黃雪倪，周祖亮，蘭苗青（廣西中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，廣西 南寧　530001）

壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯探析

黃雪倪，周祖亮，蘭苗青
（廣西中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，廣西 南寧530001）

壯語方言；醫(yī)學(xué)詞匯；壯醫(yī)藥

壯醫(yī)藥是壯民族在長期生產(chǎn)和生活實(shí)踐中創(chuàng)造的文明形式，是中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文化的重要組成部分。在壯醫(yī)藥文化傳承與傳播的歷史過程中，產(chǎn)生了數(shù)量眾多的醫(yī)學(xué)詞匯。周祖亮［1］、方懿林等［2］對(duì)壯族歷史文獻(xiàn)中的醫(yī)學(xué)詞匯做過比較系統(tǒng)的整理與研究，為我們了解壯醫(yī)藥詞匯提供了豐富的信息資料。同樣，在壯語方言中也分布著大量醫(yī)學(xué)詞匯，但是目前學(xué)術(shù)界對(duì)保存在壯族方言中的眾多醫(yī)學(xué)詞語還沒有田野調(diào)查資料。我們以壯語方言為對(duì)象，通過田野調(diào)查方式，對(duì)其中的醫(yī)學(xué)詞匯進(jìn)行搜集與整理。本文在回顧壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯研究的基礎(chǔ)上，對(duì)壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯概貌與特點(diǎn)進(jìn)行簡要論述，以就教于方家。

1　　壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯研究回顧

醫(yī)學(xué)作為人類社會(huì)最早出現(xiàn)的行業(yè)之一，與人們的日常生活息息相關(guān)。在醫(yī)學(xué)詞匯中，包含了大量醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語和基本詞語。醫(yī)藥詞語屬于一種語言的基本詞匯，數(shù)量十分豐富。在方塊壯字（俗稱古壯字）、現(xiàn)代拼音壯文和壯語方言三種不同的語言形式中，均包含了大量醫(yī)學(xué)詞匯，它們是壯醫(yī)藥研究的基本素材和重要媒介。壯醫(yī)學(xué)界對(duì)壯醫(yī)藥詞語既有明確認(rèn)識(shí)，又有較大需求。例如壯醫(yī)專家龐聲航［3］指出：“據(jù)考證，在古壯語的興盛時(shí)期，壯人用土俗字（即古壯字）來記賬、寫家譜、族譜、方藥是很普遍的。因此，壯族先民的醫(yī)藥經(jīng)驗(yàn)，有一部分有可能通過古壯語的記錄而保存下來……長期以來，壯族醫(yī)藥最缺乏的就是文字上的總結(jié)與歸納?！比欢侥壳盀橹?，從語言文字角度對(duì)壯醫(yī)藥詞語進(jìn)行研究的成果還相對(duì)較少。

壯醫(yī)藥詞匯既反映了壯語言的共性，同時(shí)又有自身的詞語個(gè)性。周祖亮等［4］在分析壯醫(yī)藥詞語特點(diǎn)時(shí)指出，在這些詞匯中，存在大量用不同稱謂表示同一物質(zhì)或性狀，或者用同一稱謂表示不同物質(zhì)或性狀的現(xiàn)象，“這種同物異名、同名異物現(xiàn)象，是壯醫(yī)藥物名的特點(diǎn)之一，反映了壯醫(yī)藥物名稱謂的復(fù)雜性”。對(duì)于造成這種現(xiàn)象的原因，壯醫(yī)專家王柏燦［5］曾經(jīng)作過論述，他指出：“壯族分布面廣，居住分散，由于地域性的差異，其對(duì)醫(yī)藥方面的認(rèn)識(shí)并不完全一致。例如對(duì)病癥名稱的稱謂，同一種疾病，各地壯區(qū)的叫法不一定相同，如癌癥就有100多種；同一種藥物，不同的地方有不同的藥名。”壯醫(yī)專家黃瑾明等［6］談到壯醫(yī)對(duì)疾病名稱的認(rèn)識(shí)問題時(shí)指出：“壯醫(yī)病名是以壯話表述的病癥名稱……壯醫(yī)在病名上比較純樸，也比較直觀，而且還有些壯語病名尚未譯成漢字名稱，只有用壯語才能比較準(zhǔn)確地加以表述，故目前尚未能形成一個(gè)較為系統(tǒng)或統(tǒng)一的病名，這可能與歷史上壯醫(yī)沒有自己的規(guī)范文字記錄有關(guān)，與壯醫(yī)散居和缺少互相交流有關(guān)。”雖然在壯族民間主要是因認(rèn)識(shí)的差異，致使對(duì)醫(yī)藥名物的稱謂不盡相同，但是這些復(fù)雜的醫(yī)藥名物稱謂也直接反映了壯族民眾對(duì)疾病認(rèn)識(shí)、治病療疾方法、處方施藥經(jīng)驗(yàn)等醫(yī)學(xué)思想，值得壯醫(yī)藥研究者的重視。然而，對(duì)于這些廣泛分布在壯語方言中的醫(yī)學(xué)詞語，直至目前都未見到相關(guān)田野調(diào)查資料，這種現(xiàn)狀說明壯醫(yī)藥學(xué)界對(duì)壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯的關(guān)注不夠，還有很大的研究空間。

將壯語方言與壯醫(yī)藥詞匯結(jié)合起來研究，是具有鮮明特色的交叉學(xué)科研究方法，值得語言學(xué)界和壯醫(yī)藥學(xué)界的重視。但是學(xué)術(shù)界對(duì)包括壯醫(yī)藥詞匯（包括壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯）的整理與研究不足，無疑會(huì)對(duì)壯醫(yī)藥基礎(chǔ)研究、人才培養(yǎng)造成一定影響。在壯醫(yī)藥基礎(chǔ)研究方面，主要囿于民族文獻(xiàn)資料較為欠缺等原因，以往壯醫(yī)藥研究過分注重漢文史料，對(duì)歷代壯醫(yī)方也是用漢語進(jìn)行描寫；同時(shí)由于專業(yè)視角不同，研究者對(duì)壯醫(yī)藥語言所反映的醫(yī)藥理論關(guān)注不多，對(duì)用壯民族自己的語言文字記錄的醫(yī)學(xué)資料重視不夠。在壯醫(yī)藥專業(yè)教育方面，現(xiàn)代壯醫(yī)藥教材對(duì)各種醫(yī)藥語言也基本用漢語進(jìn)行描寫，雖然其中有零散的用現(xiàn)代拼音壯文記錄的醫(yī)學(xué)詞語，但是還沒有呈現(xiàn)出系統(tǒng)的壯醫(yī)藥詞語表。這種狀況的存在，導(dǎo)致壯醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生對(duì)壯族的醫(yī)藥語言文字缺乏感性認(rèn)識(shí)和基本了解，從而影響他們對(duì)專業(yè)知識(shí)的深入掌握。

2　　壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯概貌

現(xiàn)代壯語有標(biāo)準(zhǔn)語（即書面語）和方言之分。壯語標(biāo)準(zhǔn)語以武鳴語音為標(biāo)準(zhǔn)音、以壯語北部方言為基礎(chǔ)方言；壯語方言是標(biāo)準(zhǔn)語的地方變體，是壯族聚居區(qū)人們用來交流的日常用語。壯語方言的差異主要表現(xiàn)為詞語的形式不同，即使許多表示同一事物或性狀的壯語方言詞語形式相近，但是其音調(diào)也存在較大差異。

2015年以來，筆者所在的課題組在制作完成壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯調(diào)查表的基礎(chǔ)上，對(duì)壯民族聚集地區(qū)（大新縣、武鳴縣、靖西縣）已進(jìn)行三次田野調(diào)查，對(duì)壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯作了初步搜集與整理，建立詞語庫。根據(jù)我們的調(diào)查數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果，在壯語方言中分布著大量醫(yī)學(xué)詞匯，主要分為病癥、藥物和人體三個(gè)類別，另外還有部分診治、健康詞語，共計(jì)600余個(gè)詞目。這些詞語主要由兩部分組成：一是具有鮮明民族特色的醫(yī)學(xué)詞匯，二是借用漢語音義的醫(yī)學(xué)詞匯。

2.1具有壯民族特色的醫(yī)學(xué)詞匯在壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯中，許多詞語讀壯語的音，表壯語的義，反映了鮮明的壯語言特點(diǎn)和民族特色。例如壯語方言的人體詞語將頭稱作ukaiq（頭腦），其標(biāo)準(zhǔn)壯語為uk，該讀音與壯醫(yī)認(rèn)為頭腦是主宰精神活動(dòng)之地（即“巧塢”）的理論相符合。另外，人體臟腑的稱謂分別是sim/saem（心，“/”表示或者）、daep（肝）、lindiep（脾）、bwt（肺）、makyiu（腎）、doeng（胃）、aenjnij（膽）、saelaux/saegeq（大腸）、saeonq/saebot（小腸）、buenghneuz（膀胱）；又如壯醫(yī)病癥名稱aej（咳嗽）、bienhmengh（水痘）、doi（嘔吐）、doeksinh（驚風(fēng)）等；壯藥名稱dienhcaet（田七）、gobanq（苧麻）、cilip（蜈蚣）、yazoengmu（香附）等，診治名稱如gok（拔火罐），等等。這些方言稱謂與標(biāo)準(zhǔn)壯語的稱謂相比，雖然有一些差異，但是同樣可以反映壯醫(yī)藥的基本理論。

在這些具有壯民族特色的方言醫(yī)學(xué)詞匯中，一些詞語具有非常強(qiáng)的能產(chǎn)性。根據(jù)一定的組合規(guī)則，以某個(gè)詞語為詞根，與其他涉醫(yī)詞語相結(jié)合，就可以組合成許多醫(yī)學(xué)用語。例如：

壯語方言將疼痛稱為zip，它可以與人體部位組合，于是就有aekzip（胸痛）、famzdongzip（脅痛）、dizlaengzip（腰痛）、moekzip（肚痛）、simdouhzip（心頭痛）等與“疼痛”意義相關(guān)的系列病癥詞語。

壯語方言將血液稱為lwed，于是就有ok lwed（血癥）、ndaengoklwed（鼻出血，即鼻衄）、geuoklwed（齒衄）、gilwed（便血）、neuzlwed（尿血）、aejgwnlwed（咳血）、ndaubinlwed（腦卒中）、lwedbingzdug（血毒?。engyaqlwedmahmbouxliux（產(chǎn)后惡血不盡）、sengyaqlwedlaembouxdingh（產(chǎn)后流血不止）、sengliuxlwedbaehun（產(chǎn)后血暈）、lwed laelai（大出血）、lwedliuz（血瘤）等與“血液”意義相關(guān)的系列病癥詞語。

壯語方言將骨骼稱為nduk，于是有ndukhoh（鎖骨）、nduknam（肩胛骨）、ndukse（肋骨）、ndukaek（胸骨）、nduk laeng（胸椎）、ndukdilaengx（腰椎）、ndukswnlaeng（脊柱）、ndukgumdiznaeng（骨盆）、ndukgumziepndukgaq（髖骨）、ndukbimwh（肱骨）、ndukbimwhdae（尺骨）、ndukbimwhdaesongdeuh（橈骨）、ndukdugou（股骨）、deundukndeiukaiq（骨髓）等與“骨骼”意義相關(guān)的系列人體詞語。

2.2借用漢語音義的醫(yī)學(xué)詞匯在壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯中，還有一部分詞語是借用漢語的語音和意義，即漢借詞。其中病癥詞語如cangfung（傷風(fēng)）、bocangfung（破傷風(fēng)）、faelauhbingz（肺癆病、肺結(jié)核）、zicang（痔瘡）、maehdug（梅毒）、doengcang（凍瘡）、yegingbingz（月經(jīng)?。wzdaibing（白帶?。?、canhoufung（產(chǎn)后風(fēng)）、guhliuz（骨瘤）、ndauliuh（腦瘤）、zungliuh（腫瘤）等。藥物詞語如betgok（八角）、bwzvasezcezcauj（白花蛇舌草）、bwzmauzgwnj（白茅根）、bonbenjlenh（半邊蓮）、bonzilenh（半枝蓮）、cajgyangj（沙姜）、canjdaeugwnj（山豆根）、cecencau（車前草）、censimlen（穿心蓮）、danzuhyeh（淡竹葉）、gaekge（蛤蚧）、gijguhcau（雞骨草）、gaugulanh（絞股藍(lán)）、gudingcah（苦丁茶）、langmenzin（兩面針）、lingzi（靈芝）、nguaebih（桂皮）等。人體詞語如zinghi（精氣）、yehging（月經(jīng)）等。以上方言詞語的讀音，與漢語西南官話的某些次方言語音相似。

在標(biāo)準(zhǔn)壯語中，漢借詞往往是指一些新詞術(shù)語（如seveicujyi：社會(huì)主義）或?qū)Ｓ忻~（如Dayozswngh Yindung’vei：大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)）。在《壯漢詞匯》（廣西民族出版社1984年版）中，羅列了一些現(xiàn)代壯文推行初期的標(biāo)準(zhǔn)壯語創(chuàng)新詞語（如baenzbongz：水腫），實(shí)際上其中有些詞語并不是當(dāng)時(shí)的創(chuàng)新，它們一直運(yùn)用于壯族某些地方的口語中。同樣，語言事實(shí)表明，在壯語方言的漢借詞中也有不少常見的、甚至是主要產(chǎn)于壯族地區(qū)的醫(yī)藥名物稱謂（如lohhango：羅漢果）。這些借自漢語的壯醫(yī)藥詞匯，早已成為壯醫(yī)藥體系中不可分割的重要組成部分。這也充分說明壯醫(yī)藥是一個(gè)開放的專業(yè)知識(shí)體系，包容性強(qiáng)，它善于借鑒和吸收中醫(yī)學(xué)的語言詞匯知識(shí)，以豐富自己的詞匯系統(tǒng)。

3　　壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯特點(diǎn)

醫(yī)學(xué)詞匯作為一種行業(yè)詞匯，具有自身的特點(diǎn)。壯醫(yī)藥詞匯兼具行業(yè)性、民族性兩方面的屬性，特點(diǎn)非常鮮明。然而，壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯除了具有壯醫(yī)藥詞匯的一般特性外，還具有自身的特點(diǎn)，主要表現(xiàn)在形式差異、命名特色兩方面。

3.1形式差異將我們的調(diào)查結(jié)果與《壯漢詞匯》和《壯語詞典》（廣西民族出版社1991年版）比較，雖然壯語方言與標(biāo)準(zhǔn)語之間的部分醫(yī)學(xué)詞語比較一致，但是還有部分詞語（包括疾病、藥物、人體、診治等）的形式存在明顯差異。而且來自不同地域的壯語方言醫(yī)學(xué)詞語也可能有不同的形式。

3.1.1壯語方言與標(biāo)準(zhǔn)語醫(yī)學(xué)詞匯的差異在壯語標(biāo)準(zhǔn)語中，一些詞語的方言形式特別多，例如疾病詞語hwnjgeuq（抽筋）的方言詞有fatnyinzgeuq、giujbi、benggvan、ca’nyinz、nyinzbengq、sukgaen共 6個(gè)，而 ngazgvanmou（痄腮，即流行性腮腺炎） 的方言詞有 gem jmou、caqleqmou、gahmou、foenghozmou、hangzgauqmou、ngazgauqmou、bohdaeuh、hangzvaz、gangzbangh共 9個(gè)，okleih（痢疾）的方言詞有 okmoek、okhaexlwed、okhaexmug、moekmaenj、dungxliengz、muk loq、dungxmbit、dungxnaet、dungxgyoet、haexmug、baenzliq、okdungx、haexconh、sijdungx共14個(gè)；藥物詞語gaeqnohndaem（烏雞）的方言詞有g(shù)aeqnwxndaem、gaeqoujgi、gaeqgi、gaeqo、gaeqnohfonx、gaeqnoh’o共6個(gè)；人體詞語caekhaex（屁股、臀部）的方言詞 有caeghaex、hangx、doenzhangx、gumq、gumjgij、laenghaex、conghhaex共7個(gè)，hozgyongx（氣管）的方言詞有hozgyawh、hozcuengz、hozgyongh、hozgyoengj、hozgyoengx、hozcuh、hozhuengq、rozgoh共8個(gè)。而且以上壯語方言醫(yī)學(xué)詞語也僅是其中的一部分，如果對(duì)壯民族聚居區(qū)進(jìn)行詳盡的方言調(diào)查，一些壯語標(biāo)準(zhǔn)語應(yīng)該有更多形式的方言醫(yī)學(xué)詞語。

3.1.2不同壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯的差異由于不同地域均存在一定的方言差異，壯語言也有各地的方言，因此在不同地域（甚至是同一地域的不同村落）的壯語方言之間，其醫(yī)學(xué)詞語的形式也存在一些差異。如前所述，標(biāo)準(zhǔn)語的部分醫(yī)學(xué)詞匯有多種方言形式，這實(shí)際上就反映了壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯之間的差異。依據(jù)我們的調(diào)查數(shù)據(jù)，也同樣反映了表示相同意義的壯語方言醫(yī)學(xué)詞語形式存在較大差異。例如表示“欲吐”意義的疾病詞語，在壯語方言中就有g(shù)oemx、mboekmboenq、muxlumz、naegnwnh、laizlwnh、moekmbuen、dwnx、dum、doi、lubnaiz、wen、mux、sag等不同形式，它們都表示惡心欲吐的意義；表示“盲腸炎”意義的疾病詞語，在壯語方言中有saeziubi、saegunggot、saelan等形式；表示“閉汗”意義的疾病詞語，在壯語方言中有hanzsaek、dwgou等形式。

3.2命名特色中醫(yī)藥對(duì)于藥物的命名，主要依據(jù)其形態(tài)、功用、氣味、產(chǎn)地等標(biāo)準(zhǔn)來確定其名稱。在壯語方言藥物詞語中，與中藥的命名依據(jù)相似，大部分壯藥的名稱來源與藥物的形態(tài)、功用相關(guān)；但是還有少部分壯藥的命名方式較為特殊，主要體現(xiàn)在藥物名稱與其中某個(gè)詞語的意義存在特定聯(lián)系。

3.2.1根據(jù)藥物療效命名例如藥物側(cè)柏葉，壯語方言稱之為“ya ok lwed”，其中ok lwed在壯語中表示“出血、流血”之意，ya表示“葉子”，將整個(gè)詞語直譯，意思是“出血的葉子”，該名稱主要是根據(jù)其療效而言的，側(cè)柏葉具有涼血、止血的功效，常用于治療咯血、吐血、尿血、血痢、崩漏不止等疾病。又如藥物布渣葉，壯語方言稱作“ya siu vaq”，其中siu vaq在壯語中表示“消化”的意義，屬于漢借詞，“ya siu vaq”之名說明了該味藥物的療效?！稄V西臨床常見中草藥》將布渣葉列于治療健胃消滯病類藥物，具有健胃消滯、清熱利濕的功效［7］。

3.2.2根據(jù)藥物顏色命名例如藥物獨(dú)腳金（別稱疳積草、黃花草），其花分為紅、白、黃等顏色，壯語方言沒有像中藥名一樣依據(jù)其形態(tài)或療效來命名，而是稱作“yok zwng yok ndeng”，而zwng在壯語中有“白色”之意，ndeng在壯語中有“紅色、深色”之意，將“yok zwng yok ndeng”直譯，意思是“有白有紅的植物”，這個(gè)名稱形象地說明了該味藥物的顏色多樣性。在壯醫(yī)方中，人們常將此藥與塘角魚共同蒸食，用來治療小兒疳積等疾病。

4　結(jié)語

總的來說，壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯數(shù)量豐富、形式復(fù)雜、特色鮮明，對(duì)這些詞匯進(jìn)行系統(tǒng)的搜集、整理與研究，是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，需要醫(yī)學(xué)、語言學(xué)、民俗學(xué)等多方面的知識(shí)。筆者所在項(xiàng)目組得益于對(duì)壯民族的民間醫(yī)藥現(xiàn)狀、語言文化環(huán)境、民族風(fēng)俗習(xí)慣都相對(duì)熟悉，對(duì)傳承與發(fā)揚(yáng)民族醫(yī)藥文化有一定的責(zé)任意識(shí)，目前按照研究計(jì)劃已取得階段性成果。我們相信，通過對(duì)壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯的整理與研究，將為壯醫(yī)藥的深入研究提供比較翔實(shí)的基礎(chǔ)資料。當(dāng)然，我們也希望壯語方言醫(yī)學(xué)詞匯能夠引起更多壯醫(yī)藥研究者的關(guān)注。

［1］周祖亮.古壯字醫(yī)學(xué)詞匯淺議［J］.中國民族醫(yī)藥雜志，2010，16（5）：71-74.

［2］方懿林，周祖亮.壯族麼教經(jīng)書醫(yī)藥語言探析［J］.廣西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，17（1）：155-158.

［3］龐聲航.壯醫(yī)內(nèi)科學(xué)概述［J］.中國民族醫(yī)藥雜志，2006，12 （5）：11-12.

［4］周祖亮，戴銘.壯語醫(yī)學(xué)詞匯初探［J］.廣西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，13（2）：118-120.

［5］王柏燦.壯醫(yī)藥的壯族傳統(tǒng)文化特征［J］.中國民族醫(yī)藥雜志，2007，13（4）：3-5.

［6］黃瑾明，林辰.壯醫(yī)藥線點(diǎn)灸學(xué)［M］.南寧：廣西民族出版社，2006：12.

［7］冼寒梅，鄧家剛.廣西臨床常見中草藥［M］.南寧：廣西科學(xué)技術(shù)出版社，2007：199-200.

（編輯湯敏華）

R29；H218

B

2095-4441（2016）02-0154-03

2016-03-15

廣西高校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)計(jì)劃項(xiàng)目（編號(hào)：201510600064）；廣西自然科學(xué)基金項(xiàng)目（編號(hào)：2015GXNSFAA139132）；廣西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目（編號(hào)：13BMZ008）

周祖亮，副教授，E-mail：zhou3273302@163.com