譯名

胡適率先使用問(wèn)號(hào)和驚嘆號(hào)

1916年9月，《新青年》這時(shí)還完全采用白話文，但白話文的出場(chǎng)頻率已經(jīng)很頻繁，個(gè)別同仁因此嘗試尋求突破，以使文章更準(zhǔn)確地表情達(dá)意，使語(yǔ)氣委婉生動(dòng)、抑揚(yáng)頓挫。在編輯的操作下，4卷1號(hào)上高一涵寫作的《近世三大政治思想之變遷》已經(jīng)在“句讀”兩種標(biāo)注方法之間加上了“：”號(hào)、“；”號(hào)，而且用來(lái)表示“讀”的千篇一律的“、”號(hào)，也改換成為“，”號(hào)。

陳獨(dú)秀發(fā)表的《科學(xué)與基督教》一文，它上半部分發(fā)表于3卷6號(hào)，完全是“傳統(tǒng)”雜志的版式，而到了4卷1號(hào)，下半部分的內(nèi)容除卻停頓一律襲用“、”，其它的標(biāo)引方法則和高一涵的文章如出一轍?！昂w派”胡適在4卷1號(hào)上也有一篇大作叫做《歸國(guó)雜感》。該文比高一涵的《近世三大政治思想之變遷》之標(biāo)點(diǎn)符號(hào)更為細(xì)致、具體和到位。本來(lái)，早在1915年8月胡適就有《論句讀及文字符號(hào)》發(fā)表在《科學(xué)》的2卷1期上，并胸有成竹地歸納出10種符號(hào)。只是當(dāng)時(shí)他節(jié)外生枝地將這10種又分為豎排和橫排兩種。時(shí)至《歸國(guó)雜感》，他在所能夠出現(xiàn)的“，”、“?！?、“：”之外，破天荒地使用了“？”號(hào)表示質(zhì)問(wèn)語(yǔ)氣，使用“！”表示感嘆。包括“……”表示刪節(jié)的符號(hào)以及不確定的“□□”。應(yīng)該說(shuō)，1918年11月出版的《新青年》已經(jīng)奠定了現(xiàn)代漢語(yǔ)（白話文）典范符號(hào)的雛形。

錢玄同統(tǒng)一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用方法

如同今天的報(bào)刊在文章標(biāo)注方式上有自己的統(tǒng)一體例一樣，《新青年》雜志為了印刷上的整齊美觀，多次發(fā)布公告，希望無(wú)論是編輯同仁還是讀者友人都能支持“句讀符號(hào)”的標(biāo)注規(guī)范、現(xiàn)代、統(tǒng)一。

錢玄同是最早在《新青年》上倡導(dǎo)統(tǒng)一規(guī)范的作者兼編輯。他在公開(kāi)信中“承前”總結(jié)《新青年》標(biāo)點(diǎn)符號(hào)發(fā)展史之后，便有“啟后”式的展望：“同人主張，各有出入，所以四卷一號(hào)里所用，未能畫一。”于是，他親自捉刀，對(duì)“同人各種主張”進(jìn)行“去”與“取”的加工，并“奉告”以后標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的走向：“（甲）繁式：用西文六種符號(hào)……，讀，；長(zhǎng)讀，：冒或結(jié)，或，。句，？問(wèn)，！嘆；（乙）簡(jiǎn)式：仍照以前用句讀兩號(hào)……、讀，。句”。

鑒于錢玄同的極力敦促，白話文的編輯需要很快得到同仁的響應(yīng)。當(dāng)讀者慕樓對(duì)“文句圈點(diǎn)”諸如“乎？么？呵！等”表示“似近重疊”的異議時(shí)，胡適回答說(shuō)，句讀符號(hào)的問(wèn)題，《新青年》社的同仁已討論很多次了。甚至他還拿出錢玄同批評(píng)自己《論句讀及文字符號(hào)》中的話作為立論的依據(jù)：“我的朋友錢玄同先生說(shuō)，這兩種符號(hào)（？！）都不可廢。因?yàn)橹袊?guó)文字的疑問(wèn)語(yǔ)往往不用上舉諸字，并且這些字有各種用法，不是都拿來(lái)表疑問(wèn)的意思?！?/p>

胡適最后總結(jié)說(shuō)胡：“總而言之，文字的第一個(gè)作用便是達(dá)意。種種符號(hào)都是幫助文字達(dá)意的。意越達(dá)得出越好，文字越明白越好，符號(hào)越完備越好，這是本社全用各種符號(hào)的主意?！保ā锻ㄐ拧?，《新青年》5卷3號(hào)）不難發(fā)現(xiàn)，在《新青年》雜志編輯看來(lái)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)同樣是“表今人的情感”、“代表這個(gè)時(shí)代的文明程度和社會(huì)狀態(tài)”的語(yǔ)言形式，是白話文不可或缺的一個(gè)有機(jī)組成部分。

由于創(chuàng)刊時(shí)的習(xí)慣以及同時(shí)代鑄模的滯后，《新青年》上之前的一些廣告語(yǔ)和固定體例都沒(méi)有及時(shí)改變，個(gè)別文章也還有慣性使然的因素。為此，后來(lái)成為著名語(yǔ)言學(xué)家的陳望道對(duì)《新青年》頗為不滿，認(rèn)為他們?cè)谖淖终Z(yǔ)言革新上不夠徹底、堅(jiān)決、完整，缺乏“誠(chéng)懇的精神”。他說(shuō)：“圈點(diǎn)與標(biāo)點(diǎn)雜用，這是東人尾崎紅葉的遺毒，諸子卻有人仿他，而且前后互異，使淺識(shí)者莫名其妙——這不是缺‘誠(chéng)懇’的佐證么？”

陳望道奉勸《新青年》諸子不要貽笑大方，不要留下病灶和遺憾。要以“除惡務(wù)盡”為目標(biāo)。在他看來(lái)，過(guò)渡時(shí)代的文化先驅(qū)倘若現(xiàn)在磨磨蹭蹭、坐失良機(jī)，就會(huì)后患無(wú)窮：“將來(lái)時(shí)過(guò)境遷，則此過(guò)渡的遣跡又是一種陳癥，又須用猛烈劑辛辛苦苦的去醫(yī)他了。那時(shí)回想諸子現(xiàn)在之所革新豈不是拔毒種的霉么？”

從以上分析來(lái)看，《新青年》雜志社在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)意見(jiàn)上基本是一致的，除卻標(biāo)引方式不一樣，朝著一個(gè)方向上的“完備”、完善，并走適合漢字、有力表達(dá)的功能化道路卻沒(méi)有什么不同。漢語(yǔ)復(fù)雜且悠久，它的現(xiàn)代化需要一個(gè)點(diǎn)滴嘗試和逐步完善的過(guò)程。在比自己更為激進(jìn)的青年讀者面前，《新青年》同仁顯示出了當(dāng)事人面對(duì)現(xiàn)實(shí)應(yīng)有的穩(wěn)健和成熟。

《新青年》規(guī)定了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)則

從“個(gè)人”見(jiàn)解到同仁的“心理”，從“同仁”心理到“共同”意見(jiàn)，《新青年》最終于1919年年底形成一個(gè)直到今天仍在沿用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款體例。從7卷1號(hào)起，雜志的標(biāo)引方式走向“畫一”。在新一期的雜志扉頁(yè)上，非常醒目的《本志所用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款的說(shuō)明》首先映入讀者眼簾。這個(gè)“說(shuō)明”相當(dāng)于今天雜志和報(bào)社的投稿須知?！墩f(shuō)明》對(duì)“?！?、“，”、“；”、“、”“：”、“？”、“！”、“——”、“……”、“『』”、“（）”、“﹏﹏”等13種符號(hào)的功能和用法作了統(tǒng)一的規(guī)范和說(shuō)明。“行款”還對(duì)每頁(yè)碼橫豎多少字?jǐn)?shù)、“每段的第一行必低兩格”、句讀“占一格”、“?！薄?？”“！”三個(gè)符號(hào)下面“必空一格”等4個(gè)方面作了一一說(shuō)明。這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體例是《新青年》發(fā)展史上最為完備、統(tǒng)一的符號(hào)，也是今天我們寫作和印刷使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)基線和藍(lán)本。

“本志編輯部”這樣告訴讀者和作者：“本志從第四卷起，采用新標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，并且改良行款。到了現(xiàn)在，將近有兩年了。但是，以前所使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款，不能千篇一律，這是還須改良的?，F(xiàn)在從七卷一號(hào)起，畫一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款，說(shuō)明如左。”“說(shuō)明”之后，最后一再申述這一“說(shuō)明”的意義是：“本志今后所用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和行款，都照上面所說(shuō)辦理。請(qǐng)投稿和通信諸君，把大稿和來(lái)信也照此辦理！”最后的“！”號(hào)，就是編輯部同仁共同拜托之意。

今天，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)入漢語(yǔ)世界并出雙入對(duì)、雙棲雙飛的既成事實(shí)同時(shí)也昭示了它的“明媒正娶”。從偏房到到堂屋，白話文經(jīng)歷了從副產(chǎn)品到漢語(yǔ)世界正品的華麗轉(zhuǎn)身，從此標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用與每一個(gè)使用的人都有一種割舍不斷的關(guān)系。在白話與讀經(jīng)并舉的今天，從標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的視角回眸《新青年》上發(fā)生的那段往事，也許是值得玩味的一件事兒。畢竟，這“句讀”中有你、有我，也有他（也包括“她”）：小小的“句讀”、零散的“符號(hào)”，不經(jīng)意間標(biāo)點(diǎn)著近代中國(guó)20世紀(jì)的腳步、丈量著現(xiàn)代性演進(jìn)的進(jìn)程。