劉 金 虎

(西北大學(xué) 中東研究所， 陜西 西安 710069)

?

一部古代埃及文明研究的重要資料匯編
——評(píng)《古代埃及象形文字文獻(xiàn)譯注》

劉 金 虎

(西北大學(xué) 中東研究所， 陜西 西安 710069)

文字，是人類(lèi)用于書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言的符號(hào)和交流信息的工具，它的誕生對(duì)于人類(lèi)社會(huì)意義非凡。誠(chéng)如恩格斯所說(shuō)，人類(lèi)社會(huì)在野蠻時(shí)代的高級(jí)階段，“由于拼音文字的發(fā)明及其應(yīng)用而過(guò)渡到文明時(shí)代?！币虼耍淖忠渤蔀槿媪私庖粋€(gè)文明最直接有效的途徑之一，這一點(diǎn)在現(xiàn)代埃及學(xué)研究中尤為明顯。1822年，法國(guó)學(xué)者商博良對(duì)于羅塞達(dá)石碑的成功破譯不僅使人們重新認(rèn)識(shí)了古代埃及失落千年的文明，也將埃及學(xué)變?yōu)橐婚T(mén)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)默F(xiàn)代科學(xué)。近二百年來(lái)，一代又一代的西方學(xué)者正是借助對(duì)古埃及文獻(xiàn)的研究才得以還原幾千年前的歷史真相。由于客觀條件的限制，我國(guó)于80年代才開(kāi)始進(jìn)行系統(tǒng)的埃及學(xué)研究，但近些年發(fā)展迅速，涌現(xiàn)出一批中青年學(xué)者。作為其中的佼佼者之一，東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所的郭丹彤教授攜其科研團(tuán)隊(duì)歷時(shí)多年，收集、整理和翻譯古代埃及文獻(xiàn)近百篇，現(xiàn)一并集輯出版，名為《古代埃及象形文字文獻(xiàn)譯注》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《譯注》)。該書(shū)為國(guó)家出版基金項(xiàng)目，并被列入“十二五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃。同時(shí)，它還獲得教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃的支持，于2015年8月由東北師范大學(xué)出版社出版發(fā)行。

《譯注》分為上、中、下三卷，共1200余頁(yè)，145萬(wàn)字。作為一部分類(lèi)合理、譯文精準(zhǔn)、注解詳實(shí)的專(zhuān)著，《譯注》的學(xué)術(shù)價(jià)值具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

第一，《譯注》是我國(guó)首部對(duì)古代埃及象形文字文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)整理、翻譯并注釋的專(zhuān)業(yè)著作。自上世紀(jì)五六十年代起，我國(guó)世界史研究領(lǐng)域的前輩們?cè)鴮⒉糠止糯＜拔墨I(xiàn)收錄于世界古代通史類(lèi)文獻(xiàn)匯編中，但因其篇數(shù)有限，翻譯也多參照西文譯本，無(wú)法滿(mǎn)足專(zhuān)業(yè)研究的要求。近十年來(lái)，盡管一些針對(duì)古代埃及原始文獻(xiàn)的專(zhuān)門(mén)性譯注相繼問(wèn)世，但這些著述往往只涉及古埃及文獻(xiàn)中的某個(gè)門(mén)類(lèi)，如歷史文獻(xiàn)或宗教作品等，且未能提供象形文字原文及其拉丁化形式，所做注解在專(zhuān)業(yè)性方面也有所欠缺?；诖耍蹲g注》作者廣泛收集整理了各類(lèi)古代埃及原始文獻(xiàn)，直接將象形文字譯成漢語(yǔ)，并對(duì)諸如文獻(xiàn)的來(lái)源與版本、相關(guān)歷史背景、文獻(xiàn)中涉及的專(zhuān)有名詞等做了詳細(xì)解釋。因此，《譯注》不僅是廣大師生在研究古代埃及文明時(shí)的首選參考文獻(xiàn)，也為我國(guó)埃及學(xué)的長(zhǎng)足發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

第二，《譯注》在文獻(xiàn)分類(lèi)和選取方面匠心獨(dú)運(yùn)。古代埃及文明跨越三千余年，歷經(jīng)諸多王朝更迭，傳世文獻(xiàn)浩如煙海，故而對(duì)其進(jìn)行科學(xué)的分類(lèi)是國(guó)內(nèi)外埃及學(xué)家共同面臨的難題?！蹲g注》作者憑借其對(duì)古埃及文明的深刻理解，結(jié)合國(guó)際埃及學(xué)研究趨勢(shì)，以文獻(xiàn)創(chuàng)作的初衷為依據(jù)，創(chuàng)造性的將古埃及原始文獻(xiàn)分為具有實(shí)用功能的文獻(xiàn)和僅以閱讀為目的、缺乏實(shí)用價(jià)值的文學(xué)作品兩大類(lèi)。具體而言，前者包括歷史文獻(xiàn)、宗教巫術(shù)文獻(xiàn)、科技文獻(xiàn)等，而歷史文獻(xiàn)又可細(xì)分為王室文獻(xiàn)、私人自傳體銘文和行政文獻(xiàn)；后者則囊括了故事、詩(shī)歌和教諭等體裁的相關(guān)作品。根據(jù)這一分類(lèi)原則，《譯注》作者經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選，最終收錄頗具代表性的各類(lèi)文獻(xiàn)97篇。

作為構(gòu)建古埃及歷史的重要依托，歷史文獻(xiàn)在整套書(shū)中所占比重較大，其中又以王室文獻(xiàn)為重點(diǎn)。在這部分中，作者以古埃及最早的王表《帕勒莫石碑》為開(kāi)篇，以托勒密王朝時(shí)期的《羅塞塔石碑》為末篇:前者是了解早期埃及歷史最為重要的文獻(xiàn)依據(jù)，后者則是打開(kāi)現(xiàn)代埃及學(xué)大門(mén)的鑰匙。除了官方記錄，私人自傳體銘文以個(gè)人視角見(jiàn)證了不同時(shí)期古埃及的社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況。據(jù)此，《譯注》選取了包括最古老的自傳體文獻(xiàn)《梅藤自傳體銘文》在內(nèi)的古代埃及不同歷史階段的文獻(xiàn)18篇。另外，《譯注》還將展示古代埃及人精神世界的7篇宗教巫術(shù)文獻(xiàn)與反映古代埃及人科學(xué)成就的4篇科技文獻(xiàn)收錄其中。

為了全面展示古埃及人高超的文學(xué)造詣，《譯注》將13篇最能體現(xiàn)其世界觀、人生觀和社會(huì)倫理道德的教諭文獻(xiàn)，15篇膾炙人口、流傳廣泛、影響深遠(yuǎn)的故事納入書(shū)中：其中《辛努西的故事》不僅在語(yǔ)言的運(yùn)用上堪稱(chēng)中埃及語(yǔ)作品的巔峰之作，其所反映的宏大歷史背景也是學(xué)者們?cè)谥亟ü虐＜爸型鯂?guó)歷史時(shí)的必引之作；《能言善辯的農(nóng)夫》則為古代埃及司法制度的研究提供了重要依據(jù)。雖然不如兩河文明和古希臘文明的英雄史詩(shī)那樣氣勢(shì)磅礴，古埃及的詩(shī)歌在描寫(xiě)宗教思想及個(gè)人情感方面也極具感染力?！蹲g注》也據(jù)此選譯了文學(xué)性與史料性俱佳的《阿吞頌詩(shī)》等4篇詩(shī)歌。

第三，《譯注》在翻譯上不僅忠于原文，且語(yǔ)句流暢，通俗易懂。作為一門(mén)失傳千年的死文字，古埃及語(yǔ)無(wú)論從文字形態(tài)還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上都與現(xiàn)代漢語(yǔ)相去甚遠(yuǎn)。因此，如何對(duì)原文進(jìn)行真實(shí)準(zhǔn)確但又不乏文學(xué)藝術(shù)性的解讀，就成了文獻(xiàn)譯者所要面對(duì)的首要問(wèn)題。《譯注》為此也頗下了一番工夫。

在對(duì)實(shí)用性很強(qiáng)的歷史、宗教以及科技類(lèi)文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯時(shí)，《譯注》在嚴(yán)格遵循原文的前提下，適當(dāng)補(bǔ)充某些句子成分，使譯文不僅順暢合理，也便于讀者閱讀理解。例如在《拉美西斯二世卡代什戰(zhàn)役頌詩(shī)》中，法老怒斥臨陣脫逃的軍隊(duì)時(shí)說(shuō)：“這就是我的官員、步兵和戰(zhàn)車(chē)兵所做的事嗎？(是誰(shuí))臨陣脫逃了？…… 此時(shí)正是你們一戰(zhàn)成名之時(shí)，(奮勇殺敵)的人就算衰老也會(huì)為自己的(強(qiáng)壯雙臂)而備受尊重。”《埃伯斯醫(yī)藥紙草》里將某條醫(yī)治疾病的咒語(yǔ)翻譯為：“這是用于治療各種疾病的魔咒，…… (請(qǐng)將我)從男神和女神的威力中(解脫出來(lái))，(將我)從男性死者和女性死者的影像中解脫出來(lái)。”而對(duì)于文學(xué)作品的處理，《譯注》在不破壞原文結(jié)構(gòu)的情況下，將漢語(yǔ)中的比喻、排比、夸張等修辭手法用于翻譯中，以求在符合文獻(xiàn)原意基礎(chǔ)上增添藝術(shù)欣賞性。例如《能言善辯的農(nóng)夫》中農(nóng)夫稱(chēng)贊地方官員時(shí)說(shuō)：“你宛如孤兒之父，寡婦之母，棄婦之兄，喪母者的衣物?！薄恫袼继亍ぎ吿峒埐荨飞系膼?ài)情詩(shī)里形容女主人公的美貌時(shí)說(shuō)：“無(wú)人能比的妹妹啊，美幻絕倫當(dāng)中立，宛如晨星女神，升起在美好的新年伊始?！?/p>

第四，《譯注》在編排形式上頗具創(chuàng)新性與實(shí)用性。自現(xiàn)代埃及學(xué)創(chuàng)立以來(lái)，古埃及文獻(xiàn)譯注類(lèi)著述在西方學(xué)界屢見(jiàn)不鮮，但在內(nèi)容的編排上卻存在著一些共同的問(wèn)題，如僅僅提供英、法或德等西方現(xiàn)代語(yǔ)言的譯文及少量注釋?zhuān)笮挝淖衷暮屠』笔??！蹲g注》汲取眾家之長(zhǎng)，大膽創(chuàng)新，部分解決了同類(lèi)著述在此方面的不足。

《譯注》首先將象形文字文獻(xiàn)置于譯文之前，其后將譯文分為兩欄，一欄是文獻(xiàn)的拉丁化形式，即將象形文字以拉丁字母拼讀出來(lái)，另一欄則對(duì)應(yīng)中文譯文，以便于讀者對(duì)兩種文字進(jìn)行比對(duì)。

第五，《譯注》對(duì)譯文中出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞和晦澀難懂的句子進(jìn)行了詳細(xì)注解，從而加深讀者對(duì)文獻(xiàn)的理解。例如在《赫努姆赫泰普二世自傳體銘文》中，《譯注》以圖表形式在注釋中將每個(gè)家族成員的頭銜、職務(wù)、職權(quán)范圍、生活年代及血緣關(guān)系等清晰地展現(xiàn)出來(lái)，既理順了赫努姆赫泰普家族的分支脈絡(luò)，也使讀者在閱讀文獻(xiàn)后對(duì)中王國(guó)時(shí)期地方貴族與王權(quán)的關(guān)系有了清楚認(rèn)識(shí)。

盡管在語(yǔ)言、內(nèi)容及編排方面做了大量工作，《譯注》仍有進(jìn)一步完善的空間。首先，受制于出版篇幅的要求，《譯注》未能將歷史文獻(xiàn)中的一個(gè)重要類(lèi)型——行政文獻(xiàn)收錄其中。其次，對(duì)于古埃及文明后期的文獻(xiàn)，尤其是世俗體埃及語(yǔ)文獻(xiàn)涉略較少。再次，《譯注》中對(duì)某些古代埃及語(yǔ)專(zhuān)有名詞的譯法，例如神的頭銜、地名等，也值得商榷。最后，《譯注》對(duì)科技文獻(xiàn)的收錄尚顯不足。凡此種種，都將鞭策《譯注》的作者在古代埃及象形文字文獻(xiàn)的研究中繼續(xù)努力，取得更大的成績(jī)。

綜上所述，《譯注》精選三千年古代埃及文明的優(yōu)秀成果集輯成冊(cè)，以?xún)?yōu)雅精準(zhǔn)的語(yǔ)言，豐富充實(shí)的內(nèi)容，極富實(shí)用性的編排，創(chuàng)造性地向讀者全方位展示了古代埃及文明在各個(gè)領(lǐng)域取得的輝煌成就，并為我國(guó)學(xué)者在古埃及文獻(xiàn)的譯注上提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

(責(zé)任編輯：董灝智)

2016-08-02

劉金虎(1986-)，男，河北石家莊人，西北大學(xué)中東研究所講師。

A

1674-6201(2016)03-0105-02