杜劍峰

美國(guó)大選在對(duì)白宮、國(guó)會(huì)的爭(zhēng)奪之外，平添對(duì)于最高法院主導(dǎo)權(quán)的競(jìng)爭(zhēng)。

美國(guó)最高法院“保守派旗手”安東寧·斯卡利亞2月13日猝死，猶如一顆巨石投向本已混沌不堪的大選湖面，在對(duì)白宮、國(guó)會(huì)的爭(zhēng)奪之外，平添對(duì)于最高法院主導(dǎo)權(quán)（此前保守派大法官以5：4人數(shù)占優(yōu)）的競(jìng)爭(zhēng)。共和黨在“保守派重鎮(zhèn)”南卡羅來(lái)納州的選前辯論，一開(kāi)場(chǎng)就爭(zhēng)論共和黨控制下的參議院該如何應(yīng)對(duì)奧巴馬即將提名的新大法官人選。

共和黨的主流意見(jiàn)是想推遲大法官的提名聽(tīng)證會(huì)，根據(jù)黨內(nèi)預(yù)選（又分黨團(tuán)會(huì)議和初選）的進(jìn)程再作判斷。假如本黨的總統(tǒng)提名人很快出爐，多半是特朗普或克魯茲這樣的極端派出線(xiàn)，那么下屆總統(tǒng)很可能還是民主黨人，共和黨就沒(méi)必要卡住奧巴馬可能提名的溫和法官人選，以免在國(guó)會(huì)選舉中賠上參議院的議席優(yōu)勢(shì)后，下屆總統(tǒng)會(huì)提名更左傾的法官候選人。但如果本黨的預(yù)選久拖不決，或出線(xiàn)者進(jìn)軍白宮有戲，那么共和黨更愿意“賭”明年由一位共和黨總統(tǒng)來(lái)提名前述法官的遺缺人選。

目前看來(lái)，選戰(zhàn)轉(zhuǎn)入南方“圣經(jīng)地帶”后，之前勝出的“體制外”候選人都面臨新的挑戰(zhàn)，即便有3月1日“超級(jí)星期二”12州同時(shí)預(yù)選的快刀斬亂麻，兩黨的預(yù)選恐怕還是會(huì)變成曠日持久的拉鋸戰(zhàn)，甚至無(wú)法在夏季黨代會(huì)開(kāi)幕前確定總統(tǒng)提名人。無(wú)怪乎，在兩黨間游走的猶太巨富、前紐約市長(zhǎng)布隆伯格正考慮以獨(dú)立身份參選。若屆時(shí)特朗普、桑德斯殺出重圍，則同樣高齡、但走中間道路的布隆伯格可能出來(lái)攪局。這種越選越“亂”的陣仗，在美國(guó)歷史上可不多見(jiàn)。

兩黨“體制外的勝利”

2月9日，預(yù)選第二站新罕布什爾州的總統(tǒng)初選結(jié)果揭曉當(dāng)晚，兩黨大佬們不約而同地對(duì)在短期內(nèi)選出提名人表示不樂(lè)觀(guān)，因?yàn)閮牲h在該州的勝利者均是體制外候選人，且得票率都非常之高—特朗普獲得了35.3%的選票，超出第二名俄亥俄州長(zhǎng)約翰·卡西克（John Kasich）近20%。而在民主黨“雌雄決”中，佛蒙特州聯(lián)邦參議員伯尼·桑德斯同樣以高過(guò)對(duì)手希拉里·克林頓22%的戰(zhàn)績(jī)輕松獲勝。

在紐約市發(fā)家的特朗普參選前毫無(wú)從政經(jīng)歷，參選后常語(yǔ)出驚人，從“被俘的戰(zhàn)士不是英雄”到“禁止穆斯林入境”，將總統(tǒng)競(jìng)選搞成了一場(chǎng)娛樂(lè)元素十足的“真人秀”。桑德斯雖然在國(guó)會(huì)任職多年，但長(zhǎng)期以獨(dú)立人士身份出現(xiàn)在選票上，同黨內(nèi)主流距離甚遠(yuǎn)，不僅被認(rèn)為是極端自由派，這位年輕時(shí)曾跑到蘇聯(lián)度蜜月的波蘭猶太人二代，還驕傲地自稱(chēng)為“社會(huì)主義者”。

無(wú)論是媒體，還是兩黨的大佬、幕僚及金主，盡管對(duì)特朗普和桑德斯的選舉優(yōu)勢(shì)都有一定的心理準(zhǔn)備，但兩人在新罕布什爾州的上佳表現(xiàn)，還是令他們大吃一驚。兩黨高層同時(shí)擔(dān)心，一旦極端派真的獲得本黨提名，恐會(huì)輸?shù)舭讓m。即便桑德斯對(duì)陣特朗普勝算頗大，這樣一個(gè)煽動(dòng)“政治革命”、“反華爾街”的老頑童，對(duì)依靠巨額捐款潤(rùn)滑的民主黨“政治機(jī)器”而言也并非好事。

為了讓美國(guó)社會(huì)中的理性人士有自己的代表，“勸進(jìn)”布隆伯格的聲音也不時(shí)傳來(lái)，甚至有報(bào)章稱(chēng)，如果大選投票后沒(méi)有人（尤其是民主黨候選人）在選舉人團(tuán)中獲得總體多數(shù)，眾議院有權(quán)根據(jù)憲法第12修正案遴選總統(tǒng)，到時(shí)候共和黨控制的眾議院有可能偏向獨(dú)立人士布隆伯格，以防止選出極端人士（特朗普或克魯茲）毀掉共和黨。布隆伯格如參選，大選將更加“亂套”。

共和黨反建制派占上風(fēng)

共和黨陣營(yíng)中，過(guò)去半年的民調(diào)均顯示以特朗普為代表的“反建制派”一直占有優(yōu)勢(shì)。特朗普、首任參議員泰德·克魯茲、神經(jīng)外科醫(yī)生本·卡森以及惠普前總裁卡莉·菲奧瑞娜幾人的支持者累加起來(lái)，一度占到共和黨選民的六成。但這些體制外候選人均在不同程度上帶有“硬傷”，在普選階段很難爭(zhēng)取到更廣泛的支持。

共和黨高層一直寄望于黨內(nèi)溫和派候選人能夠后來(lái)居上，擊敗特朗普等“不靠譜”的候選人，然而所謂的“建制派四杰”（盧比奧、杰布、卡西克、克里斯蒂）在整個(gè)2月份彼此攻訐，無(wú)人能夠脫穎而出成為建制派共主。

在民風(fēng)保守的“預(yù)選第一州”艾奧瓦黨團(tuán)會(huì)議結(jié)束后，帥哥參議員馬可·盧比奧意外獲得第三名的好成績(jī)（代表票則與第二名特朗普一樣均為7張，僅比克魯茲少一張），且將佛羅里達(dá)前州長(zhǎng)杰布·布什、新澤西州州長(zhǎng)克里斯·克里斯蒂遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面，一度被認(rèn)為是最有希望代表建制派同特朗普、克魯茲一爭(zhēng)高下者。

許多人認(rèn)為，如果盧比奧能在新罕布什爾州一鼓作氣再創(chuàng)佳績(jī)，那么其他建制派候選人的競(jìng)選將難以為繼，他們的支持者亦會(huì)轉(zhuǎn)投盧比奧。媒體披露，盧比奧陣營(yíng)內(nèi)部亦制訂了“3-2-1”的競(jìng)選方略，即在前三場(chǎng)預(yù)選中，在艾奧瓦確保第三，在新罕布什爾坐二望一，在南卡羅來(lái)納沖刺榜首。

盧比奧在艾奧瓦如愿獲得一枚“銅牌”后，人氣暴漲，新罕布什爾的“亞軍”似乎唾手可得。然而在新州投票前三天，中國(guó)農(nóng)歷除夕之夜，一向以口才見(jiàn)長(zhǎng)的盧比奧在電視辯論中大擺烏龍，在被對(duì)手克里斯蒂指責(zé)缺乏應(yīng)變能力，只會(huì)背誦事先準(zhǔn)備好的文稿后，竟然頭腦短路，在短短幾分鐘內(nèi)多次機(jī)械性地重復(fù)背誦講稿（內(nèi)容與其當(dāng)時(shí)的競(jìng)選廣告類(lèi)似，都是旨在攻擊民主黨），成為辯論中一大笑柄。

辯論結(jié)束后，盧比奧人氣暴跌，在新州僅獲得了第五名（特朗普在該州分得10張代表票，卡西克4張，杰布、克魯茲和盧比奧各3張）。雖然在辯論中攻擊他的克里斯蒂同樣表現(xiàn)不佳，不得不在開(kāi)票次日宣布退選，但是另外兩名建制派候選人卡西克和杰布·布什卻抓住了盧比奧下滑的機(jī)會(huì)，卡西克在特朗普之后名列第二，杰布·布什也得以在選民票數(shù)上力壓盧比奧，令自己本已前景黯淡的競(jìng)選之旅驟然獲得一線(xiàn)生機(jī)。

南卡羅來(lái)納州2月20日舉行共和黨第三場(chǎng)預(yù)選，雖說(shuō)盧比奧的核心競(jìng)選團(tuán)隊(duì)多來(lái)自該州，反攻的野心不小，但杰布·布什繼在新州搬出母親芭芭拉之后，又請(qǐng)來(lái)哥哥小布什到南卡助陣（老、小布什之前都贏(yíng)得過(guò)南卡預(yù)選），退選的克里斯蒂也偏向他，所以建制派內(nèi)部還會(huì)纏斗下去。

反建制派那邊，特朗普和克魯茲在前兩場(chǎng)預(yù)選中各下一城，在南卡和內(nèi)華達(dá)州的民調(diào)分列第一和第二。但是同建制派“你追我趕”不同，特朗普整體優(yōu)勢(shì)明顯，在多數(shù)州的民調(diào)中獨(dú)占鰲頭。

美國(guó)兩黨預(yù)選制度下，各州根據(jù)人口比例分配一定數(shù)量的全國(guó)黨代表票（electoral delegates），候選人能否獲得黨內(nèi)預(yù)選的最終勝利，要以其獲得全國(guó)黨代表票的數(shù)量為準(zhǔn)。根據(jù)共和黨目前的選舉規(guī)則，在最先舉行預(yù)選的4個(gè)州，選舉人票根據(jù)候選人得票率按比例分配，進(jìn)入3月份后，部分施行“勝者全得”的州陸續(xù)開(kāi)始投票（杰布、盧比奧的佛羅里達(dá)，以及卡西克的俄亥俄都在3月15日），整個(gè)預(yù)選的節(jié)奏會(huì)大大加快。

左起依次為：卡西克、杰布、克魯茲、特朗普、盧比奧、卡森。

除夕夜的電視辯論中，盧比奧和克里斯蒂短短幾個(gè)回合的交鋒，令建制派錯(cuò)失了整合內(nèi)部力量的良機(jī)，不僅可能成為共和黨預(yù)選的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，如果特朗普或克魯茲最終獲得提名并輸?shù)羝者x的話(huà)，這幾分鐘的唇槍舌劍，甚至決定了白宮未來(lái)4年的歸屬。

民主黨“雌雄決” 激烈異常

雖然民主黨目前只有兩名候選人，但是雙方競(jìng)爭(zhēng)激烈異常，本來(lái)被認(rèn)為能夠速戰(zhàn)速?zèng)Q的預(yù)選正向一場(chǎng)漫長(zhǎng)內(nèi)戰(zhàn)的方向演化。

競(jìng)選初期，希拉里一度在全國(guó)民調(diào)中領(lǐng)先桑德斯40余個(gè)百分點(diǎn)。沒(méi)有了“攪局”的奧巴馬，希拉里獲得提名似乎已經(jīng)“板上釘釘”。然而經(jīng)過(guò)半年多的競(jìng)選宣傳之后，希拉里的優(yōu)勢(shì)不斷被桑德斯蠶食，在艾奧瓦選舉之夜，民主黨計(jì)票直至深夜，媒體才宣布希拉里以0.3%的微弱優(yōu)勢(shì)獲勝。希拉里這位世界知名的政治人物雖然勉強(qiáng)保存一些顏面，但是一鳴驚人的桑德斯卻雖敗猶榮。

到了新罕布什爾州，由于這里同桑德斯的家鄉(xiāng)佛蒙特州只有一河之隔，桑德斯在這里的民調(diào)一直保持領(lǐng)先，最終以60.4%的得票率輕取希拉里。不過(guò)在選舉開(kāi)始前，希拉里陣營(yíng)還是希望奮力一搏，尤其考慮到希拉里8年前對(duì)陣“政壇神童”奧巴馬時(shí)尚能贏(yíng)得該州，而比爾·克林頓在1992年的民主黨預(yù)選中，也是憑借著在這里的出色表現(xiàn)才“咸魚(yú)翻身”，所以前第一家庭全家三口在投票前夕晝夜拉票，結(jié)果還是大敗而歸。兩戰(zhàn)之后，桑德斯已經(jīng)有力地證明自己在民主黨選民中的號(hào)召力并非曇花一現(xiàn)，他的崛起已經(jīng)對(duì)希拉里構(gòu)成了實(shí)質(zhì)性的威脅。

桑德斯雖在民主黨內(nèi)部粉絲眾多，其加強(qiáng)金融監(jiān)管、提供免費(fèi)教育的主張對(duì)年輕選民也很有吸引力，但其政治立場(chǎng)極端（早年三次競(jìng)選州長(zhǎng)都以失敗告終），在外交和國(guó)家安全事務(wù)上缺乏經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)在醫(yī)療保險(xiǎn)、稅務(wù)改革等議題上過(guò)于左傾。很多人認(rèn)為他一旦出線(xiàn)，在普選中無(wú)法承受來(lái)自共和黨的猛烈攻擊。而希拉里久經(jīng)沙場(chǎng)，前第一夫人、前參議員和前國(guó)務(wù)卿的多重身份令其成為美國(guó)政壇履歷最為豐富的政客之一。她不僅外交經(jīng)驗(yàn)豐富，在醫(yī)保、教育、金融等內(nèi)政上的立場(chǎng)也相對(duì)溫和，且同共和黨打了多年交道，“斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)”豐富，與共和黨對(duì)手大選辯論時(shí)不會(huì)吃虧。

所以，民主黨全國(guó)委員會(huì)在安排大選電視辯論、分配選舉資源等方面，對(duì)希拉里照顧有加，同時(shí)暗中打壓桑德斯，國(guó)會(huì)中的民主黨議員也幾乎一面倒地支持希拉里。但是，桑德斯在前兩個(gè)州取得的優(yōu)良戰(zhàn)績(jī)卻打碎了希拉里盡快結(jié)束預(yù)選戰(zhàn)斗、早日開(kāi)始為普選養(yǎng)精蓄銳的如意算盤(pán)。

一些媒體分析認(rèn)為，艾奧瓦和新罕布什爾兩州的選民構(gòu)成是對(duì)桑德斯最有利的，當(dāng)選戰(zhàn)移師南方一大波保守州之后，對(duì)桑德斯的考驗(yàn)才真正開(kāi)始。桑德斯出身于白人人口占大多數(shù)的新英格蘭地區(qū)，而南卡和較早舉行預(yù)選的其他一些南方州，非裔和拉丁裔選民在民主黨選民中占比甚大，桑德斯若不能及時(shí)有效地爭(zhēng)取到少數(shù)族裔的支持，那么希拉里將重新在選戰(zhàn)中占得上風(fēng)。但如果桑德斯能夠維持在前兩場(chǎng)預(yù)選中積累的人氣，在南部諸州的預(yù)選中即便沒(méi)有奪魁，只要能在代表票數(shù)量上不被希拉里拉開(kāi)太大的距離，就足以將預(yù)選拖到春末夏初。另外，希拉里因使用私人電子郵件服務(wù)器處理公務(wù)目前正被聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查，如果案件出現(xiàn)大的突破，那么本來(lái)膠著的選情可能瞬間向桑德斯傾斜。

2016年大選中，美國(guó)兩黨預(yù)選同時(shí)出現(xiàn)體制外候選人意外獲得熱捧的局面，很大程度上源于兩黨選民因不同的原因?qū)ΜF(xiàn)狀、對(duì)體制不滿(mǎn)，通過(guò)選舉發(fā)泄自己的怨氣，導(dǎo)致立場(chǎng)極端的政治人物在選舉中呼風(fēng)喚雨。在這樣的局面下，兩個(gè)陣營(yíng)如果都不得不經(jīng)歷漫長(zhǎng)慘烈的預(yù)選爭(zhēng)斗，無(wú)疑會(huì)讓極端言論和思潮獲得更大的空間。這恐怕不是黨內(nèi)預(yù)選制度當(dāng)初的設(shè)計(jì)者所能逆料的。

南卡辯論：特朗普、杰布兩敗俱傷

美國(guó)時(shí)間2月13日晚上，共和黨第九場(chǎng)總統(tǒng)競(jìng)選人電視辯論會(huì)在南卡羅來(lái)納州格林維爾市舉行。由于這是第三場(chǎng)預(yù)選前最重要的一次政治亮相機(jī)會(huì)，留在臺(tái)上的候選人都使盡渾身解數(shù)，要把黨內(nèi)對(duì)手“批倒批臭”。辯論后CBS的全國(guó)民調(diào)顯示，盧比奧在南卡辯論中表現(xiàn)最佳，特朗普和卡西克落在第二隊(duì)列，然后是克魯茲和本·卡森;接連被特朗普炮轟的杰布·布什忝陪末座，選情亮起紅燈。

以下是原汁原味的辯論片段（個(gè)別影響閱讀的詞句從略）。

節(jié)選一：脫了褲子亮出屁股

特朗普：當(dāng)我宣布參選，我是6月16日宣布競(jìng)選總統(tǒng)，那時(shí)非法移民甚至不是一個(gè)議題。要不是我，我們甚至都不談這事?，F(xiàn)在我不常贊同馬可（盧比奧），我不常贊同泰德（克魯茲），但在這種情況下，我可以贊同。在這個(gè)臺(tái)上，迄今為止對(duì)非法移民最軟弱的是杰布·布什。他們說(shuō)是出于愛(ài)的行為，不管你喜不喜歡。他對(duì)非法移民如此軟弱，真是笑死了，大家都知道的。

杰布：這是他的標(biāo)準(zhǔn)動(dòng)作，詆毀我。沒(méi)關(guān)系……（特朗普插話(huà)：在廣告上多花一點(diǎn)錢(qián)……）但是，如果你想談?wù)撊觞c(diǎn)，你想談?wù)撌裁词擒浫?，貶低女性就是軟弱……（特朗普插話(huà)：我不知道你在說(shuō)什么……）詆毀殘疾人就是軟弱。而且，稱(chēng)呼約翰·麥凱恩是個(gè)失敗者是真正的軟弱，因?yàn)樗且粋€(gè)……（特朗普插話(huà)：我從來(lái)沒(méi)稱(chēng)呼他，我沒(méi)稱(chēng)呼他……）那是令人不能容忍的。他是美國(guó)的英雄。（特朗普插話(huà)：他還說(shuō)我的語(yǔ)言……）簡(jiǎn)單的事實(shí)是，我也展示了我的移民計(jì)劃……

特朗普：前兩天，他說(shuō)他脫褲子亮出屁股給大家看也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)做報(bào)道。他站起來(lái)這么說(shuō)，然后他告訴我，哦，我的語(yǔ)言是有點(diǎn)粗俗……

節(jié)選二：移民問(wèn)題和西班牙語(yǔ)

克魯茲：馬克（盧比奧）現(xiàn)在支持給1200萬(wàn)非法移民授予國(guó)籍。我反對(duì)。馬可當(dāng)時(shí)在辯論臺(tái)上，說(shuō)了這些。我想指出，不僅如此，談到特赦，馬可有很長(zhǎng)的紀(jì)錄。在佛羅里達(dá)州，他當(dāng)眾議院議長(zhǎng)，他支持州政府為非法移民補(bǔ)貼學(xué)費(fèi)。除此之外，馬可繼續(xù)在西班牙語(yǔ)頻道Univision上表示，他不會(huì)在上任第一天，撤銷(xiāo)奧巴馬總統(tǒng)的非法行政特赦令。我已經(jīng)承諾撤銷(xiāo)每一個(gè)違法行政行為，包括那一個(gè)。

盧比奧：嗯，首先，我不知道他是怎么知道我在西班牙語(yǔ)頻道上說(shuō)的什么。因?yàn)樗粫?huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)。其次，我還要說(shuō)的是……

克魯茲（用西班牙語(yǔ)說(shuō)）：現(xiàn)在，用西班牙語(yǔ)說(shuō)，如果你想要的話(huà)，如果你想要的話(huà)。

盧比奧：看，現(xiàn)在這是一種令人不安的模式，因?yàn)閿?shù)周以來(lái)，泰德·克魯茲就一直在說(shuō)謊。他謊稱(chēng)本·卡森在艾奧瓦州退出競(jìng)選。他在計(jì)劃生育協(xié)會(huì)問(wèn)題上撒謊。他在支持同性婚姻問(wèn)題上撒謊。他在各種各樣的事情上撒謊?，F(xiàn)在他正在撒謊?？偠灾?，這是一場(chǎng)競(jìng)選，人們正在看。他們會(huì)看到所有這些問(wèn)題背后的真相。真相就是，泰德·克魯茲支持給已經(jīng)在美國(guó)的人合法化身份……（克魯茲插話(huà)：那簡(jiǎn)直是……）直到現(xiàn)在他才說(shuō)……（克魯茲插話(huà)：那絕對(duì)是假的。他明知他說(shuō)的是假的。我想指出，如果要評(píng)估，如果要評(píng)估……）嗯，我們把它放在我們的網(wǎng)站上，marcorubio.com。我們要……

克魯茲：誰(shuí)在說(shuō)真話(huà)，如果您要評(píng)估誰(shuí)在說(shuō)真話(huà)，那么你應(yīng)該看看杰夫·賽辛斯，他說(shuō)，沒(méi)有泰德·克魯茲，盧比奧和舒默大赦法案就會(huì)被通過(guò)，這是泰德的功勞。你應(yīng)該看看，拉什·林博和馬克·萊文認(rèn)為……

節(jié)選三：伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和媽媽

特朗普：很顯然，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。好吧，現(xiàn)在，你想怎么回答都可以……杰布·布什花了—如果你們還記得，在他剛參選，當(dāng)他宣布競(jìng)選總統(tǒng)一開(kāi)始—他花了5天，來(lái)回說(shuō)“那是個(gè)錯(cuò)誤”，“那不是錯(cuò)誤”，花了5天時(shí)間。在他的人對(duì)他說(shuō)了些什么之后，他最終說(shuō)“那是個(gè)錯(cuò)誤”。伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中，美國(guó)花費(fèi)2萬(wàn)億美元，成千上萬(wàn)人失去生命，我們甚至都沒(méi)占領(lǐng)。伊朗已接管伊拉克，以及世界第二大石油儲(chǔ)量。很顯然，那是個(gè)錯(cuò)誤。喬治·布什犯了一個(gè)錯(cuò)誤。我們可以犯錯(cuò)誤，但這個(gè)錯(cuò)誤太大了，我們不應(yīng)該去入侵伊拉克。我們已經(jīng)破壞了中東地區(qū)的穩(wěn)定。

主持人：但是這樣我就要……所以，你還是認(rèn)為他應(yīng)該被彈劾？

杰布：我想應(yīng)該輪到我了，不是嗎？

特朗普：你怎么想都行。你怎么稱(chēng)呼那個(gè)都行。我想告訴你們。他們?nèi)鲋e了。他們說(shuō)伊拉克有大規(guī)模殺傷性武器，其實(shí)那里沒(méi)有。他們知道那里沒(méi)有。他們知道那里沒(méi)有大規(guī)模殺傷性武器。

主持人：好的。好。好吧。

杰布：我被提到五六次了……（主持人：做弟弟的應(yīng)得到回應(yīng)機(jī)會(huì)……）我是否可以回應(yīng)五六次，還是只能回應(yīng)一次？（特朗普插話(huà)：我夠友善的了……）你看這樣行不行？我已經(jīng)厭倦了奧巴馬為所有他面對(duì)的問(wèn)題來(lái)指責(zé)我哥哥。而且，坦率地說(shuō)，我并不十分關(guān)心唐納德·特朗普給我的侮辱。他以獵殺運(yùn)動(dòng)為樂(lè)。他樂(lè)在其中。我很高興他樂(lè)此不疲，但我膩煩了，厭倦了……（特朗普插話(huà)：他花了2200萬(wàn)……）我厭倦了他攻擊我的家人。在我心里，我爸爸是最偉大的人。唐納德·特朗普當(dāng)年創(chuàng)立了一個(gè)真人秀節(jié)目，而我哥哥建立了一個(gè)安全機(jī)構(gòu)來(lái)讓我們安全—我為他做過(guò)的感到自豪。而他（特朗普）卻膽敢攻擊我的哥哥。他居然膽敢攻擊我的母親。（特朗普插話(huà)：世界貿(mào)易中心是在你哥執(zhí)政時(shí)期倒下的，記住這一點(diǎn)—那可不是保障了美國(guó)安全……）等一下！讓我說(shuō)完。他居然膽敢攻擊我的母親。你看，我63年前出生時(shí)是中了獎(jiǎng)，抬頭一看，我看到我的媽媽。我的媽媽是我所認(rèn)識(shí)的最堅(jiān)強(qiáng)的女人。

特朗普：那她應(yīng)該參選總統(tǒng)。

（本文由@空耳同傳君 翻譯整理）