變的概述。我們現(xiàn)在附上報(bào)告，供你參考。

8、此外，我們將另送一批文件，細(xì)目見附單，其中最新的是拉薩的駐藏大臣10月7日對(duì)總督8月25日一信的復(fù)函文本。我們?cè)?0月27日電報(bào)概述了這一復(fù)函的內(nèi)容；從中看出復(fù)文完全證實(shí)我們業(yè)已掌握西藏政府和中國政府的態(tài)度。

9、現(xiàn)在，我們等候陛下政府批準(zhǔn)行動(dòng)。陛下政府至今一直不愿開始采用強(qiáng)硬措施，我們也不愿意。我們對(duì)西藏百姓無所責(zé)難。我們不想侵略或者長期占領(lǐng)他們的國家。即使現(xiàn)今，我們的全部請(qǐng)求就是批準(zhǔn)將我們的談判地點(diǎn)轉(zhuǎn)到西藏的一處地方，這里比崗巴宗更適于達(dá)到目的，而且更適于使西藏政府感受到我們的認(rèn)真和威力。這類行動(dòng)是必需的。我們完全將西藏政府區(qū)別于西藏百姓，我們認(rèn)為不能允許西藏政府忽視它的條約義務(wù)，阻撓貿(mào)易，侵占我們的領(lǐng)土，毀壞我們的界柱，乃至拒不接受我們的信函。何況我們想做的只是最終安排一個(gè)友好的會(huì)議以解決這些糾葛。假如我們默許我們的使團(tuán)遭到被委派來同使團(tuán)會(huì)晤的那些人的抵制，我們的官員受到凌辱，我們的臣民被拘禁和虐待，我們的權(quán)力受到一個(gè)小小政權(quán)的藐視，這個(gè)小小政權(quán)把我們的忍耐當(dāng)成軟弱，以為采取桀驁不馴的態(tài)度，它就能像過去所干的那樣，再一次迫使我們放棄我們的目的，我們已為我們過去在這方面的錯(cuò)誤付出了沉重的代價(jià)。現(xiàn)在我們?nèi)缛暨€重犯這樣的錯(cuò)誤，我們就會(huì)失去重新贏得的尼泊爾內(nèi)閣的信賴，尼泊爾內(nèi)閣在當(dāng)前事務(wù)上同情和忠實(shí)地支持我們；我們就會(huì)使西藏政府更加愚頑，我們就可能使不丹人從支援態(tài)度轉(zhuǎn)變到現(xiàn)在敵對(duì)的一方去；我們只會(huì)將事情，不該更長久地耽擱解決的事情，推遲到條件更加困難的，更晚的時(shí)日，和更為懸殊的條件下去解決，而事情的解決是不能再行拖延了。

寇松基奇納T·羅利

E·F·G·勞E·R·埃爾斯A·T·阿倫德爾登齊爾·伊伯森（簽名）

第30號(hào)文件 印度事務(wù)部致外交部（11月24日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上總督本月24日有關(guān)赴西藏使團(tuán)擬向江孜推進(jìn)的目的一份來電的副本，供大臣參考。

印度事務(wù)部于1903年11月24日

第30號(hào)文件附件 印度政府致布羅德里克先生

（電）親收1903年11月24日

參照你本月20日電。

我請(qǐng)求注意外交部致薩道義諸電及你本月6日關(guān)于西藏電。據(jù)認(rèn)為我們正在前往江孜僅僅是為了得到西藏人的正當(dāng)賠償，我對(duì)此觀點(diǎn)不十分理解。締結(jié)一項(xiàng)新的條約無疑是我們進(jìn)軍的目的；我們?cè)趰彴妥诘臅r(shí)候，西藏人拒絕參加關(guān)于這項(xiàng)條約的談判。

第31號(hào)文件 印度事務(wù)部致外交部（11月25日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上外交部長11月5日于西姆拉有關(guān)西藏談判一份來函中所附附件的副本，供大臣參考。

副本已送印度事務(wù)部和陸軍部。

印度事務(wù)部于1903年11月23日

第31號(hào)文件附件1 副高級(jí)專員加勒特致孟加拉政府

（機(jī)密）1903年10月21日于大吉嶺

1、謹(jǐn)此遞交截止1903年10月17日星期六這一周我的機(jī)密報(bào)告。

2、據(jù)烏金·加措閣下向我報(bào)告，直到最近無西藏羊毛到噶倫堡,但在正常年份10月中可到羊毛2000莫恩。隨后經(jīng)過調(diào)查，我確信這個(gè)情報(bào)是不準(zhǔn)確的。從我已能查明的情況看，往年10月中運(yùn)到噶倫堡的羊毛在三四百莫恩以下，今年只來了22莫恩，然而據(jù)說在納湯有大量羊毛。因此我已致電在西姆拉的榮赫鵬上校。我至今未接到關(guān)于西藏人對(duì)貿(mào)易進(jìn)行明顯干涉的可靠情報(bào)，我聽到的唯一限制是要求商人保證他們將不在英國領(lǐng)土上出售騾子和矮馬。

3、本周我沒有什么事要再作報(bào)告。

備忘錄（機(jī)密）

副本已寄印度政府外交部長，供參考。駐大吉嶺副高級(jí)專員

加勒特（簽名）

1903年10月21日于大吉嶺

第31號(hào)文件附件2 印度政府致駐尼泊爾長官

（電報(bào)）1903年10月28日于西姆拉

印度政府不想使尼泊爾和西藏失和，或者危害尼泊爾內(nèi)閣的地位和利益。我們欣賞尼泊爾大臣率直而周詳?shù)恼f明，現(xiàn)階段除了像用牦牛，我們以為無須請(qǐng)求尼泊爾給予更進(jìn)一步的支援。一旦得到陛下政府批準(zhǔn)，我們打算將這些牦牛分成500頭一批由英國軍官和衛(wèi)隊(duì)從車不達(dá)拉山口護(hù)送到崗

巴宗。我們暫時(shí)無須請(qǐng)求尼泊爾軍駐軍后一地點(diǎn)，但是一旦向前推進(jìn)將留一小支印軍在那里。尼泊爾若是讓我們充分利用它的合作，它在這方面將不會(huì)受到任何有害的影響。我們需要的牦牛將不會(huì)超過3500頭，一經(jīng)作好牦牛交會(huì)的安排即再電告。

第31號(hào)文件附件3 副高級(jí)專員加勒特致孟加拉政府

（機(jī)密）1903年10月24日于大吉嶺

1、謹(jǐn)此遞上今日上午我從我在噶倫堡的密探得到的以下情報(bào)。

2、本月22日，（一？）個(gè)從雷諾克來的名叫索恩·吉·森的不丹趕騾人到了噶倫堡，他告訴在那里的我的密探，納湯三個(gè)倉庫里雖然有羊毛，現(xiàn)在沒有西藏商人來；一個(gè)叫卓尼·夏爾巴的運(yùn)輸承包人告訴他，西藏政府正禁止所有商人進(jìn)入英國領(lǐng)土,因此羊毛生意已經(jīng)停止。

3、一個(gè)名叫杜澤朋(音)的中國人在本月21日晚從皮丕塘來到噶倫堡。他向我的密探說，他在皮丕塘?xí)r聽一些西藏人說西藏政府禁止所有西藏商人進(jìn)入英國領(lǐng)土,命令在藏歷八月二十五日(相當(dāng)于公元1903年10月15日)已經(jīng)實(shí)行。他還說皮丕塘和春丕谷其他地方目前大米奇缺，由于這種情況不丹許多矮馬和騾子病死，因而從該國的通常進(jìn)口的也沒有了。

4、我指示詢問我的密探,西藏政府是否有任何命令禁止西藏人參加即將舉行噶倫堡“法會(huì)”，但他未能得到關(guān)于這個(gè)問題的明確情報(bào)。

5、以上“3”中提到的中國人杜澤朋可望在大吉嶺待上一兩天。他來時(shí)我將拜訪他，并且及時(shí)報(bào)告拜訪的結(jié)果。

備忘錄（機(jī)密）

副本已寄印度政府外交部長，供參考。駐大吉嶺副高級(jí)專員

加勒特（簽名）

1903年10月24日于大吉嶺

第31號(hào)文件附件4 （英）西藏邊務(wù)委員致印度政府

（電報(bào)）1903年10月28日于崗巴宗

駐藏大臣復(fù)文：

“9月10日,案準(zhǔn)貴大臣照會(huì)各情,已悉。查本大臣前派知府何光燮辦理邊事,原為因事?lián)袢?其官品并非微賤。今準(zhǔn)來文，既謂官小權(quán)輕。且何守亦因病請(qǐng)假?，F(xiàn)經(jīng)本大臣改派將銜靖西游擊趙鈺前往干壩，仍與巴爾會(huì)辦。查趙游擊系三品實(shí)官，二品頭銜，其分際較尊，想貴大臣自無他議。應(yīng)請(qǐng)飭和榮大員等遵照會(huì)議。至貴大臣恐有一時(shí)難到，欲請(qǐng)本大臣親赴邊界等語。本大臣自當(dāng)力顧邦交?，F(xiàn)經(jīng)譯咨達(dá)賴，飭派噶布倫隨往，番屬尚未定議。一俟派定噶布倫，本大臣即帶同親往。但有大臣已奉旨催促到任，想抵藏只在兩三個(gè)月內(nèi)。本大臣開導(dǎo)番屬，定期起程，均非一時(shí)所能辦妥。來文榮、惠二員有擇地過冬之說。務(wù)請(qǐng)貴大臣轉(zhuǎn)飭該員不必移動(dòng)。西藏各隘口，均有防兵，貴國委員萬不可冒險(xiǎn)再進(jìn)，致生他故，轉(zhuǎn)于我中英交誼有礙，此事至為切祝禱。俟本大臣啟行有日，抑或有大臣到任有期，再當(dāng)知照貴大臣?！?/p>

第31號(hào)文件附件5 雷文肖中校致印度政府

（機(jī)密）1903年10月27日于尼泊爾官邸

請(qǐng)參照我1903年10月16日最后一函。謹(jǐn)此寄上首相分別于1903年8月7日及12日接到的尼泊爾駐薩代表有關(guān)西藏事務(wù)的兩封來信譯文，供印度政府參考。

[責(zé)任編輯 顧祖成]

[校 對(duì) 梁成秀]

K297.5

A

1003-8388（2016）05-0063-09

2016-07-01

王遠(yuǎn)大（1927-），男，湖北宜昌人，原為中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院副教授，已退休，主要研究方向?yàn)榻韲c中國西藏。